Translation of "Bezug von aktien" in English
Das
Angebot
zum
Bezug
von
Aktien
der
Quanmax
AG
stellt
kein
öffentliches
Angebot
dar.
The
offer
for
subscribing
for
shares
of
Quanmax
AG
is
not
a
public
offer.
ParaCrawl v7.1
Genehmigung
von
Aktien
und
Aktienbezugsregelungen:
variable
Vergütungsregelungen,
nach
denen
Direktoren
in
Aktien,
Aktienoptionen
oder
anderen
Rechten
auf
den
Bezug
von
Aktien
entlohnt
werden,
sollten
der
vorherigen
Zustimmung
durch
die
Jahreshauptversammlung
bedürfen.
Approval
of
share
and
share
option
schemes:
variable
remuneration
schemes
under
which
directors
are
paid
in
shares,
share
options
or
any
other
right
to
acquire
shares
should
be
subject
to
prior
approval
of
the
Annual
General
Meeting
of
Shareholders.
TildeMODEL v2018
Je
20
Optionsscheine
berechtigen
bis
zum
31.
März
1992
zum
Bezug
eines
Pakets
von
Aktien
europäischer
Unternehmen
des
Telekommunikationssektors
(6
Matra,
3
Ericson,
65
Racal
Telecom,
100
STET
und
1
Siemens).
Up
to
31st
March
1992,
each
20-warrant
lot
may
be
exchanged
for
a
basket
of
shares
in
European
companies
(6
Matra,
3
Ericson,
65
Racal
Telecom,
100
STET
and
1
Siemens),
all
of
which
are
in
the
telecommunications
sector.
EUbookshop v2
Das
Bezugsverhältnis
wird
29:25
betragen,
das
heißt,
29
alte
Aktien
berechtigen
zum
Bezug
von
25
neuen
Aktien.
The
subscription
ratio
will
be
29:25,
which
means
29
existing
shares
entitle
the
holder
to
subscribe
for
25
new
shares.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapitalerhöhung
soll
in
Form
eines
mittelbaren
Bezugsangebots
an
die
bestehenden
Aktionäre
der
Aareal
Bank
erfolgen,
wobei
5
alte
Aktien
zum
Bezug
von
2
neuen
Aktien
berechtigen.
The
capital
increase
will
be
carried
out
in
the
form
of
an
indirect
subscription
offer
to
Aareal
Bank's
existing
shareholders,
whereby
the
subscription
rights
conveyed
by
5
existing
shares
will
give
the
right
to
subscribe
to
2
new
shares.
ParaCrawl v7.1
Wie
zuvor
dargestellt,
sind
die
Teilnehmenden
nach
Ablauf
von
drei
Jahren
zum
Bezug
von
Aktien
der
Swiss
Life
Holding
berechtigt,
falls
im
Zeitpunkt
der
Fälligkeit
die
entsprechenden
Voraussetzungen
gegeben
sind.
As
already
mentioned,
participants
are
entitled
to
SwissÂ
LifeÂ
Holding
shares
after
a
period
of
three
years
has
elapsed
and
provided
that
the
relevant
requirements
are
satisfied
at
the
time
of
allocation.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Ausgabe
von
Optionsschuldverschreibungen
werden
jeder
Schuldverschreibung
ein
oder
mehrere
Optionsscheine
beigefügt,
die
den
Inhaber
nach
näherer
Maßgabe
der
vom
Vorstand
festzulegenden
Optionsbedingungen
zum
Bezug
von
Aktien
der
Gesellschaft
berechtigen.
If
bonds
carrying
option
rights
are
issued,
one
or
more
warrants
shall
be
attached
to
each
bond,
entitling
the
bearer
to
purchase
shares
of
the
Company
pursuant
to
the
terms
and
conditions
of
the
warrants
to
be
more
closely
defined
by
the
Management
Board.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
anwartschaftliche
Bezugsrechte,
die
nach
Ablauf
von
drei
Jahren
zum
Bezug
von
Aktien
der
Swiss
Life
Holding
berechtigen,
falls
dann
die
Voraussetzungen
erfüllt
sind.
