Translation of "Bezug von dienstleistungen" in English
Mit
dem
dynamischen
Bezug
von
IT-Dienstleistungen
will
BAT
die
Flexibilität
steigern
und
Kosten
sparen.
BAT
wants
to
increase
flexibility
and
save
costs
with
the
dynamic
acquisition
of
IT
services.
ParaCrawl v7.1
Der
Bezug
von
IT-Dienstleistungen
aus
Ländern
wie
Indien
kann
als
logische
Fortführung
der
Arbeitsteilung
betrachtet
werden.
The
purchase
of
IT
services
from
low-wage
countries
like
India
are
the
logical
continuation
of
the
division
of
labor.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird,
Frau
Vergnaud
und
Frau
Auconie,
auch
für
den
Qualitätsrahmen
der
Fall
sein,
zu
dem
Präsident
Barroso
sich
in
Bezug
auf
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
verpflichtet
hat.
This
will
also
be
the
case,
Mrs
Vergnaud
and
Mrs
Auconie,
for
the
quality
framework
which
President
Barroso
has
committed
himself
to
regarding
services
of
general
interest.
Europarl v8
Außerdem
wären
da
noch
Maßnahmen
in
Bezug
auf
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse,
auf
die
die
Kommission
in
einer
Mitteilung
eingehen
wird,
die
bis
Ende
dieses
Jahres
auf
der
Grundlage
des
Parlamentsberichts
vorliegen
soll.
Additionally,
we
have
activities
relating
to
services
of
general
interest,
which
the
Commission
will
address
in
a
communication
to
be
completed
by
the
end
of
this
year
on
the
basis
of
Parliament's
report.
Europarl v8
Unsere
am
14.
Januar
dieses
Jahres
verabschiedete
Entschließung
besagt,
dass
die
„Aufgabe
der
Union
in
Bezug
auf
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
darin
besteht,
deren
Erbringung
innerhalb
des
Binnenmarktes
zu
gewährleisten
und
insbesondere
dafür
zu
sorgen,
dass
die
Wettbewerbsbestimmungen
mit
den
Auflagen
für
den
öffentlichen
Dienst
vereinbar
sind“.
The
resolution
we
adopted
on
14
January
of
this
year
states
that
'the
task
at
Community
level
for
services
of
general
interest
is
to
guarantee
their
exercise
within
the
internal
market
and,
notably,
to
ensure
that
competition
rules
are
compatible
with
public
service
obligations'.
Europarl v8
Die
Kommission
begrüßt
ferner
im
Wesentlichen
viele
der
vom
Ausschuss
für
Binnenmarkt
und
Verbraucherschutz
angenommenen
Änderungsanträge
in
Bezug
auf
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse.
The
Commission
also
broadly
welcomes
many
of
the
amendments
adopted
by
the
Committee
on
Internal
Market
and
Consumer
Protection
in
relation
to
services
of
general
interest.
Europarl v8
Angesichts
dieser
neuen
Rahmenbedingungen
hat
die
Kommission
beschlossen,
alle
ihre
bisherigen
Maßnahmen
in
Bezug
auf
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
in
einem
einzigen
Qualitätsrahmen
zusammenzufassen.
It
is
in
this
new
context
that
the
Commission
has
decided
to
bring
together
in
a
single
quality
framework
the
comprehensive
set
of
actions
which
it
is
pursuing
on
services
of
general
interest.
TildeMODEL v2018
Die
beihilferechtlichen
Vorschriften
in
Bezug
auf
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
(DAWI)
sind
in
einer
Reihe
von
Dokumenten
aus
dem
Jahr
2005
festgelegt.
The
State
aid
rules
for
SGEI
are
contained
in
a
series
of
legal
instruments
adopted
in
2005.
TildeMODEL v2018
Infolgedessen
sind
potenzielle
neue
Marktteilnehmer
in
der
gesamten
Lieferkette
in
Bezug
auf
Dienstleistungen
von
den
vertikal
integrierten
etablierten
Unternehmen
abhängig.
The
overall
picture
for
potential
new
entrants
is
one
of
dependency
on
vertically
integrated
incumbents
for
services
throughout
the
supply
chain.
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
(DAI)
wandte
sich
die
ständige
Studiengruppe
(SSG)
speziell
der
Frage
zu,
wie
die
Bereitstellung
solcher
Dienstleistungen
den
Folgen
der
Wirtschaftskrise
entgegenwirken
kann.
