Translation of "Vereinfachte kapitalherabsetzung" in English
Der
Vorstand
hat
heute
beschlossen,
den
Aktionären
im
Rahmen
der
nächsten
ordentlichen
Hauptversammlung
die
Beschlussfassung
über
eine
vereinfachte
Kapitalherabsetzung
mit
anschließender
Kapitalerhöhung
gegen
Bareinlage
(Barkapitalerhöhung)
vorzuschlagen,
für
die
allen
Aktionären
das
gesetzliche
Bezugsrecht
eingeräumt
werden
und
in
deren
Rahmen
der
Gesellschaft
Barmittel
in
Höhe
von
EUR
26
Mio.
zufließen
sollen.
The
Board
of
Directors
decided
today
to
propose
to
the
shareholders
at
the
next
Annual
General
Meeting
the
resolution
on
a
simplified
capital
reduction
followed
by
a
capital
increase
for
cash
(cash
capital
increase)
for
all
shareholders'
statutory
with
subscription
rights
to
be
granted
and
under
which
the
company
cash
amounting
to
EUR
26
million
will
be
collected.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
VBH
Holding
AG
hat
heute
beschlossen,
den
Aktionären
im
Rahmen
der
nächsten
ordentlichen
Hauptversammlung
die
Beschlussfassung
über
eine
vereinfachte
Kapitalherabsetzung
mit
anschließender
Kapitalerhöhung
gegen
Bareinlage
vorzuschlagen
und
in
deren
Rahmen
der
Gesellschaft
Barmittel
in
Höhe
von
EUR
26
Mio.
zufließen
sollen.
The
Board
of
Directors
decided
today
to
propose
to
the
shareholders
at
the
next
Annual
General
Meeting
the
resolution
on
a
simplified
capital
reduction
followed
by
a
capital
increase
for
cash
(cash
capital
increase)
for
all
shareholders'
statutory
with
subscription
rights
to
be
granted
and
under
which
the
company
cash
amounting
to
EUR
26
million
will
be
collected.
ParaCrawl v7.1
Das
Kernstück
der
bilanziellen
Restrukturierung
der
VBH
Holding
AG
bildet
neben
dem
im
Juli
abgeschlossenen
Konsortialkreditvertrag
eine
vereinfachte
Kapitalherabsetzung
mit
anschließender
Kapitalerhöhung.
Besides
the
syndicated
loan,
which
was
contracted
in
July,
the
capital
reduction
with
a
subsequent
capital
increase
is
the
core
of
the
restructuring
on
the
balance
sheet
of
VBH
Holding
AG.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
im
vereinfachten
Verfahren
ohne
Kapitalherabsetzung
durch
Anpassung
des
anteiligen
rechnerischen
Betrags
der
übrigen
Stückaktien
am
Grundkapital
der
Gesellschaft
eingezogen
werden.
Their
withdrawal
may
be
effected
by
employing
a
simplified
procedure
without
any
capital
reduction,
by
adapting
the
actuarial
value
of
the
outstanding
portion
of
shares
to
that
of
the
company’s
stock
capital.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zur
vereinfachten
Kapitalherabsetzung
kann
das
Grundkapital
durch
eine
Herabsetzung
des
Nennwerts
oder
eine
Zusammenlegung
von
Aktien
verringert
werden.
Unlike
the
simplified
capital
reduction,
the
basic
capital
can
be
reduced
by
a
decrease
in
the
nominal
value
or
by
a
consolidation
of
the
shares.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Abschluss
eines
Konsortialkredits
über
100
Mio.
€
sowie
einer
vereinfachten
Kapitalherabsetzung
mit
anschließender
Barkapitalerhöhung
um
rund
20,4
Mio.
€
wurden
wichtige
finanzwirtschaftliche
Schritte
für
eine
Neuausrichtung
umgesetzt.
With
the
conclusion
of
an
agreement
on
a
syndicated
loan
of
€
100
million
and
a
simplified
capital
reduction
with
a
subsequent
cash
capital
increase
of
approximately
€
20.4
million,
the
Group
has
taken
important
financial
steps
towards
its
realignment.
ParaCrawl v7.1
Kernstück
der
von
einer
Unternehmensberatung
ausgearbeiteten
finanz-
und
leistungswirtschaftlichen
Maßnahmen
ist
die
Durchführung
einer
vereinfachten
Kapitalherabsetzung
mit
anschließender
Kapitalerhöhung
gegen
Bareinlagen
von
bis
zu
26,5
Mio.
€
und
dem
Neuabschluss
des
Konsortialkreditvertrags.
The
core
financial
and
operating
measures
devised
by
a
management
consultancy
centre
on
the
implementation
of
a
simplified
capital
reduction
with
subsequent
cash
capital
increase
of
up
to
€
26.5
million
and
the
revision
of
the
syndicated
loan
agreement.
ParaCrawl v7.1
Die
13.
ordentliche
Hauptversammlung
der
Mayr-Melnhof
Karton
AG
vom
25.
April
2007
hat
beschlossen,
das
Grundkapital
der
Gesellschaft
im
Wege
einer
vereinfachten
Kapitalherabsetzung
durch
Einziehung
von
2
Mio.
Stück
eigener
Aktien,
mit
einem
anteiligen
Betrag
am
Grundkapital
von
8
Mio.
EUR
(bzw.
8,33
%),
von
96
Mio.
EUR
auf
88
Mio.
EUR
herabzusetzen.
The
13th
Ordinary
Shareholders’
Meeting
of
Mayr-Melnhof
Karton
AG
held
on
April
25,
2007
has
resolved
on
a
simplified
reduction
of
the
Company’s
hshare
capital
from
EUR
96
million
to
EUR
88
million
by
cancellation
of
2
million
treasury
shares
in
the
pro
rata
amount
of
EUR
8
million
(or
8.33
%)
of
the
share
capital.
ParaCrawl v7.1