Translation of "Verdreht montiert" in English
Sie
sind
um
180°
zueinander
verdreht
montiert.
They
are
mounted
rotated
by
180°
to
one
another.
EuroPat v2
Dies
erzeugt
einen
räumlichen
Vorteil,
indem
die
Basisplatte
um
180°
verdreht
montiert
werden
kann.
This
produces
a
spatial
advantage
inasmuch
as
the
base
plate
can
be
rotationally
mounted
by
180
degrees.
EuroPat v2
Die
Gabeln
(4.2.
und
5.2.)
der
Lenkzwischenwelle
werden
um
ihre
gemeinsame
Mittellinie,
die
auch
Mittellinie
der
Lenkzwischenwelle
ist,
gegeneinander
verdreht
montiert.
The
forks
4.2
and
5.2
of
the
intermediate
steering
shaft
are
mounted
rotated
around
their
common
center
line,
which
is
also
the
center
line
of
the
intermediate
steering
shaft,
in
relation
to
one
another.
EuroPat v2
Beim
letzten
Ausführungsbeispiel,
wo
die
Rastvorrichtung
auf
der
Drehwelle
angeordnet
ist,
muss
bei
einer
eventuell
notwendigen
Änderung
des
Wählbildes
oder
einer
vertauschten
Anordnung
der
Gänge
nur
der
Sperrhebel
verdreht
montiert
oder
eine
andere
Schaltwelle
eingebaut
werden.
In
the
last
embodiment
where
the
retention
device
is
arranged
on
the
rotating
shaft,
for
a
change
of
the
shift
pattern
if
necessary,
or
an
interchanged
arrangement
of
the
gears,
it
is
only
necessary
to
assemble
the
locking
lever
in
a
reversed
orientation,
or
to
provide
a
different
shift
shaft.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
besteht
beim
in
Fig,
1
dargestellten
Stand
der
Technik
die
Gefahr,
dass
die
Dichtung
10
um
die
Gelenkachse
07
verdreht
fehlerhaft
montiert
werden
kann,
mit
der
selben
Folge
einer
mangelhaften
Abdichtung.
Additionally,
in
the
prior
art
shown
in
FIG.
1,
there
is
the
risk
that
the
seal
10
can
be
mounted
with
an
incorrect
twist
about
the
hinge
axis
07,
which
also
results
in
a
faulty
sealing.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
nicht
dargestellten
Ausführungsform
kann
das
Adapter-Oberteil
2
symmetrisch
gestaltet
sein,
so
dass
nur
eine
Seite
mit
den
Öffnungen
bzw.
Durchführungslöchern
versehen
ist
und
bei
Bedarf
das
Adapter-Oberteil
180°
verdreht
montiert
werden.
In
a
further
embodiment
(not
shown),
the
upper
adapter
part
2
may
be
made
symmetrical,
in
such
a
way
that
only
one
side
is
provided
with
the
openings
or
through-holes,
and
if
necessary
the
upper
adapter
part
may
be
mounted
twisted
through
180°.
EuroPat v2
Kette
(6)
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Kettenglieder
(2,
2',
2")
zumindest
großteils
identisch
sind
und
benachbarte
Kettenglieder
(2,
2',
2")
um
eine
vertikal
zur
Laufrichtung
stehende
Achse
um
180°
verdreht
zueinander
montiert
sind.
The
chain
according
to
claim
9,
wherein
the
chain
links
are
identical
and
adjacent
chain
links
are
mounted
in
a
manner
rotated
to
each
other
by
180
degrees
about
an
axis
vertical
to
the
running
direction.
EuroPat v2
Derselbe
Effekt
kann
andererseits
auch
mit
identischen
Staplerrädern
erreicht
werden,
deren
Blattfächer
alle
dieselbe
Spiralkrümmung
aufweisen,
wenn
mindestens
eine
der
Staplerräder
auf
der
Antriebsachse
um
einen
kleinen
Winkelbetrag
relativ
zu
den
anderen
Staplerrädern
verdreht
montiert
ist.
The
same
effect
can
also
be
achieved,
on
the
other
hand,
with
identical
stacker
wheels,
whose
sheet
pockets
all
have
the
same
spiral
curvature,
when
at
least
one
of
the
stacker
wheels
is
mounted
on
the
drive
shaft
rotated
by
a
small
angular
amount
relative
to
the
other
stacker
wheels.
EuroPat v2
Diese
Fehlmontage
könnte
unter
anderem
darin
bestehen,
dass
der
Schlepphebel
um
180°
verdreht
im
Ventiltrieb
montiert
wird.
Said
incorrect
assembly
could
inter
alia
consist
in
that
the
rocker
arm
is
mounted
in
the
valve
drive
rotated
through
180°.
