Translation of "Wesentlich vereinfacht" in English
Zweitens
werden
auch
die
Verfahren
für
die
Versicherten
wesentlich
vereinfacht.
Secondly,
the
procedures
will
also
become
much
simpler
for
the
public.
Europarl v8
Im
gemeinsamen
Standpunkt
ist
die
Beschreibung
von
Aktion
4
wesentlich
vereinfacht
worden.
The
common
position
considerably
simplifies
the
description
of
Action
4.
TildeMODEL v2018
Durch
dieses
Instrument
wird
die
Entwicklung
und
Veröffentlichung
von
Web-Inhalten
wesentlich
vereinfacht.
This
toolwill
greatly
facilitate
the
web
authoring
and
publishing
process.
EUbookshop v2
Dieser
etwas
umständliche
Herstellungsprozess
ist
nun
mit
der
erfindungsgemässen
Einrichtung
wesentlich
vereinfacht
worden.
This
somewhat
involved
construction
process
has
now
been
considerably
simplified
with
the
assembly
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Behandlung
des
verbleibenden
Kondensats
wird
dadurch
wesentlich
vereinfacht.
In
this
way
the
treatment
of
the
remaining
condensate
will
be
greatly
simplified.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Bedienung
der
Vorrichtung
wesentlich
vereinfacht.
This
substantially
simplifies
operation
of
the
apparatus.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
Montage
des
Bandes
in
der
Papiermaschine
wesentlich
vereinfacht.
This
simplifies
substantially
the
belt
installation
in
the
paper
machine.
EuroPat v2
Die
das
Formwerkzeug
tragende
Vorrichtung
kann
auf
diese
Weise
wesentlich
vereinfacht
werden.
The
device
carrying
the
shaping
tool
can
be
considerably
simplified
in
this
manner.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
wird
die
Fertigung
wesentlich
vereinfacht.
This
measure
makes
manufacturing
considerably
simpler.
EuroPat v2
Die
Montage
des
Zellenrades
wird
wesentlich
vereinfacht
und
beschleunigt.
The
mounting
of
the
cellular
wheel
is
substantially
simplified
and
speeded
up.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
die
Einstellung
eines
Werkzeugs
auf
vorgegebene
Bohrungsdurchmesser
wesentlich
vereinfacht.
As
a
result,
the
adjustment
of
the
tool
relative
to
the
predetermined
borehole
diameter
is
substantially
simplified.
EuroPat v2
Durch
weitgehende
Vormontage
wird
die
Arbeit
auf
der
Baustelle
sehr
wesentlich
vereinfacht.
Due
to
extensive
preassembly,
the
work
at
the
building
site
is
very
substantially
simplified.
EuroPat v2
Die
Steuerung
der
Magnetspulen
wird
in
regelungstechnischer
Hinsicht
durch
diese
Ausgestaltung
wesentlich
vereinfacht.
This
refinement
considerably
simplifies
the
control
of
the
magnetic
coils
from
a
standpoint
of
control
engineering.
EuroPat v2
Durch
Aussparungen
im
Kassettenboden
wird
die
Verdrahtung
bei
Verzweigungen
wesentlich
vereinfacht.
The
wiring
given
branching
is
significantly
simplified
by
openings
or
apertures
in
the
cassette
floor.
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
Fertigung
des
Schaltergehäuses
wesentlich
vereinfacht.
This
significantly
simplifies
the
manufacture
of
the
switch
housing.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ist
bekannten
Ausführungen
gegenüber
in
ihrem
Aufbau
wesentlich
vereinfacht.
The
inventive
device
is
substantially
simplified
in
its
design
as
compared
with
known
constructions.
EuroPat v2
Hierdurch
werden
insbesondere
die
Montage,
die
Wartung
und
die
Inspektion
wesentlich
vereinfacht.
This
substantially
simplifies
the
assembly,
maintenance
and
inspection.
EuroPat v2
Eine
Beeinflussung
der
Rotationsgeschwindigkeit
der
Stützscheibe
wird
hierdurch
wesentlich
vereinfacht.
This
significantly
facilitates
regulating
the
rotational
speed
of
the
supporting
disk.
EuroPat v2
Durch
steckbare
Verbindungskabel
wird
die
Verdrahtung
wesentlich
vereinfacht.
The
wiring
is
significantly
simplified
with
pluggable
connecting
cables.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
Bedienbarkeit
des
erfindungsgemässen
Fernsprechapparates
mit
intergralem
Anrufbeantworter
wesentlich
vereinfacht.
In
this
way,
the
operability
of
the
telephone
apparatus
with
its
integral
answering
device
is
substantially
simplified.
EuroPat v2
Die
Inbetriebsetzung
der
Regelstrecke
wird
durch
die
übersichtlicheren
Regelverhältnisse
wesentlich
vereinfacht.
Operation
of
the
controlled
section
is
greatly
simplified
by
the
more
overseeable
control
conditions.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Automaten
zur
Durchführung
der
Montage
wird
dadurch
wesentlich
vereinfacht.
This
substantially
simplifies
the
use
of
automatic
machinery
to
perform
installation.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
werden
die
Installationsarbeiten
wesentlich
vereinfacht.
This
makes
the
installation
work
substantially
simpler.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
automatische
Montage
der
Spüleinrichtung
bzw.
der
Ablaufgarnitur
wesentlich
vereinfacht.
The
automatic
mounting
of
the
flushing
means
or
of
the
drain
fittings
is
substantially
simplified
hereby.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
der
Aufbau
der
Betrachtungseinheit
65
gegenüber
der
Betrachtungseinheit
3
wesentlich
vereinfacht.
In
this
way
the
structure
of
the
viewing
unit
65
is
greatly
simplified
compared
to
the
viewing
unit
3
.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
von
Gleichteilen
wird
die
gesamte
Montage
wesentlich
vereinfacht.
The
use
of
identical
parts
significantly
facilitates
the
whole
assembly.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
Montage
des
Kraftstoffbehälters
in
dem
Kraftfahrzeug
wesentlich
vereinfacht.
This
considerably
simplifies
installation
of
the
fuel
tank
in
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Hierdurch
werden
auch
Probleme
bei
der
Lagerung
des
Erzes
wesentlich
vereinfacht.
This
also
helps
to
substantially
reduce
the
problems
involved
in
the
storage
of
ore.
EuroPat v2
Die
Montage
der
Gleitringdichtung
wird
dadurch
wesentlich
vereinfacht.
Because
of
this,
the
assembly
of
the
sealing
device
is
substantially
simplified.
EuroPat v2