They
represent
future
subscription
rights
that
entitle
him
to
receive
SLH
shares
after
a
period
of
three
years,
provided
that
the
relevant
conditions
are
then
met.
ParaCrawl v7.1
Vorabplatzierung:
Ausgewählte
Aktionäre
der
Gesellschaft
haben
insgesamt
Bezugsrechte
zum
Bezug
von
3.086.981
Neuen
Aktien
(die
"Vorabplatzierungsaktien")
an
die
Baader
Bank
Aktiengesellschaft,
Weihenstephaner
Straße
4,
85716
Unterschleißheim
(die
"Baader
Bank")
abgetreten.
Pre-placement:
Selected
shareholders
of
the
Company
have
assigned
their
subscription
rights
for
subscription
of
a
total
of
3,086,981
New
Shares
(the
"Pre-placement
Shares")
to
Baader
Bank
Aktiengesellschaft,
Weihenstephaner
Strasse
4,
85716
Unterschleissheim
("Baader
Bank").
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Ausübung
der
Bezugsrechte
zum
Bezug
von
5.727.962
Aktien
und
somit
einer
Bezugsquote
von
rund
88
Prozent
standen
für
den
Überbezug
803.287
Aktien
zur
Verfügung
(etwa
12
Prozent).
Given
an
exercise
of
the
subscription
rights
to
subscribe
for
5,727,962
shares
and
therefore
a
subscription
ratio
of
about
88
per
cent,
803,287
shares
were
available
for
additional
subscriptions
(approx.
12
per
cent).
ParaCrawl v7.1
Diese
berechtigen
nach
Ablauf
von
drei
Jahren
zum
unentgeltlichen
Bezug
von
Aktien
der
Swiss
Life
Holding,
falls
dann
die
planmässigen
Voraussetzungen
erfüllt
sind.
These
subscription
rights
entitle
the
participants
to
receive
Swiss
Life
Holding
shares
free
of
charge
after
a
period
of
three
years
has
elapsed
and
provided
that
the
requirements
under
the
plan
are
satisfied
at
that
point.
ParaCrawl v7.1
Damit
sollte
allen
Aktionären
auch
praktisch
die
Ausübung
ihres
Bezugsrechts,
das
pro
gehaltener
Aktie
zum
Bezug
von
sechs
neuen
Aktien
berechtigte,
ermöglicht
werden.
Thus
the
exercise
of
subscription
rights
to
all
shareholders,
which
entitled
them
to
acquire
six
new
shares
per
existing
share,
became
possible.
ParaCrawl v7.1
An
die
Teilnehmer
werden
dabei
sogenannte
"Performance
Share
Units"
("PSUs")
ausgegeben,
die
nach
Ablauf
einer
vierjährigen
Performance
Periode,
beginnend
mit
dem
Beginn
des
Jahres
der
Zuteilung,
nach
Wahl
der
Gesellschaft
zum
Bezug
von
Aktien
der
Gesellschaft
oder
einer
entsprechenden
Barauszahlung
in
Höhe
des
Kurswerts
der
Aktien
berechtigen.
After
the
end
of
a
four-year
performance
period
starting
at
the
beginning
of
the
year
of
issue,
participants
are
entitled,
at
the
Company's
discretion,
to
receive
shares
of
the
Company
or
to
a
corresponding
payment
in
cash
in
the
amount
of
the
market
value
of
these
shares.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsjahr
2015
hielten
Mitglieder
des
Vorstands
insgesamt
447.907
PSUs,
die
ab
Beginn
des
Jahres
der
Zusage
zum
Bezug
von
Aktien
nach
Ablauf
einer
vierjährigen
Haltefrist
berechtigen.
In
financial
year
2015,
Executive
Board
members
held
a
total
of
447,907
PSUs,
entitling
them
from
the
beginning
of
the
year
of
grant
to
receive
shares
after
the
expiry
of
a
four-year
holding
period.
