Translation of "Fehlerhaft montiert" in English
Darüber
hinaus
besteht
die
Gefahr,
dass
die
Dichtung
bei
der
Anordnung
auf
der
wenigstens
einen
Partie
der
karosserieseitig
zur
Anlage
kommenden
Fläche
beispielsweise
in
Bezug
auf
eine
seitenrichtige
und
verdrehrichtige
Lage
sowie
Position
falsch
oder
fehlerhaft
montiert
wird.
Additionally,
there
is
the
risk
that
the
seal,
in
arrangement
on
the
at
least
one
section
of
the
surface
taking
its
bearing
on
the
bodywork
side,
for
example,
is
mounted
wrongly
or
incorrectly
in
relation
to
a
true-sided
and
correctly
rotated
location,
as
well
as
position.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
besteht
beim
in
Fig,
1
dargestellten
Stand
der
Technik
die
Gefahr,
dass
die
Dichtung
10
um
die
Gelenkachse
07
verdreht
fehlerhaft
montiert
werden
kann,
mit
der
selben
Folge
einer
mangelhaften
Abdichtung.
Additionally,
in
the
prior
art
shown
in
FIG.
1,
there
is
the
risk
that
the
seal
10
can
be
mounted
with
an
incorrect
twist
about
the
hinge
axis
07,
which
also
results
in
a
faulty
sealing.
EuroPat v2
Falls
zumindest
ein
Kontaktierungsleiter
fehlerhaft
montiert
ist,
ist
ein
Einschalten
des
gesamten
mehrpoligen
Schaltgerätes
1
nicht
mehr
möglich.
If
at
least
one
contact
line
is
mounted
incorrectly,
the
entire
multi-pole
switching
device
1
can
no
longer
be
switched
on.
EuroPat v2
Überzählige
Käfigmuttern,
die
eingesetzt
werden,
um
dem
Montagebedarf
einer
Mehrzahl
von
unterschiedlichen
Bauteilvarianten
zu
entsprechen,
sind
dabei
in
der
Halterung
relativ
frei
beweglich
und
können
dadurch
besonders
im
Innenraum
eines
Fahrzeugs
diese
störenden
Klappergeräusche
verursachen,
zumal
die
Muttern
in
axialer
und
radialer
Richtung
in
dem
bekannten
Haltekragen
frei
beweglich
sind
und
ein
Verdrehen
des
eckigen
Flanschbereiches
zu
störenden
metallischen
Anschlaggeräuschen
führen
kann,
so
dass
der
Eindruck
entsteht,
als
sei
diese
Modellvariante
nicht
sicher
und
fehlerhaft
montiert.
Excess
cage
nuts,
which
are
used
in
correspondence
with
the
assembly
requirements
of
a
plurality
of
different
component
variants,
can
move
relative
freely
in
the
holder
in
this
case
and
as
a
result
can
cause
these
disturbing
rattling
noises
particularly
inside
a
vehicle,
especially
since
the
nuts
can
move
freely
in
the
known
holders
in
an
axial
and
radial
direction
and
turning
of
the
angular
flange
region
may
lead
to
disturbing
metallic
impact
noises
which
give
the
impression
that
this
model
has
been
unsafely
and
incorrectly
assembled.
EuroPat v2
Hierdurch
ergibt
sich
eine
aufwändige
Fehlersuche
in
dem
Gesamtsystem
des
Signalübertragungspfades
nach
fehlerhaften
Stellen,
an
denen
beispielsweise
ein
HF-Stecker
nicht
vollständig
geschlossen
oder
fehlerhaft
montiert
ist
oder
ein
Kabelbruch
in
einem
HF-Leitungskabel
vorliegt,
wodurch
sich
an
dieser
Stelle
eine
nichtlineare
Übertragungsfunktion
für
HF-Signale
ergibt,
die
zur
Verminderung
der
HF-Signalübertragungseigenschaften
des
Gesamtsystems
des
Signalübertragungspfades
führt.
This
necessitates
a
time-consuming
fault-location
search
of
the
entire
system
of
the
signal
transmission
path
to
identify
defective
points
at
which,
for
example,
an
HF
plug
is
not
fully
connected
or
is
incorrectly
assembled,
or
there
is
a
break
in
an
HF
signal
cable,
which
results
at
this
point
in
a
non-linear
transmission
function
for
HF
signals
which
leads
to
impairment
of
the
HF
signal
transmission
characteristics
of
the
overall
system
of
the
signal
transmission
path.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Sind
solche
Teile
fehlerhaft
montiert
und
in
Richtung
der
Umgebung
vorgewölbt,
entsteht
kein
Druckabfall,
der
zur
Detektierung
des
Fehlers
notwendig
wäre.
If
sealing
arrangements
of
this
type
are
mounted
incorrectly
and
are
curved
forward
in
the
direction
of
the
surrounding
area,
no
drop
in
pressure
occurs
during
a
pressure
test.
EuroPat v2
Ein
besonderer
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Befestigung
mittels
Fixierelement
liegt
zudem
darin,
dass
eine
fehlerhafte
Montage
sofort
erkennbar
ist,
da
das
Trittelement
oder
sofern
die
Stufe
oder
Palette
mehrere
Trittelemente
aufweist,
eines
oder
mehrere
Trittelemente
bei
nicht
oder
fehlerhaft
montiertem
Fixierelement
von
einem
umgedrehten
Tragkörper
abfallen,
noch
bevor
die
Personentransportvorrichtung
in
Betrieb
genommen
wird.
In
addition,
a
particular
advantage
of
the
fastening
according
to
the
invention
by
means
of
fixing
element
is
that
a
faulty
assembly
is
immediately
detectable
since,
in
the
event
of
an
unassembled
or
faultily
assembled
fixing
element,
the
tread-element
or,
if
the
step
or
pallet
has
a
plurality
of
tread-elements,
one
or
more
tread-elements,
drop(s)
down
from
a
reversed
supporting
body
even
before
the
passenger
transportation
device
is
put
into
operation.
EuroPat v2