Translation of "Vergabe von dienstleistungen" in English
Ferner
wurden
Richtlinien
zur
Liberalisierung
der
Vergabe
von
Dienstleistungen
im
öffentlichen
Sektor
verabschiedet.
One
of
the
priority
goals
of
the
1
992
programme
was
effectively
to
liberalize
the
award
of
contracts
by
governments
and
other
public
bodies.
EUbookshop v2
Sein
Arbeitsschwerpunkt
ist
das
Energie-
und
Umweltrecht,
sowie
die
Vergabe
von
Energielieferungen
und
-dienstleistungen.
His
fields
of
expertise
include
environmental
and
energy
law
and
the
allocation
of
engergy
supplies
and
services.
ParaCrawl v7.1
Die
getrennte
Vergabe
von
Dienstleistungen
und
Bauaufträgen
ist
genauso
offenkundig
und
selbstverständlich
wie
dies,
nach
vorhergehender
Begründung,
deren
Gesamtvergabe
sein
kann.
It
is
clearly
appropriate
and
natural
to
separate
services
and
works,
just
as
it
can
be
clearly
appropriate
and
natural
to
treat
them
jointly,
subject
to
prior
justification.
Europarl v8
Das
Gesamtvolumen
öffentlicher
Aufträge
in
der
EU
–
d.
h.
Wareneinkauf,
Vergabe
von
Dienstleistungen
und
Vergabe
von
Bauaufträgen
durch
den
Staat
und
durch
öffentliche
Versorgungsunternehmen
–
lag
im
Jahr
2002
bei
schätzungsweise
1
500
Mrd.
€.,
was
etwa
16
%
des
Bruttoinlandsprodukts
der
Union
entspricht.
Total
public
procurement
in
the
EU
–
i.e.
the
purchases
of
goods,
services
and
public
works
by
governments
and
public
utilities
-
is
estimated
at
about
16
%
of
the
Union’s
GDP
or
€1500
billion
in
2002.
TildeMODEL v2018
Sind
spezielle
Vorschriften
für
die
Vergabe
sozialer
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichen
Interesse
erforderlich,
die
den
spezifischen
Charakter
dieser
Dienstleistungen
in
stärkerem
Maße
berücksichtigen?
Are
customised
rules
needed
for
the
procurement
of
social
services
of
general
economic
interest,
to
better
match
the
specificities
of
these
services?
TildeMODEL v2018
Nach
Auffassung
der
Bundesregierung
fällt
die
Vergabe
von
Dienstleistungen
im
Bereich
der
Flugvermessung
nicht
in
den
Anwendungsbereich
des
europäischen
Vergaberechts.
The
German
Federal
Government
argues
that
the
award
of
flight
measure
services
does
not
fall
within
the
scope
of
application
of
European
procurement
law.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
weiß,
daß
die
britische
Regierung
bei
der
Vergabe
von
Dienstleistungen
an
Privatunternehmen
in
Zukunft
nicht
beabsichtigt,
besondere
Erfordernisse
der
Beschäftigungspolitik
und
-praxis
in
die
Ausschreibungen
aufzunehmen.
The
Commission
is
aware
that,
when
services
are
contracted
out
to
private
companies
in
future,
the
British
Government
does
not
intend
to
include
particular
requirements
in
regard
to
employment
policies
and
practices
in
tender
documents.
EUbookshop v2
Ich
möchte
hervorheben,
daß
selbstverständlich
mit
der
Richtlinie
weder
die
Bestimmungen
des
Vertrages
über
die
Vergabe
von
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
noch
über
die
Betrauung
bestimmter
Unternehmen
mit
der
Verwaltung
dieser
Dienste
geändert
werden.
I
would
like
to
emphasise
the
fact
that
the
directive
makes
no
changes
either,
of
course,
to
the
provisions
of
the
Treaty
on
the
awarding
of
general
services,
or
to
the
awarding
of
the
management
of
these
services
to
specific
companies.
Europarl v8
Mit
Wirkung
ab
01.11.97
sind
mit
der
Verdingungsordnung
für
freiberufliche
Leistungen
–
VOF
(veröffentlicht
im
Bundesanzeiger
Nr.