ParaCrawl v7.1
An
die
Teilnehmer
werden
dabei
sogenannte
"Performance
Share
Units"
("PSUs")
ausgegeben,
die
nach
Ablauf
einer
vierjährigen
Haltefrist,
beginnend
mit
dem
Beginn
des
Jahres
der
Zuteilung,
nach
Wahl
der
Gesellschaft
zum
Bezug
von
Aktien
der
Gesellschaft
oder
einer
entsprechenden
Barauszahlung
in
Höhe
des
Kurswerts
der
Aktien
berechtigen.
After
the
end
of
a
four-year
holding
period
starting
at
the
beginning
of
the
year
of
issue,
participants
are
entitled,
at
the
Company's
discretion,
to
receive
shares
of
the
Company
or
to
a
corresponding
payment
in
cash
in
the
amount
of
the
market
value
of
these
shares.
ParaCrawl v7.1
Dabei
erhalten
die
Teilnehmer
sog.
Performance
Share
Units
(PSUs),
die
zum
Bezug
von
Aktien
berechtigten.
Here,
participants
receive
so-called
performance
share
units
(PSUs)
that
entitle
them
to
receive
shares.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
anwartschaftliche
Bezugsrechte,
die
nach
Ablauf
von
drei
Jahren
zum
Bezug
von
Aktien
der
Swiss
Life
Holding
AG
berechtigen,
falls
dann
die
Voraussetzungen
erfüllt
sind.
The
RSUs
represent
future
subscription
rights
that
entitle
the
individuals
concerned
to
receive
SLH
shares
after
a
period
of
three
years,
provided
that
the
relevant
conditions
are
then
met.
ParaCrawl v7.1
Die
RSU
begründen
gleich
wie
die
PSU
ein
anwartschaftliches
Recht
auf
einen
nach
Ablauf
von
drei
Jahren
unentgeltlichen
Bezug
von
Aktien
der
Swiss
Life
Holding,
sofern
die
reglementarischen
Voraussetzungen
erfüllt
sind,
allerdings
ohne
zusätzliche
performanceabhängige
Hebelwirkung.
As
with
PSUs,
RSUs
grant
the
holder
future
subscription
rights,
entitling
him
to
receive
Swiss
Life
Holding
shares
free
of
charge
after
a
three-year
period
has
elapsed
and
if
certain
conditions
are
fulfilled,
but
without
additional
performance
leverage.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zur
Entschädigung
in
bar
und
in
Aktien
sowie
als
Vorsorgebeitrag
sind
Bruno
Pfister
in
der
Berichtsperiode
im
Rahmen
des
auf
eine
Laufzeit
von
drei
Jahren
ausgerichteten
Aktienbeteiligungsprogramms
6500
anwartschaftliche
Bezugsrechte
in
Form
von
Performance
Share
Units
(PSU)
zugewiesen
worden,
die
per
1.
April
2013
zum
Bezug
von
Aktien
der
Swiss
Life
Holding
berechtigen,
falls
dann
die
Voraussetzungen
erfüllt
sind
(deferred
compensation).
In
addition
to
compensation
in
the
form
of
cash,
shares
and
contributions
to
occupational
provisions,
Bruno
Pfister
was
allocated
6500
future
subscription
rights
in
the
form
of
Performance
Share
Units
(PSUs)
as
part
of
the
three-year
equity
compensation
plan.
These
entitle
him
to
Swiss
Life
Holding
shares
as
at
1
April
2013,
provided
that
the
relevant
requirements
have
been
satisfied
at
that
point
(deferred
compensation).
ParaCrawl v7.1
Die
unter
dem
RSU-Plan
2017
zugewiesenen
Bezugsrechte
berechtigen
nach
Ablauf
von
drei
Jahren
zum
Bezug
von
Aktien
der
Swiss
Life
Holding,
falls
dann
die
Voraussetzungen
erfüllt
sind.
