Translation of "Wesentlicher nachteil" in English
Dies
sei
ein
wesentlicher
Nachteil
für
die
vor
Ort
ansässigen
Unternehmen.
Furthermore,
Kimek
argues
that
ambulant
offshore
workers
do
not
contribute
to
the
local
economy
in
any
substantial
way.
DGT v2019
Die
starke
Abhängigkeit
von
der
Tabakprämie
ist
ein
wesentlicher
Nachteil
der
derzeitigen
GMO.
A
heavy
dependency
on
the
premium
for
tobacco
cultivation
is
a
major
drawback
of
the
present
CMO.
TildeMODEL v2018
Ein
wesentlicher
Nachteil
bei
Verwendung
konventioneller
Röntgenstrahlquellen
waren
bisher
die
unwirtschaftlich
langen
Bestrahlungszeiten.
Up
to
now,
an
essential
disadvantage
of
conventional
X-ray
beam
sources
had
been
the
uneconomically
long
irradiation
times.
EuroPat v2
Dies
ist
z.B.
für
Notfall-Bestimmungen
ein
wesentlicher
Nachteil.
This
is
a
considerable
disadvantage,
for
example
for
emergency
determinations.
EuroPat v2
Auch
durch
diese
Maßnahmen
wird
ein
wesentlicher
Nachteil
bekannter
Zentrifugalanalysatoren
beseitigt.
In
this
way,
a
substantial
disadvantage
of
the
known
centrifugal
analyzers
is
also
overcome.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Nachteil
dieser
Folien
ist
jedoch
die
aussergewöhnlich
hohe
Haftung
an
Glas.
However,
a
considerable
disadvantage
of
these
films
is
their
unusually
high
adhesion
to
glass.
EuroPat v2
Damit
wird
ein
wesentlicher
Nachteil
der
Fluoreszenzmikroskopie
ausgeglichen.
A
substantial
disadvantage
of
the
fluorescence
microscopy
is
thereby
compensated
for.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Nachteil
dieses
Verfahrens
ist
der
notwendige
zusätzliche
Behandlungsschritt.
A
major
disadvantage
of
this
method
is
the
required
additional
treatment
step.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Nachteil
solcher
Blockcopolymere
ist
deren
thermisch
reversible
Vernetzung
über
die
Styroldomänen.
A
significant
disadvantage
of
such
block
copolymers
is
their
thermally
reversible
crosslinking
via
the
styrene
domains.
EuroPat v2
Dies
ist
ein
wesentlicher
Nachteil
dieser
optischen
Methoden.
This
is
an
important
disadvantage
of
these
optical
methods.
EuroPat v2
Dieser
unkontrollierte
Zustand
ist
ein
wesentlicher
Nachteil
dieser
bekannten
Sortierfördervorrichtung.
This
uncontrolled
state
constitutes
a
considerable
disadvantage
of
this
known
sorting
conveyor.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Nachteil
besteht
in
den
Partikelverlusten
in
den
Schläuchen.
An
important
disadvantage
is
the
particle
losses
in
the
tubes.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Nachteil
dieser
Materialien
ist
jedoch
die
sehr
schwierige
und
aufwendige
Verarbeitung.
However,
an
essential
disadvantage
of
these
materials
is
that
they
are
very
difficult
and
expensive
to
process.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Nachteil
dieser
Verfahren
ist
die
schlechte
Gasausnutzung.
A
significant
drawback
of
these
processes
is
the
poor
gas
utilization.
EuroPat v2
Aber
ein
wesentlicher
Nachteil
ist
in
den
eingesetzten
Rückgratpolymeren
der
beschriebenen
Schmelzklebstoffe
begründet.
An
essential
disadvantage
relates
to
the
backbone
polymers
of
the
aforedescribed
melt
adhesives.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Nachteil
jedoch
vieler
Fügeprozesse
sind
die...
However,
a
quite
considerable
disadvantage
of
many...
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentlicher
Nachteil
normaler
Kunststofffenster
für
den
Denkmalschutz
ist
ihr
Weißgrad.
A
major
disadvantage
of
normal
vinyl
windows
is
their
whiteness
levels.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
wesentlicher
Nachteil
sind
die
erzielbare
Auflösung
begrenzende
Speckle-Strukturen
im
projizierten
Bild.
The
speckle
structures
in
the
projected
image,
which
limit
the
achievable
resolution,
are
a
further
substantial
disadvantage.
EuroPat v2
Die
relativ
kurze
Verarbeitungszeit
ist
ein
wesentlicher
Nachteil
der
bisherigen
Knochenzemente.
The
relatively
short
processing
time
is
a
major
disadvantage
of
the
previous
bone
cements.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Nachteil
dieser
Konstruktion
ist
ihre
geringe
Beständigkeit
gegenüber
Verschleiß.
A
major
disadvantage
of
this
construction
is
its
low
resistance
to
wear.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Nachteil
ist
jedoch
der
komplizierte
Aufbau
der
gesamten
Einheit.
One
major
disadvantage
is,
however,
the
complex
structure
of
the
entire
unit.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Nachteil
besteht
allerdings
darin,
dass
die
Schraubeinrichtungen
teuer
sind.
However,
a
substantial
disadvantage
consists
in
that
the
screwing
devices
are
expensive.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Nachteil
besteht
insbesondere
in
der
Handhabungssicherheit
der
bekannten
Vorrichtungen.
An
important
disadvantage
lies
in
particular
in
the
handling
safety
of
the
known
devices.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Nachteil
ist
der
komplexe
mechanische
und
demzufolge
kostenintensive
Aufbau
dieses
Systems.
A
substantial
disadvantage
thereto
is
the
complex
mechanical
construction
of
this
system
and
the
costs
resulting
therefrom.
EuroPat v2
Dies
ist
für
die
Funktion
der
Vorrichtung
kein
wesentlicher
Nachteil.
This
is
not
a
significant
disadvantage
for
the
function
of
the
device.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Nachteil
dieser
Technik
liegt
in
der
Störanfälligkeit
des
übertragenen
Analogsignals.
The
susceptibility
of
the
transmitted
analog
signal
represents
a
substantial
disadvantage
in
this
technology.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Nachteil
des
CHEMS
ist
dessen
anionischer
Charakter.
The
anionic
character
of
CHEMS
is
a
significant
disadvantage.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Nachteil
sind
die
damit
verbundenen
zusätzlichen
Prozeßlimitationen.
The
associated
additional
process
limitations
are
a
considerable
disadvantage.
EuroPat v2