On
services
of
general
interest
(SGIs),
the
PSG
has
devoted
close
attention
to
the
provision
of
such
services
to
counteract
the
effects
of
the
economic
crisis.
TildeMODEL v2018
Sonstige
Betriebskosten
umfassen
Kosten,
die
durch
den
Bezug
von
Waren
und
Dienstleistungen
entstanden
sind,
die
für
die
Erbringung
von
Flugsicherungsdiensten
eingesetzt
wurden,
insbesondere
Ausgaben
für
ausgelagerte
Dienstleistungen,
für
externes
Personal,
Material-,
Energie-,
Versorgungskosten,
Mietkosten,
Ausgaben
für
Ausrüstungen
und
Einrichtungen,
Instandhaltungs-,
Versicherungs-
und
Reisekosten.
Other
operating
costs
shall
include
costs
incurred
for
the
purchase
of
goods
and
services
used
to
provide
air
navigation
services,
in
particular
outsourced
services,
external
staff,
material,
energy,
utilities,
rental
of
buildings,
equipment
and
facilities,
maintenance,
insurance
costs
and
travel
expenses.
DGT v2019
Um
auch
den
zweiten
und
letzten
Teil
der
Reform
der
Regeln
über
den
Ort
der
Dienstleistung,
nämlich
in
Bezug
auf
Dienstleistungen
von
Steuerpflichtigen
an
Nichtsteuerpflichtige,
zu
verwirklichen,
müsste
der
genannte
Vorschlag,
der
kurz
vor
der
Annahme
durch
den
Rat
steht,
geändert
werden.
To
bring
about
the
second
and
final
part
of
the
reform
of
the
rules
on
place
of
supply,
covering
services
supplied
by
taxable
persons
to
non-taxable
customers,
this
proposal
-
which
is
yet
to
be
adopted
by
the
Council
-
would
need
to
be
amended.
TildeMODEL v2018
Um
auch
den
zweiten
und
letzten
Teil
der
Reform
der
Regeln
über
den
Ort
der
Dienstleistung,
nämlich
in
Bezug
auf
Dienstleistungen
von
Steuerpflichtigen
an
Nichtsteuerpflichtige,
durchzuführen,
müsste
der
genannte
Vorschlag,
der
kurz
vor
der
Annahme
durch
den
Rat
steht,
geändert
werden.
To
bring
about
the
second
and
final
part
of
the
reform
of
the
rules
on
place
of
supply,
covering
services
supplied
by
taxable
persons
to
non-taxable
customers,
this
proposal
-
which
is
yet
to
be
adopted
by
the
Council
-
would
need
to
be
amended.
TildeMODEL v2018
Unterstützung
des
Ansatzes
in
Bezug
auf
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse,
einschließlich
sozialer
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse,
der
in
der
diesem
Bericht
beigefügten
Mitteilung
dargelegt
ist.
Support
the
approach
to
services
of
general
interest,
including
social
services
of
general
interest,
set
out
in
the
Communication
accompanying
this
report.
TildeMODEL v2018
Nach
Ansicht
etlicher
Teilnehmer
sollte
stärker
verdeutlicht
werden,
welche
Linie
die
Gemeinschaft
bei
internationalen
Handelsgesprächen
in
Bezug
auf
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
verfolgt.
A
number
of
contributions
make
the
point
that
the
Community
approach
on
services
of
general
interest
in
the
context
of
international
trade
negotiations
should
be
further
clarified.
TildeMODEL v2018
Zur
Einhaltung
der
Vorschriften
des
EG-Vertrags
für
den
Sektor
des
öffentlichen
Personenverkehrs,
insbesondere
der
Vorschriften
in
Bezug
auf
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
und
ausschließliche
Rechte,
sollte
den
Mitgliedstaaten
ein
breites
Spektrum
von
Konzepten
zur
Verfügung
stehen.
In
observing
the
requirements
of
the
Treaty
in
the
public
passenger
transport
sector,
in
particular
those
requirements
relating
to
services
of
general
economic
interest
and
exclusive
rights,
Member
States
should
be
able
to
use
a
range
of
approaches.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Beseitigung
der
Steuergrenzen
ist
nämlich
die
Abschaffung
der
Grenzkontrollen
im
Warenverkehr
von
einem
Mitgliedstaat
zum
anderen
verbunden,
so
daß
die
innergemeinschaftliche
Veräußerung
und
der
Bezug
von
Waren
und
Dienstleistungen
genauso
zu
behandeln
sind,
als
wären
sie
innerhalb
der
Mitgliedstaaten
erfolgt.
