Translation of "Beschreiben durch" in English
Bitte
beschreiben
Sie
die
durch
die
Beihilfe
abgedeckten
beihilfefähigen
Kosten:
Which
of
the
following
eligible
costs
does
the
aid
cover:
DGT v2019
Sie
beschreiben
Wunden
durch
eine
Hellebarde.
You're
describing
lacerations
made
by
the
halberd
blade.
OpenSubtitles v2018
Sie
lassen
sich
beschreiben
durch
einen
zweiten
Phasenwinkel
?.
They
may
be
described
by
a
second
phase
angle
?.
EuroPat v2
Die
Mikrokanäle
sind
ferner
wie
oben
beschreiben
durch
Washcoat-Beschichten
mit
einem
Aluminiumoxidkatalysator
beschichtet.
The
microchannels
are
also
coated
as
described
above
by
washcoating
with
an
alumina
catalyst.
EuroPat v2
Mathematisch
lässt
sich
die
Verfahrensweise
beschreiben
durch
folgende
Zusammenhänge.
Mathematically,
the
procedure
can
be
described
by
the
following
relations.
EuroPat v2
Das
Signal
kann
eine
Schwingung
beschreiben
oder
durch
eine
solche
verkörpert
sein.
The
signal
may
define
a
vibration
or
be
embodied
by
such
a
vibration.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
durch
Beschreiben
definierter
Variablen
die
Einheit
einer
Variable
abgefragt
werden.
For
example,
the
unit
of
a
variable
can
be
queried
by
setting
defined
variables.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
beschreiben,
wie
es
durch
die
Ausbildung
zuerst.
I
will
define
ways
to
do
it
through
training
first.
ParaCrawl v7.1
Diese
Geschichten
beschreiben
Leben,
die
durch
die
Erfahrung
des
Pflegens
verändert
werden.
These
tales
describe
lives
that
are
transformed
by
the
experience
of
caregiving.
ParaCrawl v7.1
Er
schuf
die
Theorie
der
stochastischen
Differentialgleichungen,
beschreiben
die
Bewegung
durch
zufällige
Ereignisse.
He
created
the
theory
of
stochastic
differential
equations,
which
describe
motion
due
to
random
events.
ParaCrawl v7.1
Durch
Beschreiben
dieses
Registers
kann
ein
im
Steuergerät
ausgeführtes
Programm
den
Link-LED-Ausgangs-Pin
ansteuern
und
setzen.
A
program
executed
in
the
control
device
can
control
and
set
the
link
LED
output
pin
by
writing
to
this
register.
EuroPat v2
So
beschreiben
Mystiker
die
durch
Versenkung
und
Meditation
erlangte
Gottesbegegnung
als
intensiven
Glücksmoment
oder
Ekstase.
Mystics,
for
example,
describe
the
divine
encounters
attained
through
contemplation
and
meditation
as
an
intense
moment
of
happiness
or
ecstasy.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
daher
heute
abend
die
Ziele
der
Agentur
umreißen
und
dann
beschreiben,
wie
sie
durch
meine
Änderungen
vorangebracht
werden
sollen.
I
would
like,
therefore,
tonight,
to
lay
out
the
aims
of
the
Agency
and
then
describe
how
my
amendments
will
further
them.
Europarl v8
Deswegen
möchte
ich
ganz
kurz
die
Veränderung
beschreiben,
die
sich
durch
die
neue
Arbeitsgrundlage
und
auch
durch
die
Themen
ergibt.
I
therefore
want
to
very
briefly
describe
the
change
that
will
result
from
the
new
working
basis
and
these
subjects.
Europarl v8
Es
gibt
keine
Worte,
die
die
Gefühle
beschreiben
könnten,
die
durch
den
Mord
an
Kindern
ausgelöst
werden.
There
are
no
words
to
describe
the
feelings
caused
by
the
murder
of
children.
Europarl v8
Vereinfacht
lässt
sich
ein
System
als
eine
Menge
von
Objekten
beschreiben,
die
durch
Relationen
verbunden
sind.
Similarly,
in
control
of
a
system,
engineers
can
try
out
different
control
approaches
in
simulations.
Wikipedia v1.0
Es
kann
daher
nicht
überraschen,
dass
Überläufer
heutzutage
ein
Umfeld
beschreiben,
das
durch
sozialen
Zusammenbruch,
Kleinkriminalität
und
einen
Überlebenskampf
darwinscher
Prägung
bestimmt
ist.
Not
surprisingly,
defectors
nowadays
describe
an
environment
of
social
breakdown,
petty
crime,
and
a
Darwinian
struggle
for
survival.
News-Commentary v14
Bis
Adam
Smith
dazu
kam
"The
Wealth
of
Nations"
zu
verfassen
(1776)
konnte
er
treffend
China
als
reiche
Zivilisation
beschreiben,
die
durch
archaische
Gesetze
der
wirtschaftlichen
Isolation
zurück
gehalten
wurde.
