Translation of "Vereinfacht darstellen" in English
Die
Informationsdokumente
müssen
den
Inhalt
vereinfacht
darstellen;
Information
documents
must
be
developed
to
present
content
in
a
simplified
way.
TildeMODEL v2018
In
einem
Schaubild
läßt
sich
dies
etwas
vereinfacht
folgendermaßen
darstellen:
These
aspects
are
illustrated
in
simplified
form
in
the
table
overleaf:
EUbookshop v2
Sie
müssen
es
nicht
vereinfacht
für
uns
darstellen,
Doktor.
You
don't
have
to
dumb
it
down
for
us,
doctor.
OpenSubtitles v2018
Indikatoren
können
Kursinformationen
vereinfacht
darstellen,
Trendsignale
auslösen
oder
vor
Umkehrpunkten
warnen.
Indicators
can
simplify
price
information,
as
well
as
provide
trend
trade
signals
or
warn
of
reversals.
ParaCrawl v7.1
Das
Zusammenspiel
zwischen
Displaymanager
und
X
Window
Server
läßt
sich
vereinfacht
wie
folgt
darstellen:
The
communication
between
display
manager
and
X
Window
server
comprises
the
following
simplified
steps:
ParaCrawl v7.1
Dies
lässt
sich
vereinfacht
beispielsweise
dadurch
darstellen,
dass
die
Größe
der
Überlappungsbereiche
mit
der
Größe
der
Lückenbereiche
zwischen
den
beiden
benachbarten
Bandabschnitten
übereinstimmt.
This
can,
for
example,
be
described
in
a
simplified
manner
in
that
the
size
of
the
overlap
regions
is
identical
to
the
size
of
the
space
regions
between
the
two
adjacent
band
sections.
EuroPat v2
Wenn
Sie
schreiben,
müssen
Sie
nichts
umschreiben,
um
„höflich“
zu
sein
und
auch
nichts
stark
vereinfacht
darstellen,
damit
Ihre
Schwiegereltern
es
auch
verstehen,
Sie
müssen
sich
nicht
für
Ihre
Fantasien
schämen.
When
you
write,
you
don’t
have
to
temper
it
in
order
to
be
“polite,”
dumb
it
down
to
get
along
with
your
in-laws,
you
don’t
have
to
be
ashamed
of
your
fantasies.
ParaCrawl v7.1
Um
das
zu
erklären,
wollen
wir
die
gegenwärtige
Entwicklung
mit
Abstand
betrachten
und
ganz
grundlegende
Überlegungen
anstellen,
auch
wenn
wir
dabei
vielleicht
die
globale
Lage,
die
gegenwärtig
niemand
so
richtig
ermessen
kann,
vereinfacht
darstellen.
To
see
it,
we
must
distance
ourselves
and
get
back
to
basics
at
the
risk
of
simplifying
a
global
situation
which
currently
no
one
really
understands.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Vigilance
II
Monitor
lassen
sich
komplexe
Hämodynamikdaten
vereinfacht
darstellen,
damit
Sie
den
hämodynamischen
Status
des
Patienten
immer
klar
vor
Augen
haben.
The
Vigilance
II
monitor
gives
you
the
ability
to
present
complex
hemodynamic
data
in
a
simplified
way
to
paint
a
clearer
picture
of
the
patient’s
hemodynamic
status.
ParaCrawl v7.1
Zwecks
vereinfachter
Darstellung
wird
im
weiteren
nur
auf
Wirbelschichtapparate
Bezug
genommen.
For
the
sake
of
simplified
illustration,
reference
is
made
hereafter
only
to
fluidised-bed
apparatuses.
EuroPat v2
Die
Figur
1
verdeutlicht
in
vereinfachter
Darstellung
ein
dieselelektrisches
Antriebssystem
und
die
Leistungsübertragung.
FIG.
1
depicts
in
a
simplified
illustration
a
diesel
electric
drive
system
and
the
transmission
of
the
output.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
in
stark
vereinfachter
schematischer
Darstellung
eine
Übergabeeinrichtung
für
Stückgut.
FIG.
1
shows
a
considerably
simplified
schematic
representation
of
a
transfer
device
for
items.
EuroPat v2
Es
zeigen
in
stark
vereinfachter
Darstellung:
Shown
in
greatly
simplified
representation
are:
EuroPat v2
Die
Figuren
der
Zeichnungen
zeigen
vereinfacht
schematische
Darstellungen,
die
nicht
maßstabsgetreu
sind.
The
drawing
figures
show
simplified
schematic
representations,
which
are
not
true
to
scale.
In
the
drawings:
EuroPat v2
Die
einzige
Figur
zeigt
ein
erfindungsgemäßes
Pumpenaggregat
in
vereinfachter
Darstellung
im
Schnitt.
The
sole
FIGURE
shows
a
pump
assembly
according
to
the
invention,
in
a
simplified
sectional
view.
EuroPat v2
Aus
Gründen
der
vereinfachten
Darstellung
ist
lediglich
ein
Rohr
2
dargestellt.
For
reasons
of
simplified
illustration,
only
one
pipe
2
is
illustrated.
EuroPat v2