Translation of "Verfälschung der daten" in English
Insbesondere
bestehen
auch
keinerlei
Haftungsansprüche
bei
jeglichem
Verlust
oder
der
Verfälschung
von
Daten.
Especially
in
case
of
any
loss
or
falsification
of
data,
no
liability
claims
can
be
made.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verfälschung
der
Daten
entsteht
durch:
A
distortion
of
the
data
is
possible
because
of:
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
zwar
die
Verfälschung
bzw.
Änderung
der
Daten
auf
der
Magnetkarte
weitgehend
verhindert
werden.
It
is
true
that
amendment
or
falsification
of
the
data
on
the
magnetic
card
can,
in
consequence,
be
largely
prevented.
EuroPat v2
Eine
Kenntnisnahme
oder
Verfälschung
der
übermittelten
Daten
durch
Unbefugte
kann
daher
nicht
ausgeschlossen
werden.
Access
to
(or
the
falsification
of)
the
transmitted
data
by
unauthorised
persons
can
therefore
not
be
ruled
out.
ParaCrawl v7.1
Gegen
Spanien
wird
eine
Geldbuße
in
Höhe
von
18,93
Mio.
EUR
für
die
Verfälschung
der
Darstellung
von
Daten
zum
öffentlichen
Defizit
aufgrund
schwerwiegender
Nachlässigkeit
verhängt,
die
aus
dem
Bericht
der
Kommission
über
die
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1173/2011
durchgeführte
Untersuchung
im
Hinblick
auf
die
Manipulation
von
Statistiken
in
Spanien
hervorgeht.
Taking
into
account
the
criteria
set
out
in
point
(b)
of
Article
14(3)
of
Delegated
Decision
2012/678/EU,
the
Commission,
in
its
report,
has
concluded
that
the
misrepresentation
was
the
result
of
serious
negligence.
DGT v2019
Die
Kommission
trägt
dafür
Sorge,
dass
die
technischen
Vorschriften
für
das
Anbringen
des
Mikroprozessors
im
Führerschein
eine
EG-Typgenehmigung
vorsehen,
die
nur
erteilt
werden
kann,
wenn
er
Versuche
der
Manipulation
oder
Verfälschung
der
Daten
nachweislich
unbeschadet
übersteht.
The
Commission
shall
ensure
that
the
technical
requirements
concerning
the
microchip
to
be
incorporated
in
the
driving
licence
provide
for
EC
type-approval,
which
shall
only
be
granted
when
the
ability
to
resist
attempts
to
tamper
with
or
alter
data
is
demonstrated.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Beurteilung,
ob
eine
Verfälschung
der
Darstellung
von
Daten
über
Defizit-
und
Schuldenstand
im
Sinne
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1173/2011
vorliegt,
sollte
eine
fehlerhafte
Anwendung
der
Verbuchungsregeln
des
ESVG
1995,
die
nicht
absichtlich
oder
aufgrund
schwerwiegender
Nachlässigkeit
erfolgte,
nicht
als
Verfälschung
betrachtet
werden.
In
assessing
what
constitutes
a
misrepresentation
of
deficit
and
debt
data
within
the
meaning
of
Regulation
(EU)
No
1173/2011,
incorrect
implementation
of
ESA
95
accounting
rules
which
is
not
the
result
of
either
intent
or
serious
negligence
should
not
be
considered
as
such.
DGT v2019
Diese
Vorschriften
müssen
eine
EG
Typgenehmigung
vorsehen,
die
nur
erteilt
werden
darf,
wenn
der
Mikrochip
Versuche
der
Manipulation
oder
Verfälschung
der
Daten
nachweislich
unbeschadet
übersteht.
These
requirements
shall
provide
for
EC
type-approval,
which
shall
only
be
granted
when
the
ability
to
resist
attempts
to
tamper
with
or
alter
data
is
demonstrated.
DGT v2019
Da
somit
eine
Interpolation
der
k-Raum-Punkte
auf
ein
äquidistantes
Gitter
oder
Ähnliches
nicht
notwendig
ist,
entfällt
die
entsprechende
Verfälschung
der
k-Raum
Daten.
Since
interpolation
of
k-space
points
onto
an
equidistant
grid,
or
the
like,
is
thereby
not
necessary,
the
associated
distortion
of
k-space
data
is
eliminated.
EuroPat v2
Es
gibt
Software,
die
schnell
und
einfach
Passwörter
sammelt
aus
diesem
Datenstrom,
oder
vielleicht
meldet
sich
Web-Adressen,
erfasst
Mail
übertragen,
oder
können
sogar
Verfälschung
der
Daten
im
Stream
(vielleicht
Ersetzen
von
Bildern
auf
einer
Webseite
oder
leitet
Sie
an
einer
anderen
Seite
als
man
gedacht.)
