Translation of "Vergabe von studienplätzen" in English
Es
gibt
ein
zentrales
Zulassungssystem
für
die
Vergabe
von
Studienplätzen.
On
completion
of
the
degree
course,
a
trainingcourse
may
be
followed
for
a
period
ranging
fromone
to
four
years,
for
example,
a
teacher
trainingcourse
or
a
medical
training
course.
EUbookshop v2
Das
Ergebnis
der
SelfAssessments
hat
keine
Auswirkungen
auf
die
Vergabe
von
Studienplätzen.
The
Self
Assessment
result
has
no
effect
on
the
allocation
of
university
placements.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
SelfAssessments
haben
keine
Auswirkung
auf
die
Vergabe
von
Studienplätzen.
The
Self
Assessment
results
have
no
effect
on
the
allocation
of
university
placements.
ParaCrawl v7.1
Die
Regelungen
zur
Zulassung
zu
den
medizinischen
Studiengängen
mit
'numerus
clausus
"
wurden
bereits
durch
das
2.
Gesetz
zur
Änderung
des
Hochschulrahmengesetzes
vom
28.
März
sowie
durch
die
Neufassung
des
Staatsvertrages
der
Länder
über
die
Vergabe
von
Studienplätzen
grund
sätzlich
geändert.
Radical
changes
in
the
procedure
for
admission
to
restricted-entry
university
courses
in
medicine
were
introduced
by
a
law
of
28
March
-
the
Second
Law
amending
the
Framework
Law
for
Higher
Education
-
and
the
revised
version
of
the
Intel—Land
Convention
on
the
Albcation
of
Places
in
Higher
Education.
EUbookshop v2
Für
Nicht-EU-
Bürger
hingegen
ist
die
Zulassung
für
das
Fach
Humanmedizin
in
der
Verordnung
über
die
zentrale
Vergabe
von
Studienplätzen
durch
die
SfH
auf
bis
zu
5%
quotiert,
was
bedeutet,
dass
bis
zu
5%
der
Studienplätze
–
nach
erfolgter
Feststellungsprüfung
und
Nachweis
ausreichender
Sprachkenntnisse
–
bundesweit
an
Nicht-EU-Ausländer
vergeben
werden
[1].
For
non-EU
citizens,
however,
the
approval
for
the
enrollment
in
the
study
of
medicine
is
under
quota
regulation.
The
SfH
is
able
to
allocate
up
to
5%
of
available
university
places
in
medicine
to
non-EU
citizens.
Hence,
up
to
5%
of
places
are
awarded
to
non-EU
foreigners,
after
respective
assessment
tests
and
proof
of
sufficient
language
skills,
nationwide
[1].
ParaCrawl v7.1
Rechtsgrundlage
für
die
Vergabe
der
Studienplätze
ist
die
Verordnung
über
die
Vergabe
von
Studienplätzen
in
Nordrhein-Westfalen
in
Verbindung
mit
der
Satzung
für
das
Auswahlverfahren
in
örtlich
zulassungsbeschränken
Studiengängen.
The
legal
basis
for
the
allocation
of
study
placements
is
the
Allocation
of
Study
Placements
in
North
Rhine-Westphalia
Act
in
combination
with
the
By-law
for
the
Selection
Process
in
Local
Restricted
Admission
Courses
of
Study.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
informieren
wir
über
die
Internationalen
Promotionsstudiengänge
der
Soziologie
und
der
Geschichtswissenschaft,
über
Möglichkeiten
der
Forschungsförderung,
die
Vergabe
von
Studienplätzen
und
die
Modalitäten
der
BGHS-Mitgliedschaft.
In
addition,
we
will
send
you
information
on
the
International
Doctoral
Programmes
in
Sociology
and
History,
about
possible
funding
for
your
research,
allocation
of
study
places
and
membership
of
the
BGHS.
ParaCrawl v7.1
Algorithmen
bestimmen
über
die
Werbung,
die
wir
sehen,
entscheiden
über
die
Vergabe
von
Krediten
und
Studienplätzen
oder
machen
uns
auf
Datingportalen
Vorschläge
für
passende
Partner.
Algorithms
determine
the
advertising
we
see,
make
decisions
regarding
loan
grants
and
university
admissions,
and
suggest
suitable
partners
for
us
on
dating
sites.
ParaCrawl v7.1
Die
endgültige
Entscheidung
über
die
Vergabe
von
Studienplätzen
an
einer
Partneruniversität
im
Rahmen
des
Netzwerkes
erfolgt
durch
die
Programmzentrale
in
Frankreich
im
April.
Final
decisions
regarding
the
allocation
of
study
places
at
a
partner
university
within
the
network
are
made
by
the
programme's
central
administration
office
in
France
in
April.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
"numerus
clausus",
der
einen
bestimmten
Abiturnoten-Durchschnitt
für
einige
Studienfächer
festlegt,
soll
ein
weiteres
Instrument
die
Bewerbungen
kanalisieren:
Am
1.
Mai
1973
eröffnet
in
Dortmund
die
"ZVS",
die
"Zentralstelle
für
die
Vergabe
von
Studienplätzen".
In
addition
to
the
"numerus
clausus",
which
for
certain
subjects
requires
a
minimum
average
grade
in
the
applicant's
Abitur
exams,
another
instrument
is
created
to
channel
the
flood
of
applications:
the
ZVS,
or
Central
Office
for
the
Allocation
of
Study
Places
in
Higher
Education,
takes
the
helm
on
1
May
1973
in
Dortmund.
ParaCrawl v7.1