Translation of "Verfügbarkeit von personal" in English
Große
Verfügbarkeit
von
Personal
(Übersetzt
mit
Google
Translate)
Great
availability
of
staff
(Translated
with
Google
Translate)
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
Verbesserungen
des
Managements,
der
Ausrüstung
und
der
Verfügbarkeit
von
qualifiziertem
Personal
erforderlich.
This
needs
improvements
in
management,
equipment
and
availability
of
qualified
staff.
TildeMODEL v2018
Mitentscheidend
für
die
positiven
Kundenerlebnisse
ist
die
dem
jeweiligen
Geschäft
angemessene
Verfügbarkeit
von
Personal.
The
Window
Conversion
Rate
often
depends
on
the
attractiveness
of
the
shop
window
design
and
the
effectiveness
of
marketing
campaigns.
Wikipedia v1.0
Ein
weiterer
entscheidender
Faktor
für
Erfolge
im
Bereich
After-Sales
ist
die
Verfügbarkeit
von
ausreichend
qualifiziertem
Personal.
Another
decisive
factor
for
success
in
the
aftersales
area
is
the
availability
of
sufficiently
qualified
staff.
ParaCrawl v7.1
Nach
dieser
schwierigen
und
konfliktgeladenen
Periode
der
Konfrontation
zwischen
optimistischen
und
pessimistischen
Auffassungen
über
die
Möglichkeit
und
Notwendigkeit,
die
Ausbreitung
des
Virus
zu
stoppen,
hat
das
Interesse
der
europäischen
Länder
heute
ebenso
zugenommen
wie
die
Vorbeugung,
doch
ist
es
an
der
Zeit,
sich
mit
einem
anderen
Aspekt
zu
befassen:
in
vielen
Mitgliedstaaten
zeichnet
sich
nämlich
allmählich
ein
Problem
des
öffentlichen
Gesundheitswesens
ab,
das
die
Verfügbarkeit
von
Personal,
Mitteln
und
Einrichtungen
zur
Betreuung
von
SARS-Patienten
betrifft.
After
that
difficult
period
of
heated
discussion
between
optimistic
and
pessimistic
viewpoints
on
the
possibility
and
necessity
of
stopping
the
spread
of
the
virus,
the
European
countries
are
now
paying
more
heed
to
the
issue,
and
more
preventive
measures
are
being
taken
too,
but
the
time
has
come
to
concern
ourselves
with
another
factor.
The
problem
which
is
gradually
emerging
in
many
Member
States
is
that
of
public
healthcare
-
are
there
enough
staff,
resources
and
facilities
available
to
assist
SARS
patients?
Europarl v8
Die
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
Verfügbarkeit
von
Personal
im
Gesundheitswesen
und
dessen
Arbeitsbedingungen
betreffen
sowohl
die
Entwicklungsländer
als
auch
die
Industriestaaten.
The
problems
associated
with
availability
of
healthcare
staff
and
working
conditions
affect
both
the
developing
and
the
industrialised
countries.
Europarl v8
Es
ist
ein
System
vorhanden,
das
die
Verfügbarkeit
von
Personal
regelt,
um
eine
einwandfreie
Durchführung
aller
einschlägigen
Aufgaben
sicherzustellen;
Familiarity
with
the
current
operational
practices
and
procedures
of
the
unit,
where
the
assessment
is
taking
place,
shall
however
be
ensured.
DGT v2019
Ein
entscheidender
Engpass
dabei
ist
die
Ausbildung
und
die
Verfügbarkeit
von
ausreichend
qualifiziertem
Personal
(s.
z.B.
http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/super
computing_education_in_russia.html),
und
zwar
sowohl
für
die
erforderlichen
F+E-Arbeiten
als
auch
für
die
effiziente
Nutzung
von
HPC-Systemen.
In
this
regard,
one
major
hindrance
lies
in
the
training
and
availability
of
sufficiently
skilled
staff,
for
example,
http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education
_in_russia.html,
not
only
for
the
necessary
R
&
D
tasks
but
also
in
order
to
operate
HPC
systems
effectively.
TildeMODEL v2018
Wird
aus
den
in
Unterabsatz
3
dieses
Absatzes
genannten
Berichten
und
nach
Beratungen
im
Europäischen
Parlament
und
im
Rat
über
diese
Berichte
deutlich,
dass
die
EZB
ihre
Aufgaben
am
4.
