Translation of "Sachverhalt beschreiben" in English

Die Auswahl von lokalen und entfernten Adressen für Ihre SLIP-Verbindung, hängt davon ab, ob Sie ein TCP/IP-Subnetz reservieren oder ob Sie “proxy ARP” auf Ihrem SLIP-Server verwenden (es handelt sich nicht um “echtes” proxy ARP, aber dieser Begriff wird in diesem Abschnitt verwendet, um diesen Sachverhalt zu beschreiben).
Your choice of local and remote addresses for your SLIP links depends on whether you are going to dedicate a TCP/IP subnet or if you are going to use “proxy ARP” on your SLIP server (it is not “true” proxy ARP, but that is the terminology used in this section to describe it).
ParaCrawl v7.1

Die Auswahl von lokalen und entfernten Adressen für Ihre SLIP-Verbindung, hängt davon ab, ob Sie ein TCP/IP-Subnetz reservieren oder ob Sie "proxy ARP" auf Ihrem SLIP-Server verwenden (es handelt sich nicht um "echtes" proxy ARP, aber dieser Begriff wird in diesem Abschnitt verwendet, um diesen Sachverhalt zu beschreiben).
Your choice of local and remote addresses for your SLIP links depends on whether you are going to dedicate a TCP/IP subnet or if you are going to use "proxy ARP" on your SLIP server (it is not "true" proxy ARP, but that is the terminology used in this section to describe it).
ParaCrawl v7.1

Dessen Prinzip lautet (zeitgemäß formuliert), ´in Hypothesen nicht mehr Annahmen einzuführen als nötig sind, um einen Sachverhalt ausreichend zu beschreiben´.
That principle was (in modern words) ´a hypothesis should be based on minimum assumptions necessary for sufficient description of facts researched´.
ParaCrawl v7.1

Das passt einfach nicht und ist in dieser Übertreibung auch nicht notwendig, um einen schwierigen Sachverhalt zu beschreiben.
This is just incongruous, and it isn’t necessary in any case to exaggerate like this in order to describe a difficult task.
ParaCrawl v7.1

Zweitens: Die transeuropäischen Netze, die als eine Aktion zur Schaffung von Arbeitsplätzen beschrieben wurden, stellen in einer europäischen Industriepolitik sicherlich ein wichtiges Element dar. Es geht aber jetzt nicht nur damm, diesen Sachverhalt zu beschreiben, sondern ihn auch umzusetzen.
But there are going to be serious financing problems in the case of transport infrastructure, because it will be very difficult for private investment to cover the 130,000 million Ecus which the White Paper establishes as necessary to create these networks.
EUbookshop v2

Wahr ist hier etwas, wenn Sachverhalt und Beschreibung korespondieren.
Here something is true when fact and description correspond with one another.
ParaCrawl v7.1

Wollen wir z.B. einen naturwissenschaftlichen Sachverhalt beschreibe oder eine Argumentationskette entfalten?
For example we want to describe a scientific issue, or develop a chain of reasoning?
ParaCrawl v7.1

Für Vertrauen im beruflichen Kontext existiert eine Vielzahl an Definitionen, die alle ähnliche Sachverhalte beschreiben.
A large number of definitions exist for trust in the professional context, all of which describe similar facts.
CCAligned v1

Alles was wir tun können, ist, die tatsächlichen Sachverhalte, die Statistiken beschreiben, zu untersuchen und zu überlegen, ob Störvariablen vorhanden sein könnten.
All we can do is carefully study the actual situations the statistics describe and consider whether lurking variables may be present.
TED2020 v1

Mit diesen vier Buchstaben kann man eine Sprache bilden, mit der man selbst komplizierteste Sachverhalte beschreiben kann.
And with these four letters, you can create a language: a language that can describe anything, and very complicated things.
TED2020 v1

Da Rechtsbegriffe genau festgelegte Sachverhalte beschreiben, sind für denselben Sachverhalt stets dieselben Bezeichnungen zu verwenden und extensive und restriktive Auslegung in den einzelnen Sprachen zu unterlassen.
Legal terms cover precise ideas and notions. Thus it is important always to use the same term for the same notion and it is also important not to give a wider or narrower interpretation to a given notion in one language or another.
EUbookshop v2

Die Boardmitglieder hatten auch unterschiedliche Auffassungen darüber, ob sie weiter versuchen sollten, selten auftretende Sachverhalte zu beschreiben.
Board members also had mixed views on whether they should pursue trying to describe infrequently occurring items.
ParaCrawl v7.1

Qualitative Forschung wird definiert als jede beliebige Form der Informationserfassung, deren Zweck darin besteht, Sachverhalte zu beschreiben, nicht jedoch – wie bei der quantitativen Forschung – zu prognostizieren.
Qualitative research is defined as any form of information collection that's meant to describe, but not predict, as in the case of quantitative research.
ParaCrawl v7.1

Wichtig ist das Interesse daran fachwissenschaftliche Sachverhalte zu beschreiben, zu analysieren, eigenständig Schlüsse zu ziehen und lösungsorientiert Probleme zu bearbeiten.
It is important that students have an interest in describing and analysing technical issues, as well as drawing their own conclusions and addressing solution-oriented problems.
ParaCrawl v7.1