164
a
vom
3.9.1997)
neue
Regelungen
für
die
europaweite
Vergabe
von
Dienstleistungen
in
Kraft
getreten.
With
effect
from
01.11.97
are
the
specifications
for
Freelance
Services
–
VOF
(published
in
the
Federal
Gazette
No..
164
and
vom
3.9.1997)
came
new
rules
for
the
allocation
of
services
in
European
power.
ParaCrawl v7.1
Register
hinsichtlich
der
Lieferung
von
Produkten
oder
der
Vergabe
von
Dienstleistungen
an
Kunden
auf
Dritte
angewiesen
sein,
tritt
die
Pflicht
von
Register
unter
der
aufschiebenden
Klausel
der
Verfügbarkeit
des
Produkts
bzw.
der
Dienstleistung
in
Kraft,
und
zwar
zu
dem
Zeitpunkt,
an
dem
Register
die
dritte
Partei
konsultiert
sowie
zu
den
zuvor
durch
Register
festgelegten
und
den
Kunden
bezahlten
Preisen.
If
Register
is
dependent
on
the
involvement
of
an
external
party
for
the
delivery
of
a
good
or
provision
of
a
service
ordered
by
the
Client,
Register's
obligation
to
deliver
will
come
into
effect
under
the
suspensory
condition
of
availability
of
the
good
or
service,
at
the
time
that
Register
consults
the
external
party,
and
subject
to
the
predetermined
price
set
by
Register
and
paid
by
the
Client.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergabe
von
Bau-,
Dienstleistungs-
und
Lieferaufträgen
in
öffentlichen
Ausschreibungen
macht
mehr
als
14
%
des
europäischen
BIP
aus.
The
award
of
contracts,
services
and
supplies
by
public
tender
accounts
for
more
than
14%
of
European
GDP.
Europarl v8
Bei
der
Vergabe
von
Dienstleistungs-,
Liefer-
und
Bauaufträgen
im
Rahmen
der
spezifischen
Mittelzuweisung
für
technische
Hilfe
wendet
die
Verwaltungsbehörde
entweder
die
Verfahren
an,
die
in
Absatz 1
genannt
sind
oder
die
nach
dem
nationalen
Recht
des
Landes,
in
dem
die
Behörde
ihren
Sitz
hat,
vorgesehen
sind.
For
the
award
of
service,
supply
and
work
contracts,
by
beneficiaries
the
procurement
procedures
shall
follow
the
provisions
of
Chapter
3
of
Title
IV
of
Part
Two
of
Regulation
(EU,
Euratom)
No
966/2012
and
of
Chapter
3
of
Title
II
of
Part
Two
of
Delegated
Regulation
(EU)
No
1268/2012
which
apply
in
the
whole
programme
area,
both
on
the
Member
State
and
on
the
IPA
II
beneficiary/ies'
territory.
DGT v2019
Die
Beschaffungsverfahren
für
die
Vergabe
von
Dienstleistungs-,
Liefer-
und
Bauaufträgen
richten
sich
nach
den
Bestimmungen
des
Zweiten
Teils
Titel
IV
Kapitel
3
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
1605/2002
und
des
Zweiten
Teils
Titel
III
Kapitel
3
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
2342/2002
sowie
des
Beschlusses
K(2006)
117
der
Kommission
vom
24.
Januar
2006
zur
Genehmigung
von
Regeln
und
Verfahren
für
die
im
Rahmen
der
Zusammenarbeit
mit
Drittstaaten
aus
dem
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Gemeinschaften
finanzierten
Dienstleistungs-,
Liefer-
und
Bauaufträge.
For
the
award
of
service,
supply
and
work
contracts,
the
procurement
procedures
shall
follow
the
provisions
of
Chapter
3
of
Part
2,
Title
IV
of
Regulation
(EC,
Euratom)
No
1605/2002
and
Chapter
3
of
Part
2,
Title
III
of
Regulation
(EC,
Euratom)
No
2342/2002,
as
well
as
Commission
Decision
C
(2006)
117
of
24
January
2006
on
the
rules
and
procedures
applicable
to
service,
supply
and
work
contracts
financed
by
the
general
budget
of
the
European
Communities
for
the
purposes
of
cooperation
with
third
countries.