There
is
software
that
quickly
and
easily
collects
passwords
from
this
stream
of
data,
or
perhaps
logs
web
addresses,
captures
mail
transferred,
or
can
even
alter
data
in
the
stream
(maybe
replacing
images
on
a
web
page
or
directing
you
to
a
page
other
than
you
intended.)
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Interpolation
der
k-Raum-Punkte
ist
demnach
nicht
notwendig,
so
dass
eine
entsprechende
Verfälschung
der
k-Raum-Daten
ausgeschlossen
werden
kann.
Further
interpolation
of
the
k-space
points
is
therefore
not
necessary
to
preclude
corresponding
distortion
of
the
k-space
data.
EuroPat v2
Das
Problem
der
Verfälschung
von
Daten
durch
die
physikalisch
einkanalige
Übertragung
wird
gemäss
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
dass
das
Steuergerät
und
der
Steuerteil
des
Infusionsgeräts
zweikanalig
ausgeführt
sind
und
dass
jeweils
ein
Kanal
das
zu
übertragende
Datum
zur
Verfügung
stellt,
während
der
andere
ein
dem
Datum
entsprechendes
Sicherungswort
generiert.
The
problem
regarding
falsification
of
data
due
to
the
physical
one-channel
transmission
is
solved
according
to
a
preferred
aspect
of
the
invention
in
that
the
controller
and
the
control
unit
of
the
infusion
apparatus
are
of
dual-channel
configuration
and
that
one
channel
provides
the
data
to
be
transmitted,
while
the
other
channel
generates
a
password
corresponding
to
said
data.
EuroPat v2
Diese
Manipulation
mag
zwar
vom
freischaltenden
Terminal
erkannt
und
vermerkt
werden,
aber
dennoch
kann
die
Verfälschung
der
Daten
durch
das
betrügerische
Terminal
nicht
verhindert
werden.
Although
that
manipulation
may
be
recognized
and
recorded
by
the
releasing
terminal,
the
corruption
of
the
data
by
the
fraudulent
terminal
can
nevertheless
not
be
prevented.
EuroPat v2
Diese
hochstufigen
Modulationsverfahren
haben
jedoch
den
Nachteil,
daß
bereits
geringe
Störsignale
eine
Verfälschung
der
empfangenen
Daten
bewirken.
However,
such
high-level
modulation
methods
have
the
disadvantage
that
even
small
noise
signals
cause
the
corruption
of
the
received
data.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
enthalten
die
Datenkommunikationssysteme
häufig
Mittel
zum
Mildern
der
Verfälschung
der
Daten,
die
während
der
Übertragung
auftritt.
For
this
reason,
the
data
communications
systems
frequently
contain
ways
for
ameliorating
the
corruption
of
the
data
which
occurs
during
transmission.
EuroPat v2
Dieses
System
ist
nachteilig,
da
die
erfassten
Bewegungen
undefiniert
im
Raum
erfolgen,
wodurch
eine
Bewegung
des
Kopfes
eine
Verfälschung
der
erfassten
Daten
bewirkt.
This
system
is
disadvantageous,
since
the
detected
movements
take
place
in
an
undefined
manner
in
space,
whereby
a
movement
of
the
head
causes
a
falsification
of
the
detected
data.
EuroPat v2
Verlust,
Verstümmelung
oder
Verfälschung
der
Daten
bei
der
Übertragung
bzw.
beim
Download
sind,
soweit
sie
nicht
auf
grober
Fahrlässigkeit
oder
Vorsatz
seitens
des
Auftragnehmers
beruhen,
alleiniges
Risiko
des
Auftraggebers.
Loss,
corruption
or
distortion
of
data
during
transmission
or
downloading
shall
be
the
sole
risk
of
the
Client,
unless
caused
by
gross
negligence
or
intent
on
the
part
of
the
Provider.
ParaCrawl v7.1
In
der
überwiegenden
Mehrzahl
der
Fälle,
so
Wells,
liegt
bei
der
Verfälschung
von
Daten
keine
Täuschungsabsicht
vor.
In
the
vast
majority
of
cases,
Wells
says,
falsification
is
not
maliciously
motivated.
ParaCrawl v7.1
Die
Aussetzung
des
Bandes
zum
magnetischen
Feld
für
die
längere
Dauer
kann
auch
den
Verlust
in
Daten
oder
der
Verfälschung
der
Daten
verursachen.
The
exposure
of
the
tape
to
the
magnetic
field
for
the
longer
duration
may
also
cause
the
loss
in
data
or
the
corruption
of
the
data.