November
2014
nicht
in
vollem
Umfang
wahrnehmen
können
wird,
so
kann
sie
einen
Beschluss
erlassen,
um
ein
späteres
als
das
in
Unterabsatz
1
dieses
Absatzes
genannte
Datum
festzulegen,
damit
während
des
Übergangs
von
der
nationalen
Aufsicht
zum
einheitlichen
Aufsichtsmechanismus
die
Kontinuität
und,
je
nach
der
Verfügbarkeit
von
Personal,
die
Einführung
geeigneter
Berichtsverfahren
und
Vereinbarungen
über
die
Zusammenarbeit
mit
den
nationalen
zuständigen
Behörden
gemäß
Artikel
6
gewährleistet
ist.
If
on
the
basis
of
the
reports
referred
to
in
the
third
subparagraph
of
this
paragraph
and
following
discussions
of
the
reports
in
the
European
Parliament
and
in
the
Council,
it
is
shown
that
the
ECB
will
not
be
ready
for
exercising
in
full
its
tasks
on
4
November
2014,
the
ECB
may
adopt
a
decision
to
set
a
date
later
than
the
one
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
this
paragraph
to
ensure
continuity
during
the
transition
from
national
supervision
to
the
SSM,
and
based
on
the
availability
of
staff,
the
setting
up
of
appropriate
reporting
procedures
and
arrangements
for
cooperation
with
national
competent
authorities
pursuant
to
Article
6.
DGT v2019
Es
ist
ein
System
vorhanden,
das
die
Verfügbarkeit
von
Personal
regelt,
um
eine
einwandfreie
Durchführung
aller
Aufgaben
sicherzustellen;
A
system
shall
be
in
place
to
plan
the
availability
of
personnel,
in
order
to
ensure
the
proper
completion
of
all
tasks;
DGT v2019
Es
muss
ein
System
zur
Planung
der
Verfügbarkeit
von
Personal
vorhanden
sein,
um
eine
ordnungsgemäße
Durchführung
aller
Aufgaben
sicherzustellen;
A
system
shall
be
in
place
to
plan
the
availability
of
personnel,
in
order
to
ensure
the
proper
completion
of
all
tasks;
DGT v2019
Ein
entscheidender
Engpass
dabei
ist
die
Ausbildung
und
die
Verfügbarkeit
von
ausreichend
qualifiziertem
Personal
(s.
z.B.
http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education_in_russia.html),
und
zwar
sowohl
für
die
erforderlichen
F+E-Arbeiten
als
auch
für
die
effiziente
Nutzung
von
HPC-Systemen.
In
this
regard,
one
major
hindrance
lies
in
the
training
and
availability
of
sufficiently
skilled
staff,
for
example,
http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education_in_russia.html,
not
only
for
the
necessary
R
&
D
tasks
but
also
in
order
to
operate
HPC
systems
effectively.
TildeMODEL v2018
In
Abhängigkeit
von
der
Verfügbarkeit
von
Haushaltsmitteln
und
Personal
wird
die
Kommission
alles
daran
setzen,
dass
für
die
Übersetzung
entsprechende
prioritäre
Ressourcen
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Subject
to
budgetary
and
resource
availability
the
Commission
will
endeavour
to
provide
priority
resources
regarding
translation
facilities.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
dürften
Faktoren
wie
die
Verfügbarkeit
von
Personal,
das
dem
Bedarf
der
entleihenden
Unternehmen
entspricht,
wesentlich
wichtiger
sein
als
ein
Kostenvorteil
welcher
Art
auch
immer.
Factors
such
as
the
availability
of
staff
matching
the
needs
of
user
firms
will
be
far
more
important
in
this
respect
than
any
cost
advantages.
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
Transport,
Koordinierung,
Ausrüstung
und
die
Verfügbarkeit
von
ausgebildetem
medizinischem
Personal
stellt
die
Ebola-Epidemie
eine
große
Herausforderung
dar.
The
Ebola
epidemic
presents
major
challenges
related
to
transport,
coordination,
equipment,
and
the
availability
of
trained
medical
staff.
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
Transport,
Koordinierung,
Ausrüstung,
die
Verfügbarkeit
von
ausgebildetem
medizinischem
Personal
sowie
die
Verhaltensänderung
der
Bevölkerung
stellt
die
Ebola-Epidemie
eine
große
Herausforderung
dar.
The
Ebola
epidemic
presents
major
challenges
related
to
transport,
coordination,
equipment,
and
the
availability
of
trained
medical
staff.