The
removal
of
fiscal
frontiers
will
mean
abolishing
controls
on
the
carriage
of
goods
from
one
Member
State
to
another,
with
intraCommunity
sales
and
purchases
being
subject
to
the
same
treatment
as
transactions
conducted
within
Member
States.
EUbookshop v2
Bei
den
so
ermittelten
volkswirtschaftlichen
Auswirkungen
werden
nicht
nur
die
Bauarbeiten
berücksichtigt,
sondern
auch
der
Bezug
von
Material
und
Dienstleistungen
bei
den
Lieferanten,
was
den
Schluß
zuläßt,
daß
etwa
die
Hälfte
der
betreffenden
neuen
Arbeitsplätze
indirekter
Art
ist
und
daß
ein
Viertel
dieser
Arbeitsplätze
als
Nebeneffekt
der
Investitionen
bei
den
Lieferanten
auf
den
Dienstleistungssektor
entfällt.
The
impact
on
the
economy,
evaluated
in
this
way,
takes
account
not
only
of
the
civil
engineering
works
but
also
of
purchases
of
equipment
and
services
from
suppliers,
indicating
that
about
half
the
new
jobs
are
created
indirectly
and
that
a
quarter
of
these
jobs
are
in
the
service
sector
as
a
result
of
the
projects'
spinoff
effect
for
suppliers.
EUbookshop v2
Sobald
der
Kunde
eine
Vereinbarung
unterzeichnet
oder
den
Bezug
von
Dienstleistungen
und/oder
Produkten
über
das
Internet
bestätigt
hat,
tritt
die
entsprechende
Vereinbarung
unter
Einbezug
dieser
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
in
Kraft.
As
soon
as
the
client
signs
an
arrangement
or
confirms
the
use
of
services
and/or
products
over
the
internet,
the
respective
arrangement
takes
effect
under
inclusion
of
general
terms
and
conditions.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Artikel
10
des
Gesetzes
34/2002
vom
11
Juli
in
Bezug
auf
Dienstleistungen
von
Informationsgesellschaften
und
E-Commerce
in
Spanien
(LSSICE),
geben
wir
Ihnen
nachfolgen
unsere
Unternehmensdaten
an:
In
accordance
with
the
determinations
of
Article
10
of
Law
34/2002
of
the
11th
July,
regarding
to
the
services
of
information
companies
and
electronic
commerce
(LSSICE),
we
inform
you
that
our
identification
data
are:
ParaCrawl v7.1
Elektronische
Wiedergabevorrichtungen
für
die
Wiedergabe
von
Berechtigungsdaten
haben
den
Vorteil,
dass
sie
mehrfach
und
zum
Bezug
von
verschiedenen
Dienstleistungen
oder
zum
Zugang
zu
verschiedenen
Systemen
oder
Gebäuden
verwendbar
sind.
Electronic
reproduction
devices
for
reproducing
authorization
data
have
the
advantage
that
they
can
be
used
multiple
times
and
for
obtaining
various
services
or
for
accessing
various
systems
or
buildings.
EuroPat v2
Auch
Region
an
dritter
Stelle
in
der
Zahl
der
inländischen
Touristen
serviert
(59
900
Personen)
und
die
dritte
in
Bezug
auf
Dienstleistungen
von
Reisebüros
(244
Mio.
USD.).
Also
region
ranked
third
in
the
number
of
served
domestic
tourists
(59
900
people)
and
third
in
terms
of
services
provided
tourist
firms
(244
mln.
USD.).
CCAligned v1
In
fast
allen
europäischen
Ländern
können
Unternehmen
sich
die
Umsatzsteuer
(USt)
beim
Bezug
von
Waren
oder
Dienstleistungen
zurückerstatten
lassen.
In
almost
all
European
countries,
commercial
companies
can
request
reimbursement
of
VAT
paid
on
goods
and/or
services
purchased
in
the
relevant
country.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Umweltstandards,
die
wir
in
unserem
Kundengeschäft
und
beim
Bezug
von
Produkten
und
Dienstleistungen
von
Dritten
anwenden,
unterstützen
wir
SDG
12
(nachhaltige
Konsum-
und
Produktionsmuster).
Through
environmental
standards
that
we
apply
in
our
client-facing
business
as
well
as
when
procuring
products
and
services
from
third
parties,
we
support
SDG
12
(sustainable
consumption
and
production).
ParaCrawl v7.1