Translation of "Unterschiede darstellen" in English
Die
Bertelsmann
Stiftung
will
diese
regionalen
Unterschiede
genauer
darstellen
und
die
Ursachen
jeweils
in
Reports
erläutern.
The
Bertelsmann
Stiftung
will
be
publishing
reports
that
present
a
more
detailed
picture
of
these
regional
differences
and
explain
the
reasons
behind
them.
ParaCrawl v7.1
Um
jegliche
Zweifel
auszuräumen,
möchte
ich
den
Abgeordneten
António
Costa
erneut
zu
dem
hervorragenden
Bericht
beglückwünschen,
den
er
uns
vorgelegt
hat,
wonach
den
europäischen
Bürgern
das
Recht
auf
Zugang
zu
den
Gerichten
garantiert
werden
muss,
sowohl
durch
die
Union
–
durch
die
Gewährleistung
einer
vergleichbaren
Behandlung
unabhängig
von
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
sie
sich
befinden,
als
auch
durch
die
Mitgliedstaaten
in
Übereinstimmung
mit
ihren
entsprechenden
Zuständigkeiten,
indem
verhindert
wird,
dass
zwischen
den
einzelnen
Rechtssystemen
bestehende
Unterschiede,
ein
Hindernis
darstellen,
um
ein
hohes
Rechts-
und
Schutzniveau
im
Raum
der
Freiheit,
der
Sicherheit
und
des
Rechts
zu
erreichen.
In
case
there
is
any
doubt
–
and
I
am
happy
to
say
this
again
–
I
wish
to
compliment
Mr
Costa
on
his
excellent
report,
which
states
that
European
citizens
must
be
guaranteed
the
right
to
justice,
both
by
the
Union,
whereby
they
are
guaranteed
comparable
treatment,
regardless
of
the
Member
State
in
which
they
happen
to
be,
and
by
the
Member
States,
depending
on
their
respective
powers,
whilst
ensuring
that
the
differences
between
the
various
judicial
systems
do
not
stand
in
the
way
of
attaining
high
quality
justice
and
protection
in
the
area
of
freedom,
security
and
justice.
Europarl v8
Betrachtet
man
das
Ausmaß
der
Segregation
im
Berufsleben,
wird
deutlich,
daß
Unterschiede
in
der
Beschäftigungsart
eine
besonders
wichtige
Quelle
für
geschlechtsspezifische
Unterschiede
darstellen.
Differences
by
type
of
employment
may
provide
a
particularly
important
source
of
gender
difference
in
view
of
the
prevalence
of
occupational
segregation.
EUbookshop v2
Die
Bereiche,
in
denen
sich
die
Kreise
überlappen,
stellen
etwas
gemeinsam
dar,
während
die
sich
nicht
überschneidenden
Bereiche
der
Kreise
die
Unterschiede
darstellen.
The
areas
where
the
circles
overlap
represent
something
in
common,
while
the
non-intersecting
areas
of
the
circles
represent
the
differences.
ParaCrawl v7.1
Vier
dieser
Keilfleckbärblinge
sind
fast
immer
bei
uns
auf
der
Stockliste
und
weil
sie
immer
wieder
miteinander
verwechselt
werden,
möchten
wir
Ihnen
hier
kurz
die
Unterschiede
darstellen.
Four
of
them
are
regularly
stocked
by
us
and
because
they
continuously
become
confused,
we
will
take
the
opportunity
to
show
you
the
differences.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Strategieverantwortliche
mit
unterschiedlichem
kulturellem
Hintergrund
zusammenarbeiten,
können
diese
Unterschiede
eine
Herausforderung
darstellen,
aber
auch
neue
Möglichkeiten
eröffnen.
When
culturally
diverse
strategy
makers
work
together,
these
differences
can
pose
a
challenge
or
contribute
to
new
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Der
Präsident
dankte
auch
der
Kommission
für
die
Erarbeitung
eines
einheitlichen
Logos
(common
brand),
"damit
wir
auf
internationaler
Ebene
die
einheitliche
Identität
der
Päpstlichen
Missionswerke
unter
Achtung
der
lokalen
Unterschiede
und
Erfordernisse
darstellen
können".
The
President
also
thanked
the
Commission
that
is
working
on
the
introduction
of
a
common
brand,
"to
help
us
better
assert
the
unique
identity
of
PMS
internationally
in
respect
of
differences
and
local
needs".
ParaCrawl v7.1
Die
Situation
kann
sich
dabei
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
unterschiedlich
darstellen.
The
situation
in
this
respect
may
objectively
differ
in
the
Member
States.
JRC-Acquis v3.0
Jetzt
sollen
wir
subtrahieren
und
den
Unterschied
darstellen
in
der
einfachsten
Form.
We're
asked
to
subtract
and
state
the
difference
in
simplest
form.
QED v2.0a
Erhältlich
in
hundert
Figuren,
die
jede
einen
unterschiedlichen
Beruf
darstellen.
Comes
in
a
hundred
characters
each
representing
a
different
profession.
CCAligned v1
Ein
Prozessparameter
kann
je
nach
betrachtetem
Prozess
einer
Vielzahl
unterschiedlicher
Größen
darstellen.
Depending
on
the
considered
process,
a
process
parameter
can
represent
a
plurality
of
different
quantities.
EuroPat v2