By
the
time
Adam
Smith
wrote
AThe
Wealth
of
Nations@(1776)
he
could
accurately
describe
China
as
a
rich
civilization
held
back
by
archaic
laws
of
trade
isolation.
News-Commentary v14
Das
Beschreiben
eines
DLIO
durch
AgMES
bedeutet,
seine
Haupteigenschaften
und
seinen
Inhalt
in
einer
standardisierten
Form
auszudrücken,
die
in
jedem
Informationssystem
leicht
wiederverwendet
werden
kann.
Describing
a
DLIO
with
AgMES
means
exposing
its
major
characteristics
and
contents
in
a
standard
way
that
can
be
reused
easily
in
any
information
system.
Wikipedia v1.0
Den
Stand
der
Rahmenbedingungen
für
Kleinunternehmen
in
ihrem
Land/ihrer
Gebietseinheit
beschreiben,
um
durch
Vergleich
der
einzelnen
Berichte
die
Ermittlung
bewährter
Verfahren
zu
ermöglichen.
Describe
the
state
of
the
small
business
environment
in
their
country/
entity
so
as
to
allow
the
identification
of
good
practice
through
cross-comparison
of
the
different
reports.
TildeMODEL v2018
Es
ist
vielfach
und
auf
unterschiedliche
Weise
versucht
worden,
den
Begriff
der
Grundlagenforschung
zu
definieren
oder
diese
zu
beschreiben,
häufig
durch
ein
Bündel
von
Merkmalen
wie
den
Zweck
(allein
auf
die
Wissensvermehrung
ausgerichtete
Forschung),
ihre
Abgrenzung
gegenüber
der
Anwendung
(Erforschung
der
grundlegenden
Aspekte
von
Phänomenen)
oder
den
Zeithorizont
(langfristige
Forschung).
There
have
been
very
many
attempts
to
define
the
concept
of
basic
research,
and
this
type
of
research
has
been
characterised
in
many
ways,
often
in
a
combined
manner:
by
reference
to
its
ultimate
purpose
(research
carried
out
with
the
sole
aim
of
increasing
knowledge);
its
distance
from
application
(research
on
the
basic
aspects
of
phenomena);
or
the
time
frame
in
which
it
is
situated
(research
in
a
long-term
perspective).
TildeMODEL v2018
Die
Ratingagenturen
beschreiben
die
Verfahren,
durch
die
sichergestellt
wird,
dass
die
betreffenden
Personen
die
in
Absatz
1
genannten
Grundsätze
und
Verfahren
kennen.
A
credit
rating
agency
shall
describe
the
process
used
to
ensure
that
the
relevant
persons
are
aware
of
the
policies
and
procedures
referred
to
in
paragraph
1.
DGT v2019
Natur
der
„Absichtserklärung
»
gemäß
dem
Verordnungsvorschlag
Es
wäre
wünschenswert
,
die
Konsistenz
durch
Beschreiben
der
aufgrund
von
Artikel
3a
des
Verordnungs
vorschlags
erforderlichen
„Absichtserklärung
»
zu
fördern
.
Nature
of
the
proposed
new
«
memorandum
of
understanding
»
It
would
be
desirable
to
enhance
consistency
in
describing
the
«
memorandum
of
understanding
»
that
would
be
required
by
the
proposed
new
Article
3a
.
ECB v1
Die
Messung
von
drop-out-Fehlern
geschieht
durch
Beschreiben
einer
kreisförmigen
Spur
auf
der
Magnetscheibe
mit
kontinuierlichen
Flußwechseln
im
Abstand
von
2
ps.
Dropouts
are
measured
by
writing
a
circular
track
on
the
magnetic
disc
with
continuous
flux
changes
at
intervals
of
2
?sec.
EuroPat v2
Einige
schlecht
definierte
Stoffe
lassen
sich
durch
Worte
passender
und
brauchbarer
beschreiben
als
durch
Strukturformeln
oder
Reaktionsschemata.
Some
poorly-defined
substances
are
most
conveniently
described
by
text
rather
than
structural
diagrams
or
reaction
schemes.
EUbookshop v2
Die
aus
der
Probenahme
von
Kohlekernen
in
diesem
Revier
ermittelten
Gasgehalts-Ergebnisse
wurden
daher
in
diesem
Vortrag
dazu
verwendet,
Verfah
ren
zu
beschreiben,
durch
welche
man
Schwankungen
in
dem
Gas
gehalt
von
Flözen
vorhersagen
kann
und
wie
man
auch
solche
Informationen
in
einer
nützlichen
optischen
Form
darstellen
kann.
The
gas
content
results
derived
from
sampling
coal
cores
from
this
coalfield
have
therefore
teen
used
in
this
paper
to
demonstrate
methods
"by
which
seam
gas
content
variations
may
"be
predicted
and
how
such
information
can
"be
presented
in
a
useful
visual
form.
EUbookshop v2