DGT v2019
Entsprechend
den
Erfordernissen
der
Durchführung
dieser
Gemeinsamen
Aktion
besitzt
die
EUSEC
RD
Congo
die
Fähigkeit
zur
Vergabe
von
Dienstleistungs-
und
Lieferaufträgen,
zum
Abschluss
von
Verträgen
und
Verwaltungsvereinbarungen,
zur
Einstellung
von
Personal,
zur
Führung
von
Bankkonten,
zum
Erwerb
und
zur
Veräußerung
von
Vermögenswerten,
zur
Regulierung
ihrer
Schulden
sowie
zur
Teilnahme
an
Gerichtsverfahren.“
EUSEC
RD
Congo
shall
have
the
capacity
to
procure
services
and
supplies,
to
enter
into
contracts
and
administrative
arrangements,
to
employ
staff,
to
hold
bank
accounts,
to
acquire
and
dispose
of
assets
and
to
discharge
its
liabilities,
and
to
be
a
party
to
legal
proceedings,
as
required
in
order
to
implement
this
Decision.’;
DGT v2019
Entsprechend
den
Erfordernissen
der
Durchführung
dieser
Gemeinsamen
Aktion
besitzt
die
EU
BAM
Rafah
die
Fähigkeit
zur
Vergabe
von
Dienstleistungs-
und
Lieferaufträgen,
zum
Abschluss
von
Verträgen
und
Verwaltungsvereinbarungen,
zur
Einstellung
von
Personal,
zur
Führung
von
Bankkonten,
zum
Erwerb
und
zur
Veräußerung
von
Vermögenswerten,
zur
Regulierung
ihrer
Schulden
sowie
zur
Teilnahme
an
Gerichtsverfahren.“
EU
BAM
Rafah
shall
have
the
capacity
to
procure
services
and
supplies,
to
enter
into
contracts
and
administrative
arrangements,
to
employ
staff,
to
hold
bank
accounts,
to
acquire
and
dispose
of
assets
and
to
discharge
its
liabilities,
and
to
be
a
party
to
legal
proceedings,
as
required
in
order
to
implement
this
Joint
Action.’;
DGT v2019
Entsprechend
den
Erfordernissen
der
Durchführung
dieser
Gemeinsamen
Aktion
besitzt
die
EUPOL
RD
Congo
die
Fähigkeit
zur
Vergabe
von
Dienstleistungs-
und
Lieferaufträgen,
zum
Abschluss
von
Verträgen
und
Verwaltungsvereinbarungen,
zur
Einstellung
von
Personal,
zur
Führung
von
Bankkonten,
zum
Erwerb
und
zur
Veräußerung
von
Vermögenswerten,
zur
Regulierung
ihrer
Schulden
sowie
zur
Teilnahme
an
Gerichtsverfahren.“
EUPOL
RD
Congo
shall
have
the
capacity
to
procure
services
and
supplies,
to
enter
into
contracts
and
administrative
arrangements,
to
employ
staff,
to
hold
bank
accounts,
to
acquire
and
dispose
of
assets
and
to
discharge
its
liabilities,
and
to
be
a
party
to
legal
proceedings,
as
required
in
order
to
implement
this
Decision.’;
DGT v2019
Erwägungsgrund
(9)
-
Abänderungen
142,
7
sowie
171
-145:
Der
Wortlaut
des
geänderten
Vorschlags
hinsichtlich
der
Vergabe
von
Dienstleistungs-
und
Bauaufträgen
wurde
mit
einer
einzigen
rein
sprachlichen
Änderung
übernommen:
„
passation
globale“
wurde
durch
„passation
conjointe“
ersetzt
(für
die
deutsche
Fassung
nicht
zutreffend).
Recital
(9)
-
Amendments
142,
7
and
171-145:
the
text
of
the
amended
proposal
relating
to
the
award
of
service
and
works
contracts
was
taken
on
board
with
only
one
change
for
purely
linguistic
reasons:
replacement
of
"passation
globale"
by
"passation
conjointe"
in
the
French
version.