ParaCrawl v7.1
Beim
Signieren
versehen
Sie
eine
Nachricht
mit
einer
Art
persönlichem
Siegel,
das
Sie
als
Absender
ausweist
und
eine
nachträgliche
Verfälschung
der
Daten
ausschließt.
When
you
sign
a
message
you
add
a
type
of
personal
seal
to
it
which
identifies
you
as
the
sender
of
the
message
and
excludes
the
subsequent
falsification
of
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Risikofaktoren
für
eine
bestimmte
Erkrankung
lassen
sich
so
vor
ihrem
Entstehen
erfassen,
wodurch
eine
Verfälschung
der
Daten
durch
die
Erkrankung
weitestgehend
verhindert
werden
kann
-
ein
entscheidender
Vorteil
gegenüber
retrospektiven
Studien.
The
risk
factors
for
a
specific
disease
can
thus
be
determined
before
it
becomes
manifest,
whereby
a
distortion
of
the
data
by
the
disease
can
be
prevented
to
the
greatest
extent
–
a
decisive
advantage
over
retrospective
studies.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
stellt
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
18
sicher,
daß
in
diesen
Anhang
Vorschriften
aufgenommen
werden,
nach
denen
die
EG-Bauartgenehmigung
für
ein
Kontrollgerät
nur
erteilt
werden
kann,
wenn
für
das
Gesamtsystem
(das
Kontrollgerät
selbst,
die
Speicherkarte
und
die
elektrischen
Verbindungen
mit
dem
Getriebe)
nachgewiesen
wurde,
daß
es
gegen
Manipulationen
oder
Verfälschungen
der
Daten
über
die
Lenkzeiten
gesichert
ist.
The
Commission,
acting
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
18,
shall
ensure
that
the
said
Annex
stipulates
that
recording
equipment
may
not
be
granted
EC
component
type-approval
until
the
whole
system
(the
recording
equipment
itself,
driver
card
and
electrical
gearbox
connections)
has
demonstrated
its
capacity
to
resist
attempts
to
tamper
with
or
alter
the
data
on
driving
times.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kommission
stellt
sicher,
dass
in
diesen
Anhang
Vorschriften
aufgenommen
werden,
nach
denen
die
EG-Bauartgenehmigung
für
ein
Kontrollgerät
nur
erteilt
werden
kann,
wenn
für
das
Gesamtsystem
(das
Kontrollgerät
selbst,
die
Speicherkarte
und
die
elektrischen
Verbindungen
mit
dem
Getriebe)
nachgewiesen
wurde,
dass
es
gegen
Manipulationen
oder
Verfälschungen
der
Daten
über
die
Lenkzeiten
gesichert
ist.
The
Commission
shall
ensure
that
the
said
Annex
stipulates
that
recording
equipment
may
not
be
granted
EC
component
type-approval
until
the
whole
system
(the
recording
equipment
itself,
driver
card
and
electrical
gearbox
connections)
has
demonstrated
its
capacity
to
resist
attempts
to
tamper
with
or
alter
the
data
on
driving
times.
TildeMODEL v2018
Jedoch
sind
die
Ergebnisse
einer
solchen
Studie
in
Anbetracht
der
sich
am
Arbeitsplatz
ergebenden
Verfälschungen
der
Daten
mit
Vorsicht
auszulegen.
Their
conclusions
should,
however,
be
treated
with
caution,
given
the
underlying
changes
in
the
employment
situation.
EUbookshop v2
Dadurch,
dass
Verfälschungen
der
jeweils
übermittelten
Daten
empfängerseitig
abhängig
von
dem
kryptographischen
Prüfwert
einfach
feststellbar
sind,
sind
die
empfangenen
Daten
vertrauenswürdig,
wenn
durch
die
Überprüfung
keine
Verfälschungen
festgestellt
werden.
Since
corruptions
of
the
respectively
transmitted
data
can
be
detected
easily
at
the
receiver
end
as
a
function
of
the
cryptographic
check
value,
the
received
data
is
trustworthy,
provided
that
the
check
does
not
reveal
any
corruptions.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
der
beschriebenen
Verfahren
besteht
darin,
dass
durch
die
Verwendung
zweier
unterschiedlicher
Datenübertragungskanäle
-
des
optischen
5
sowie
des
antennenbasierten
15
-
ein
Verfälschen
oder
Austauschen
der
Daten
erheblich
erschwert
wird.
An
advantage
of
the
described
method
is
that
by
using
two
different
data
transmission
channels—namely
the
optical
5
and
the
antenna-based
15
—a
tampering
with
or
replacement
of
the
data
is
made
significantly
more
difficult.
EuroPat v2