Translation of "Vereinigen sich bei" in English
Die
beiden
Flussarme
vereinigen
sich
bei
Arlington
im
Nordwesten
des
Snohomish
Countys.
The
two
forks
unite
at
Arlington
in
northwestern
Snohomish
County.
Wikipedia v1.0
Sie
vereinigen
sich
letztendlich
bei
Waldhütte.
They
finally
arrive
at
the
woods.
WikiMatrix v1
Die
Mimosen,
wie
auch
die
Schneeglöckchen,
vereinigen
sich
bei
vielen
mit
dem
Frühling.
Mimosas,
as
well
as
snowdrops,
are
associated
at
many
with
a
spring.
ParaCrawl v7.1
Aber
zur
Zeit
vereinigen
sich
das
Chalet
bei
uns
mit
etwas
romantisch
und
gemütlich.
But
at
the
moment
chalets
at
us
are
associated
with
something
romantic
and
cozy.
ParaCrawl v7.1
Diese
beiden
Arme
vereinigen
sich
bei
Helmer
und
kurz
unterhalb
erreicht
der
Fluss
einen
Canyon,
in
dem
er
bis
zu
seiner
Mündung
fließt.
These
two
forks
combine
near
Helmer,
and
soon
the
river
descends
into
a
canyon
that
continues
all
the
way
to
the
mouth.
Wikipedia v1.0
Die
FPI
ruft
in
der
Deklaration
alle
islamischen
Dschihad-Bewegungen
dazu
auf,
sich
zu
vereinigen
und
sich
gegenseitig
bei
der
Ausführung
des
Scharia-gemäßen
Dschihad
zu
unterstützen,
ohne
Zivilisten,
die
nicht
am
Krieg
beteiligt
sind,
zu
töten
oder
zu
misshandeln,
unabhängig
von
ihrem
Madhhab
und
ihrer
Religion.
The
FPI
calls
the
whole
Islamic
Jihad
movements
to
unite
and
work
together
in
carrying
out
Shariah-based
jihad
without
killing
or
mutilating
civilians
who
are
not
involved
in
the
war,
whatever
their
Mazhab
or
religion
is.
WikiMatrix v1
Der
River
Dart
hat
zwei
Quellflüsse:
East
Dart
River
und
West
Dart
River
–
sie
vereinigen
sich
bei
der
Ortschaft
Dartmeet.
The
river
begins
as
two
separate
branches
(the
East
Dart
and
West
Dart),
which
join
at
Dartmeet.
WikiMatrix v1
Franklin
und
den
Franklin
Ridge
getrennt,
vereinigen
sich
nördlich
davon
bei
Sabine
Forks
und
fließen
in
den
Lake
Rotoroa.
The
two
branches
join
at
the
Sabine
Forks,
and
flow
into
Lake
Rotoroa.
Wikipedia v1.0
Die
Schneemänner
vereinigen
sich
bei
uns
nicht
nur
mit
dem
Winter,
aber
auch
mit
von
den
Neujahrsfeiertagen.
Snowmen
are
associated
at
us
not
only
with
a
winter,
but
also
with
New
Year's
holidays.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
erfindungsgemäßen
Tankvorrichtung
vereinigen
sich
bei
einem
Aufeinandertreffen
der
Öltropfen
des
Luft-Öl-Volumenstroms
mit
dem
über
die
Einrichtung
zum
Einleiten
von
Öl
im
Bereich
des
Leitungsbereichs
eingeleiteten
Öl
das
eingeleitete
Öl
und
die
Öltropfen
des
Luft-Öl-Volumenstroms
zu
größeren
Öltropfen.
In
a
tank
device
according
to
the
invention,
during
a
collision
of
the
oil
droplets
of
the
air-oil
volume
flow
with
the
oil
introduced
via
the
appliance
for
introducing
oil
in
the
area
of
the
conduit
area,
the
introduced
oil
and
the
oil
droplets
of
the
air-oil
volume
flow
combine
to
form
larger
oil
droplets.
EuroPat v2
Mehrere
Quellbäche
vereinigen
sich
bei
Tangerhütte
zum
Tanger,
der
nach
33
Kilometern
Länge
in
Tangermünde
in
einer
Höhe
von
29
Metern
in
die
Elbe
mündet.
