Translation of "Neueinstellung von personal" in English
Ein
Zusammenschluss
der
Agenturen
würde
die
Neueinstellung
von
Personal
erschweren,
bis
der
Personaltransfer
abgeschlossen
ist.
A
merger
would
create
difficulties
in
recruiting
new
staff
until
the
transfer
was
effective.
TildeMODEL v2018
In
Anbetracht
der
Erweiterung
von
2004
und
künftiger
Erweiterungen
misst
der
Rat
der
Neueinstellung
von
Personal
große
Bedeutung
bei.
The
Council
believes
that
it
is
very
important
to
recruit
new
staff,
in
consideration
of
enlargement
in
2004
and
future
enlargement
too.
Europarl v8
Außerdem
hat
sich
unsere
Abteilung
von
einer
Stelle,
die
in
der
Vergangenheit
Schwierigkeiten
mit
der
Neueinstellung
von
Personal
hatte,
zu
einer
gefragten
Abteilung
verändert,
in
der
jeder
gerne
arbeiten
wollte.
In
addition,
our
department
has
changed
from
a
place
which
in
the
past
had
difficulties
recruiting
people,
to
a
popular
department
for
which
everyone
wanted
to
work.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
ist
sie
ein
unumgängliches
Führungsinstrument
für
die
Geschäftsleitung,
wenn
es
um
Investitionsentscheide
oder
die
Neueinstellung
von
Personal
geht.
But
they
are
also
an
essential
management
mechanism
for
senior
executives
considering
investment
decisions
or
the
appointment
of
new
staff.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
ist
im
Vergleich
zum
Vorjahr
die
Neueinstellung
von
hoch
qualifiziertem
Personal
eine
weitere
Ursache
des
höhe-ren
Aufwands.
Furthermore,
the
hiring
of
highly
qualified
personnel
is
another
reason
for
the
increase
in
expenses
in
comparison
to
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Neueinstellungen
von
Personal
war
es
1987
gegenüber
dem
Vorjahr,
das
im
Zeichen
eines
Einstellungsschubs
von
spanischem
und
portugiesischem
Personal
gestanden
hatte,
zu
einem
Stillstand
gekommen,
der
hauptsächlich
auf
das
Fehlen
neuer
bewilligter
Stellen
und
auf
die
Unzulänglichkeit
der
Mittelbereitstellungen
in
Titel
1
infolge
mehrerer
linearer
Kürzungen
im
Verlauf
des
Haushaltsverfahrens
zurückzuführen
war.
Recruitment
of
staff
stagnated
in
1987
(particularly
compared
with
1986
when
there
was
a
large
inflow
of
Spanish
and
Portuguese
officials).
This
was
mainly
due
to
a
tangible
shortage
of
posts
granted
as
well
as
insufficient
appropriations
under
Title
1,
the
result
of
several
linear
reductions
during
the
budgetary
procedure.
EUbookshop v2
Die
Kommission
hat
zur
Erhaltung
einer
zufriedenstellenden
Alters-
und
Laufbahnstruktur
bei
Neueinstellungen
von
ständigem
Personal
stets
Altersgrenzen
festgesetzt.
The
Commission
has
always
set
upper
age
limits
for
the
recruitment
of
permanent
staff
in
order
to
maintain
a
satisfactory
age
and
career
structure.
EUbookshop v2