Translation of "Fliegen" in English

So fängt man zwei Fliegen mit einer Klappe.
This way you can kill two birds with one stone.
Europarl v8
Was geschieht hier, um die Menschen zu informieren, die fliegen müssen?
What is happening here to inform people who need to fly?
Europarl v8
Menschen geben nach großen Flugzeugkatastrophen nicht das Fliegen auf.
People do not stop flying after major air disasters.
Europarl v8
In wenigen Minuten werde ich zum Europäischen Gipfel nach Dublin fliegen.
In a few minutes' time I shall be flying off to the European summit in Dublin.
Europarl v8
Sie sterben wie die Fliegen, und wer kümmert sich darum?
They are dying like flies, and who cares about them?
Europarl v8
Vier Fliegen mit einer Klappe - das nenne ich ein gutes Kosten-/Nutzenverhältnis.
Four birds with one stone - that is what I call value for money.
Europarl v8
Niemand dachte damals überhaupt daran, in Flugzeugen zu fliegen.
Nobody ever thought much about flying in aeroplanes in those days.
Europarl v8
Das passiert, wenn kleine Fluggesellschaften fliegen, ohne dass Kontrollen durchgeführt werden.
That is what happens when small airlines fly without checks being carried out.
Europarl v8
Damit würden wir zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen und die Solidarität verstärken.
That way we could kill two birds with one stone and increase solidarity.
Europarl v8
Damit würden wir zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
We should thus be killing two or more birds with one stone.
Europarl v8
Wir fliegen mit Regional Airlines nach Straßburg.
We fly to Strasbourg with Regional Airlines.
Europarl v8
Auch heute mussten wir über Paris nach Straßburg fliegen.
Today too, we had to fly via Paris to Strasbourg.
Europarl v8
Meine Damen und Herren, wir alle fliegen, und nicht wenig.
Ladies and gentlemen, every one of us flies, and we do so quite a lot.
Europarl v8
Ich weiß nicht, wer unter solchen Bedingungen fliegen möchte.
I do not know who would want to fly in such conditions.
Europarl v8
Fliegen muss aber vor allem anderen sicher sein.
But first and foremost, flying must be safe.
Europarl v8
Sie sehen das Fliegen in Europa als sicher.
They regard flying in Europe as safe.
Europarl v8
In ungefähr anderthalb Stunden werde ich nach Kroatien fliegen.
In about one and a half hours I am supposed to be flying to Croatia.
Europarl v8
Wir können zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
We can kill two birds with one stone.
Europarl v8
In derselben Zeit hätte ich nach Amerika und zurück fliegen können!
I could have flown to America and back in the same time!
Europarl v8
Die Menschen wollen aber fliegen und sind darauf angewiesen, auch Behinderte.
People need and want to fly, however, the disabled included.
Europarl v8
Fliegen ist heutzutage ein Massengeschäft, das ist keine Frage.
Nowadays flying is a massive business; there is no doubt about it.
Europarl v8
Wenn der Herbst naht, dann fliegen die Vögel in den Süden.
When autumn comes the birds fly to the south.
Europarl v8

Related phrases

fliegen über auseinander fliegen fliegen in zwei fliegen
fliegen lernen fliegen von fetzen fliegen weg fliegen
werden fliegen