The
subscription
rights
allocated
under
the
2017
RSU
plan
entitle
the
holder
to
receive
Swiss
Life
Holding
shares
following
a
three-year
vesting
period,
provided
the
requirements
are
satisfied
at
that
point.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
Plan
werden
den
Teilnehmenden
anwartschaftliche
Bezugsrechte
in
Form
von
Performance
Share
Units
(PSU)
auf
Aktien
der
Swiss
Life
Holding
zugewiesen,
die
zum
unentgeltlichen
Bezug
von
Aktien
der
Swiss
Life
Holding
nach
Ablauf
von
drei
Jahren
berechtigen,
sofern
die
entsprechenden
Voraussetzungen
erfüllt
sind.
Based
on
the
programme,
participants
are
granted
future
subscription
rights
in
the
form
of
Performance
Share
Units
(PSUs)
on
Swiss
Life
Holding
shares,
entitling
them
to
receive
Swiss
Life
Holding
shares
free
of
charge
after
a
period
of
three
years
has
elapsed,
insofar
as
the
relevant
prerequisites
have
been
satisfied.
ParaCrawl v7.1
An
die
Teilnehmer
werden
dabei
sogenannte
Performance
Share
Units
(PSUs)
ausgegeben,
die
ab
Beginn
des
Jahres
der
Zusage
zum
Bezug
von
Aktien
nach
Ablauf
einer
vierjährigen
Haltefrist
berechtigen.
Participants
are
issued
with
performance
share
units
(PSUs)
entitling
them
to
receive
shares
after
the
expiry
of
a
four-year
holding
period
from
the
beginning
of
the
year
of
grant.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
anwartschaftliche
Bezugsrechte,
die
nach
Ablauf
von
drei
Jahren
zum
Bezug
von
SLH-Aktien
berechtigen,
falls
dann
die
Voraussetzungen
erfüllt
sind.
The
PSUs
represent
future
subscription
rights
that
entitle
the
individuals
concerned
to
receive
SLH
shares
after
a
period
of
three
years,
provided
that
the
relevant
conditions
are
then
met.
ParaCrawl v7.1
Die
fÃ1?4r
die
Neue
Anleihe
geltenden
Bedingungen
können
dem
Wertpapierprospekt
fÃ1?4r
die
Neue
Anleihe
entnommen
werden,
der
voraussichtlich
am
29.
Juli
2014
veröffentlicht
wird.Wie
von
der
Versammlung
der
Anleihegläubiger
der
Altanleihe
am
5.
Mai
2014
beschlossen,
erhalten
die
Anleihegläubiger
ein
Recht
auf
den
Bezug
von
452
Neuen
Aktien
II
und
ein
Recht
auf
den
Erwerb
einer
Schuldverschreibung
der
Neuen
Anleihe
im
Nennwert
von
EUR
500,00
fÃ1?4r
jede
Schuldverschreibung
der
Altanleihe
im
Nennwert
von
je
EUR
1.000,00
(zuzÃ1?4glich
aller
aufgelaufener
und
zukÃ1?4nftiger
Zinsen
bis
zum
Zeitpunkt
der
Einbringung
der
Altanleihe
in
die
Gesellschaft)
oder
auf
den
Erhalt
eines
Barausgleichs.
The
terms
and
conditions
applicable
to
the
New
Bond
are
to
be
gathered
from
the
prospectus
relating
to
the
issuance
of
the
New
Bond
expected
to
be
published
on
29
July
2014.
As
resolved
by
the
Bond
Creditors'
meeting
of
the
holders
of
the
Old
Bond
of
5
May
2014,
the
Bond
Creditors
will
receive
a
right
to
subscribe
for
452
New
Shares
II
and
a
right
to
acquire
a
note
of
the
New
Bond
in
the
nominal
amount
of
EUR
500.00
for
each
note
of
the
Old
Bond
with
a
nominal
amount
of
EUR
1,000.00
each
(plus
all
accrued
and
future
interest
up
to
the
point
of
the
contribution
of
the
Old
Bond
to
the
Company)
or
to
receive
cash
settlement.
ParaCrawl v7.1