Multiple
sources
unify
at
Tangerhütte
to
form
the
Tanger
River,
which
joins
the
Elbe
River
after
33
kilometres
in
Tangermünde
at
an
altitude
of
29
meters.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Ansicht
berühmter
Physiologen
vereinigen
sich
bei
den
Phanerogamen
zu
dem
Zwecke
der
Fortpflanzung
je
eine
Keim-
und
Pollenzelle
zu
einer
einzigen
Zelle*,
welche
sich
durch
Stoffaufnahme
und
Bildung
neuer
Zellen
zu
einem
selbständigen
Organismus
weiter
zu
entwickeln
vermag.
In
the
opinion
of
renowned
physiologists,
for
the
purpose
of
propagation
one
pollen
cell
and
one
egg
cells
unite
in
Phanerogams*
into
a
single
cell,
which
is
capable
by
assimilation
and
formation
of
new
cells
to
become
an
independent
organism.
ParaCrawl v7.1
Sondern
wenn
er
sich
der
Natur
zuwendet,
vereinigen
sich
bei
ihm
Wahrnehmung
und
Idee
unmittelbar
zu
einer
Einheit.
But
rather,
when
he
turns
to
nature,
perception
and
Idea
join
themselves
together
directly
into
a
unity
for
him.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Flüsse,
Gallatin
-,
Madison
–
und
im
Westen
der
Jeffersonriver
vereinigen
sich
bei
Gallatin
und
bilden
hier
den
Missouri,
den
größten
Strom
von
Nordamerika,
der
bei
St.
Louis
dem
Mississippi
ungeheure
Wassermengen
zuführt.
The
three
rivers
Gallatin,
Madison
and
the
Jefferson
in
the
West
unite
in
Gallatin
and
converge
to
form
the
Missouri
River,
the
longest
river
in
North
America,
which
in
St.
Louis
feeds
an
incredible
amount
of
water
to
the
Mississippi
River
.
ParaCrawl v7.1
Die
Gummistiefel,
es
scheint,
seit
langem
vereinigen
sich
bei
uns
mit
dem
Kolchos
und
der
Geschmacklosigkeit
schon
nicht.
Rubber
boots,
seemingly,
are
not
associated
for
a
long
time
at
us
with
collective
farm
and
bad
taste.
ParaCrawl v7.1
Kreativität
und
Strategie
vereinen
sich
bei
uns
zur
professionellen
Werbung.
We
combine
creativity
and
strategy
to
professional
advertising.
CCAligned v1
Intelligenz
und
Steuerungsfunktion
vereinen
sich
bei
den
ICCS
CAN
Gateways.
Intelligence
and
control
functionality
come
together
in
the
ICCS
CAN
Gateways.
ParaCrawl v7.1
Handwerk
und
innovatives
Design
vereinen
sich
bei
Schuhen,
Taschen,
Teppichen
und
Spielzeug.
Craftsmanship
and
avant-garde
design
coexist
in
the
shoe,
handbag,
carpet
and
toy
industries.
ParaCrawl v7.1
Intelligente
Funktionen
und
Technologien
vereinen
sich
bei
diesem
Roboter
in
einer
vom
menschlichen
Körper
inspirierten
Form.
Smart
functions
and
technologies
combine
in
this
robot
into
a
shape
that
is
inspired
by
the
human
body.
ParaCrawl v7.1
Die
geometrischen
Grundelemente
Kreis
und
Quadrat
vereinen
sich
bei
der
Küchenspüle
Blanco
Artago
zu
einer
Formensprache
von
aussagekräftiger
Prägnanz.
The
basic
geometric
shapes
of
circle
and
square
have
merged
in
the
Blanco
Artago
kitchen
sink
into
a
form
language
of
expressive
distinction.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
jetzigen
Wahlen
hat
SYRIZA
27%
der
Stimmen
(71
Sitze)
erhalten,
während
sie
im
Mai
lediglich
17%
der
Stimmen
auf
sich
vereinen
konnte
–
bei
den
Wahlen
2009
waren
es
überhaupt
nur
4.6%
(13
Sitze).
Back
again
in
2012,
SYRIZA
received
27%
(71
seats),
while
in
the
previous
elections
in
May
received
17%
and
4.6%
(13
seats)
in
the
2009
elections.
Despite
this
high
percentage
it
failed
to
achieve
the
goal
to
form
the
first
left
government.
ParaCrawl v7.1