Translation of "Sachverhalte darstellen" in English

Grundsätzlich werden nur Entscheide veröffentlicht, die neue Sachverhalte darstellen.
In principle, only those decisions pertaining to new regulatory issues are published.
ParaCrawl v7.1
Im Verfahrenseröffnungsbeschluss hatte die Kommission darauf hingewiesen, dass diese Erklärungen zu berücksichtigende Sachverhalte darstellen könnten.
In the opening decision, the Commission indicated that these declarations might constitute factors which must be taken into account.
DGT v2019
Maria R.-Alföldi liebt einen klaren und einfachen Stil, der auch schwierige Sachverhalte darstellen muss.
Maria R.-Alföldi loves a clear and plain style which must be suitable to express more complex facts as well.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Sachverhalt ergebe sich eindeutig, daß sich die Erfindung technisch von dem unterscheide, was im Stand der Technik beschrieben sei, und daß alle weiteren Ausführungen über die vorteilhaften Wirkungen der Erfindung gegenüber dem Stand der Technik eindeutig "neue Sachverhalte" darstellen würden, die in den Unterlagen in der ursprünglich eingereichten Fassung nicht enthalten seien.
On the facts of the case it was clearly technically different from what had been described in the prior art and any further explanation of the advantageous effects of the invention relative to the prior art would clearly constitute "new information" which was not present in the documents as filed.
ParaCrawl v7.1
Je komplexer sich politische Sachverhalte darstellen, desto wichtiger wird die Einspeisung externen Fachwissens in den Entscheidungsprozess.
The more complex political issues are, the more important is the supply of external expertise in this process.
ParaCrawl v7.1
Das Bestehen solcher internen Eigenschaften und Relationen kann aber nicht durch Sätze behauptet werden, sondern es zeigt sich in den Sätzen, welche jene Sachverhalte darstellen und von jenen Gegenständen handeln.
The holding of such internal properties and relations cannot, however, be asserted by propositions, but it shows itself in the propositions, which present the facts and treat of the objects in question.
ParaCrawl v7.1
Dies ist alles sehr komplex, aber wir müssen darauf achten, wie wir den Sachverhalt darstellen.
All of this is very complex but we must be careful about how we present matters.
Europarl v8

Related phrases

Sachverhalt unterschied darstellen sachverhalt darstellen sachverhalte darstellen
motivation darstellen gut darstellen ursache darstellen darstellen für
Darstellen abgeschlossener sachverhalt