TildeMODEL v2018
Im
oben
erwähnten
Urteil
SIC/Kommission
hat
das
Gericht
festgestellt,
dass
die
Portugiesische
Republik
nicht
verpflichtet
war,
vor
der
Vergabe
der
Dienstleistung
von
allgemeinemwirtschaftlichem
Interesse
im
Bereich
des
Fernsehens
an
die
RTP
eine
Ausschreibung
durchzuführen.
On
the
other
hand,
appraisal
of
whether
there
exists
another
variety
which
is
a
matter
of
common
knowledge
in
accordance
with
the
criteria
laid
down
in
Article
7(2)
of
that
regulation
does
not
require
expertise
or
special
technical
knowledge
and
is
not
of
a
complexity
such
as
to
justify
a
limit
to
the
scope
of
review
by
the
courts.
EUbookshop v2
Bei
der
Angleichung
des
Primärrechts
an
den
Besitzstand
im
Bereich
der
Vergabe
von
öffentlichen
Bau-,
Dienstleistungs-
und
Lieferaufträgen
hat
Kroatien
große
Fortschritte
erzielt.
Member
States
must
be
able
to
apply
the
EU
legislation
on
direct
farm
support
schemes
and
to
implement
the
common
market
organisations
for
various
agricultural
products.
EUbookshop v2
Außerdem
gibt
es
spezielle
EU-Regelungen
für
die
Koordinierung
der
Vergabe
von
öffentlichen
Bau-,
Dienstleistungs-
und
Lieferaufträgen
durch
die
herkömmlichen
Auftraggeber
und
in
besondere
Sektoren.
The
proper
application
of
these
rules
and
their
effective
enforcement
and
control
by
an
efficient
public
administration
are
essential
for
the
functioning
of
the
common
agricultural
policy
(CAP).
EUbookshop v2
Zu
den
Voraussetzungen
für
die
Anwendung
von
Art.
86
Abs.
2
EG
gehört
nicht
das
Erfordernis,
dass
ein
Mitgliedstaat
für
die
Vergabe
einer
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
ein
Ausschreibungsverfahren
veranstaltet.
Among
its
conditions
for
application,
Article
86(2)
EC
does
not
include
a
requirement
to
the
effect
that
the
Member
State
must
have
followed
a
competitive
tendering
procedure
for
the
award
of
the
SGEI.
EUbookshop v2
Der
erste
Richtlinienentwurf
beschäftigt
sich
mit
der
Koordinierung
der
Vergabe
von
öffentlichen
Liefer-,
Dienstleistungs-
und
Bauaufträgen.
To
facilitate
a
speedy
adoption
of
the
regulation,
the
committee's
amendments
seek
only
to
clarify
certain
aspects
of
the
text.
For
example,
one
seeks
to
allow
the
Member
States
to
be
responsible
for
fixing
sanctions.
EUbookshop v2
In
diesem
Leitfaden
sind
die
Verfahren
beschrieben,
die
die
Europäische
Investitionsbank
bei
der
Vergabe
von
Dienstleistungs-,
Liefer-
und
Bauaufträgen
für
den
internen
Bedarf
befolgen
muss.
The
purpose
of
this
Guide
is
to
set
out
the
procedures
to
be
followed
by
the
European
Investment
Bank
when
procuring
services,
supplies
and
works
for
its
own
account.
ParaCrawl v7.1
In
der
Energiewirtschaft
ist
entsprechend
ein
erhöhter
Wettbewerb
zu
beobachten,
mit
einer
vermehrten
Vergabe
von
Instandhaltungsleistungen
an
Dienstleister
zu
Festpreisen.
Correspondingly,
a
rise
in
competition
can
be
observed
in
the
energy
industry,
with
increased
contracting
out
of
maintenance
work
to
service
providers
at
fixed
prices.
ParaCrawl v7.1
Die
EU-Auftragsvergaberichtlinien
wurden
in
nationales
Recht
umgesetzt,
und
bei
der
Vergabe
von
Dienstleistungs-,
Liefer-
und
Bauaufträgen
werden
angemessene
Ausschreibungsverfahren
durchgeführt
werden.
EU
Procurement
Directives
have
been
transposed
into
the
national
legislation
and
appropriate
procedures
will
be
applied
for
tendering
of
services,
supplies
and
works.
ParaCrawl v7.1