Translation of "Zugang durch" in English
Der
entsprechende
Zugang
muss
durch
den
öffentlichen
Sektor
als
grundlegende
Dienstleistung
gewährleistet
werden.
Access
to
the
latter
should
be
guaranteed
by
the
public
sector
as
an
essential
service.
Europarl v8
Dieser
Zugang
kann
sowohl
durch
physische
als
auch
durch
politische
Faktoren
behindert
werden.
Both
physical
and
political
factors
can
impede
access.
MultiUN v1
Ihr
Zugang
wird
durch
kräftige
Bastionen
gesichert.
The
access
is
guarded
by
strong
bastions.
Wikipedia v1.0
Der
Zugang
ist
durch
ein
persönliches
Benutzerkonto
und
Kennwort
geschützt.
Access
is
protected
through
secured
and
personalised
user
account
and
password.
DGT v2019
Senkrechter
oder
geneigt
angelegter
Zugang,
durch
den
ein
Bergwerk
betrieben
wird.
A
vertical
or
inclined
excavation
through
which
a
mine
is
worked.
DGT v2019
Durch
Zugang
zu
Daten
wird
die
Effizienz
erhöht
und
die
Innovation
vorangetrieben.
Access
to
data
spurs
efficiency
and
innovation.
TildeMODEL v2018
Finanzinstrumente
für
Wachstum
erleichtern
den
KMU
den
Zugang
zu
Finanzmitteln
durch
innovative
Finanzinstrumente.
Financial
instruments
for
growth
will
facilitate
SME
access
to
funding
through
the
use
of
innovative
financial
instruments.
TildeMODEL v2018
Diesbezüglich
kann
der
Zugang
zu
Finanzmitteln
durch
staatliche
Maßnahmen
erleichtert
werden.
Here,
public
action
can
be
instrumental
to
facilitate
access
to
finance.
TildeMODEL v2018
Kanada
bot
den
Zugang
zur
Auftragsvergabe
durch
seine
Provinzen
und
Territorien
an.
Canada
offered
access
to
procurement
of
its
Provinces
and
Territories.
TildeMODEL v2018
Der
Zugang
wurde
durch
einen
Umgehungscode
gewährt.
They
used
an
override
code
to
get
in.
OpenSubtitles v2018
Pischedda
hatte
Jahre
Zugang
zur
Base
durch
seine
Militär-Wohltätigkeit.
Pischedda
had
access
to
the
base
for
years
through
his
military
charity.
Right...
OpenSubtitles v2018
Zugang
durch
Schäden
in
Sektion
23A
blockiert.
Heavy
damage
to
section
23A
has
cut
off
access
to
sickbay.
OpenSubtitles v2018
Davor
war
nur
der
Zugang
durch
den
Tunnel
möglich.
Before
that,
only
access
through
the
tunnel
was
possible.
WikiMatrix v1
Der
Zugang
ist
durch
einen
Zaun
mit
einem
verschlossenen
Tor
gesichert.
It
is
in
a
field
behind
a
fence
with
locked
gate.
WikiMatrix v1
Der
1997
eingeführte
Internet-Zugang
wurde
durch
eine
neue
Version
der
Benutzeroberfläche
weiter
verbessert.
The
new
internet
service
introduced
in
1997
was
further
improved
by
the
launch
of
a
new
version
of
the
WWW-interface.
EUbookshop v2
Zugang
zu
Innovation
durch
die
neuen
Ansätze,die
vonden
EP
erprobt
werden;
Accessing
innovation
through
the
new
approaches
DPs
are
testing;
EUbookshop v2
Kleinen
Anbietern
wird
der
Zugang
oft
durch
Verträge
zwischen
Stromnetzbetreibern
und
Erzeugern
verbaut.
Contracts
between
grid
owners
and
generators
often
inhibit
access
by
small
operators.
EUbookshop v2
Dieser
Zugang
wird
durch
den
stabförmigen
Teil
12
blockiert.
That
access
is
blocked
by
presence
of
the
rod
member
12
.
EuroPat v2
Zugang
ist
nur
durch
ein
Passwort
möglich.
The
database
can
only
be
accessed
with
a
password.
EUbookshop v2
Dieser
Zugang
wird
durch
den
stabförmigen
Teil
12
versperrt.
That
access
is
blocked
by
presence
of
the
rod
member
12
.
EuroPat v2
Der
entsprechende
Zugang
ist
durch
Mannlöcher,
Handlöcher
oder
durch
abnehmbare
Schalenbereiche
herstellbar.
The
respective
access
can
be
provided
by
manholes,
handholes,
or
by
removable
shell
sections.
EuroPat v2
Wir
werden
einen
anterioren
Zugang
durch
die
Brust
nehmen
müssen.
We'll
have
to
use
an
anterior
approach
through
the
chest.
OpenSubtitles v2018