EuroPat v2
Sollte
die
Länge
der
waagerechten
Langlöcher
16
für
die
erforderliche
Winkelverstellung
des
Kopfteiles
5
nicht
ausreichen,
kann
das
Rohr
4
im
Fuß
3
um
die
senkrechte
Achse
um
180°
verdreht
montiert
werden.
In
case
that
the
length
of
the
horizontal
oblong
holes
16
fails
to
be
sufficient
for
the
required
angular
adjustment
of
head
part
5,
it
is
possible
to
mount
tube
4
in
base
3
around
the
vertical
axis
in
a
position
twisted
by
180°.
EuroPat v2
Um
zu
vermeiden,
daß
der
Kunststoffring
verdreht
montiert
werden
kann,
ist
dieser
vorteilhaft
in
axialer
Richtung
zu
seiner
Mittelebene
symmetrisch
ausgeführt
und
das
Bauteil
besitzt
eine
entsprechend
symmetrische
Gegenfläche.
In
order
to
avoid
that
the
synthetic
plastic
ring
can
be
mounted
turnably,
it
is
preferably
formed
symmetrically
in
an
axial
direction
to
its
central
plane,
and
the
component
has
a
corresponding
symmetrical
opposite
surface.
EuroPat v2
Dann
tauschen
die
ersten
und
zweiten
Laschen
ihre
Plätze,
die
Leistungshalbleitermodule
werden
um
180°
verdreht
montiert
und
ein
verbreiterter
Phasenanschluss
8
wird
unterhalb
der
Gleichspannungsanschlüsse
herausgeführt.
The
first
and
second
lugs
then
change
places,
the
power
semiconductor
modules
are
mounted
rotated
through
180°
C.,
and
a
broadened
phase
connection
8
is
passed
out
underneath
the
DC
connections.
EuroPat v2
Für
beide
Längsseiten
der
Grundplatte
kann
das
identische
Befestigungsteil
verwendet
werden,
wenn
es
um
180°
verdreht
montiert
wird.
An
identical
fastening
element
can
be
used
for
both
longitudinal
sides
of
the
base
plate
if
the
base
plate
is
mounted
and
rotated
by
180°.
EuroPat v2
Das
Ventil
wird
praktisch
in
einer
in
Axialrichtung
noch
nicht
fertig
montierten
Form
durch
Verdrehen
der
Bauteile
hydraulisch
zentriert
und
im
Anschluß
daran
durch
endgültige
Zusammensetzung
in
axialer
Richtung
durch
Verpressen
in
der
jeweils
verdrehten
Position
montiert.
The
valve
is
hydraulically
centered
by
turning
the
components
in
the
axial
direction,
namely
in
a
condition
in
which
the
valve
is
not
yet
completely
assembled.
Subsequently,
the
valve
is
assembled
in
the
respectively
turned
position
by
means
of
a
final
assembly
in
the
axial
direction,
namely
pressing.
EuroPat v2
In
Abweichung
zu
Figur
8
und
9
können
die
dort
gezeigten
Site-Sharing-Adapter
beispielsweise
auch
so
ausgebildet
sein,
dass
sie
in
gegenüber
Figur
8
und
9
verdrehter
Anordnung,
beispielsweise
in
um
180°
verdrehter
Anordnung
montiert
werden
können,
also
in
einer
Montagelage
montiert
werden,
in
der
der
jeweils
andere
Anschluss,
hier
der
Sekundär-Anschluss
zum
Anschluss
einer
Verkettungsverbindung
beispielsweise
zu
einer
nächsten
Antenne
frei
bleibt.
Unlike
in
FIGS.
8
and
9,
the
site-sharing
adapters
shown
therein
may
for
example
also
be
formed
in
such
a
way
that
they
can
be
mounted
in
an
arrangement
twisted
with
respect
to
FIGS.
8
and
9,
for
example
in
an
arrangement
twisted
through
180°,
that
is
to
say
mounted
in
a
mounting
position
in
which
the
respective
other
terminal,
in
this
case
the
secondary
terminal
for
connecting
chaining,
for
example
to
a
subsequent
antenna,
remains
free.
EuroPat v2
Je
nach
Richtung
der
gewünschten
axialen
Abstützung
für
das
Wälzlager
11
können
die
Lagerhülsenteile
23a,
23b
25a,
25b
in
einander
gleicher
Orientierung
oder
in
einander
um
180
°
verdrehten
Stellungen
montiert
werden
können.
Depending
on
the
direction
of
the
desired
axial
support
for
the
roller
bearing
11,
the
bearing
sleeve
parts
23
a,
23
b,
25
a,
25
b
can
be
mounted
in
orientations
similar
to
one
another
or
in
positions
rotated
from
one
another
by
180E.
EuroPat v2