TildeMODEL v2018
Was
die
Migration
betrifft,
so
sollten
die
Mitgliedstaaten
gewährleisten,
dass
ihre
Migrationspolitik
die
Verfügbarkeit
von
medizinischem
Personal
in
Drittländern
nicht
einschränkt,
wobei
gleichzeitig
das
individuelle
Recht
auf
Freizügigkeit
sowie
persönliche
und
berufliche
Ziele
zu
achten
sind.
On
migration,
the
EU
Member
States
should
ensure
that
their
migration
policies
do
not
undermine
the
availability
of
health
professionals
in
third
countries
whilst
respecting
the
individual
freedom
of
movement
and
personal
and
professional
aspirations.
TildeMODEL v2018
Untersucht
wird
darin
nicht
die
Gesamtlage
des
Nuklearsektors,
sondern
die
EU-Situation
für
eine
wichtige
Gruppe,
nämlich
die
Verfügbarkeit
von
Personal
mit
Relevanz
für
die
nukleare
Sicherheit
bei
Kernkraftwerksbetreibern
und
Aufsichtsbehörden.
It
did
not
cover
the
overall
situation
of
the
nuclear
sector,
but
analysed
the
EU
situation
for
a
critical
group,
namely
the
availability
of
nuclear
safety
relevant
personnel
with
Nuclear
Power
Plant
operators
and
regulatory
bodies.
TildeMODEL v2018
Am
wichtigsten
sind
die
allgemeine
Qualität
der
Forschung,
häufig
verbunden
mit
einer
Erfolgsbilanz
in
der
pharmazeutischen
Innovation,
und
die
Verfügbarkeit
von
geeignetem
Personal.
The
most
important
ones
are
the
general
quality
of
research,
often
coupled
with
a
good
track
record
in
pharmaceutical
innovation,
and
a
supply
of
suitable
personnel.
EUbookshop v2
Bei
den
Überlegungen,
wo
die
Ansiedlung
erfolgen
soll,
ist
die
Verfügbarkeit
von
qualifiziertem
Personal
eher
ausschlaggebend.
In
considering
where
to
locate,
the
supply
of
competent
research
staff
is
more
significant.
EUbookshop v2
A.
Vorbehaltlich
dieses
Zusatzabkommens,
der
Verfügbarkeit
von
Personal
und
Material
und
der
in
den
Vereinigten
Staaten
und
den
Mitglied
staaten
der
Gemeinschaft
geltenden
einschlägigen
Gesetze,
Verordnungen
und
Lizenzvorschriften
unterstützen
die
Parteien
einander
bei
der
Nutzbarmachung
der
Atomenergie
für
friedliche
Zwecke.
A.
Subject
to
the
provisions
of
this
Agreement,
the
availability
of
personnel
and
material,
and
the
applicable
laws,
regulations,
and
licence
requirements
in
force
in
the
United
States
and
in
the
Member
States
of
the
Community,
the
Parties
shall
assist
each
other
in
the
achievement
of
the
use
of
atomic
energy
for
peaceful
purposes.
EUbookshop v2
Angesichts
der
vom
Europäischen
Parlament
geäußerten
Bedenken137
hat
der
Rat
in
Zusammenarbeit
mit
der
Europäischen
Kommission
die
Instrumente
der
ESVP
im
Bereich
der
Einsatzunterstützung
für
zivile
ESVP-Missionen
weiter
verbessert,
indem
er
unter
anderem
für
eine
bessere
Verfügbarkeit
von
qualifiziertem
Personal
für
Posten
im
Bereich
der
Einsatzunterstützung
gesorgt
hat
sowie
Rahmenverträge
und
einen
Standardrahmen
für
die
Logistik
für
zivile
Missionen
der
ESVP
geschaffen
hat.
European
Commission,
has
continued
to
enhance
ESDP
instruments
in
the
area
of
mission
support
for
civilian
ESDP
missions,
including
by
enhancing
availability
of
qualified
staff
for
mission
support
positions,
establishing
framework
contracts
and
a
standard
logistical
framework
for
civilian
ESDP
missions.
EUbookshop v2
Die
Verfügbarkeit
von
multidisziplinärem
Personal
einer
Großforschungseinrichtung
ermöglichte
auch
hier
einen
relativ
schnellen
Projektstart,
obwohl
ein
gewisses
NIH-Syndrom
den
Anlauf
dieses
Projek
tes
anfänglich
erschwerte.
The
availability
of
the
kind
of
multi-
discipline
staff
found
at
a
largescale
research
institute
enabled
a
relatively
quick
start
to
the
project
on
this
occasion
too,
though
a
certain
NIH
(Not-Invented-Here)
syndrome
hampered
the
project
in
the
initial
stages.
EUbookshop v2