Translation of "Fehlerhafte verbindung" in English

Auf diese Weise wird die Verbindung geprüft bevor das erste FPGA-Programm eine möglicherweise fehlerhafte Verbindung nutzt.
In this way, the connection is tested before the first FPGA program uses a potentially faulty connection.
EuroPat v2
Die Warnung gibt dem Nutzer die Möglichkeit auf die Inkompatibilität oder die fehlerhafte Verbindung zu reagieren.
The warning allows the user to react to the incompatibility or faulty connection.
EuroPat v2
Trotzdem kann dies auf eine fehlerhafte Verbindung von externem Laufwerk zur Anlage zurückzuführen sein.
Nevertheless, this may be due to improper connection of external drive to the system.
ParaCrawl v7.1
Ein Wert unter 90 % deutet auf eine fehlerhafte Verbindung oder ein beschädigtes Flachbandkabel hin.
A value below 90% may indicate a faulty connection or dam- aged RS-485 cable.
ParaCrawl v7.1
Hat es eine solche nicht, muss diese fehlerhafte Verbindung als belegt erklärt werden und der Router muss eine neue Verbindung suchen, mit welcher dieses fehlerhafte Leiterteil ausgeschlossen werden kann.
If this does not exist, this faulty connection must be declared occupied and the router must seek a new connection enabling this faulty conductor part to be excluded.
EuroPat v2
Falls dies nicht der Fall ist, liegt in dem Ausführungsbeispiel eine Teilbestückung des Netzelementes NE vor, oder es ist eine fehlerhafte optische Verbindung zwischen den Baugruppen hergestellt.
If this is not the case, then the network element of the present embodiment NE may be only partially configured, or an optical connection between the modules may be faulty.
EuroPat v2
Daher ist es schwierig oder unpraktisch, Lahnlitze bei der Herstellung von Elektrogeräten durch Löten anzuschließen – doch ist es möglich, wenn auch nicht einfach, eine fehlerhafte Verbindung durch Löten zu reparieren.
These factors make it difficult or impractical to terminate tinsel wire by soldering during equipment manufacture, although soldering is possible, with some difficulty, to repair a failed connection.
WikiMatrix v1
Weicht der Ist-Verlauf massgeblich von einem Soll-Verlauf ab, dann sollte die (fehlerhafte) Crimp-Verbindung aussortiert werden, oder es sollten Parameter der Crimp-Presse so nachgestellt werden, dass wieder ordnungsgemässe Crimp-Verbindungen produziert werden.
If the actual curve differs significantly from a target curve, the (defective) crimp connection should be separated out, or parameters of the crimping press should be readjusted, so that proper crimp connections are again produced.
EuroPat v2
Bisher konnten fehlerhafte Stromzweige in Verbindung mit Schaltnetzteilen nicht mit herkömmlichen Leitungsschutzschaltern selektiv abgesichert werden, da der benötigte hohe Auslösestrom nicht zur Verfügung stand.
Previously, it was not possible to shut down faulty current paths selectively using conventional miniature circuit breakers, since the required high tripping current could not be provided by the switch mode power supplies.
ParaCrawl v7.1
Bei einer vom Soll-Verlauf abweichenden Messkurve, kann hingegen auf eine fehlerhafte Verbindung, beispielsweise durch Abknicken eines Schneid-Klemm-Elements 15, 22 oder einer Beschädigung der Bauteile 52, 54, bzw. der Dichtung 66 geschlossen werden.
An erroneous connection, especially by snapping-off of an insulation displacement element 15, 22 or a damaging of the components 52, 54 or the seal 66 can be assumed at a measuring curve that deviates from the nominal course.
EuroPat v2
Weiterhin ist ersichtlich, dass die Profilelemente 28 höher als die Terminals 14 bei Auflage des Deckels 20 auf den Batteriezellen 10 angeordnet sind, so dass eine fehlerhafte Verbindung von Terminals 14 durch Zellverbinder 30 vermieden wird.
It can further be seen that the profiled elements 28 are arranged higher that the terminals 14 when the cover 20 is seated on the battery cells 10, so that incorrect connection of the terminals 14 by cell connectors 30 is prevented.
EuroPat v2
Dies liegt einerseits daran, dass die Zuleitung zu der Eingangskapazität durch eine fehlerhafte elektrische Verbindung einen erhöhten ohmschen Widerstand aufweisen kann, was das Ladeverhalten der Eingangskapazität beeinflusst.
On the one hand, this is due to the fact that the supply line to the input capacitance can have an increased non-reactive resistance as a result of a faulty electrical connection, which influences the charging behavior of the input capacitance.
EuroPat v2
Zudem erfordert das Vorbereiten eines einsatzfähigen Blutschlauchsatzes aus den am Organizer vorhandenen Komponenten für die ausgewählte Behandlungsoption Erfahrung und ist überdies zeitaufwändig, da oft mehrere Schlauchsätze oder Schlauchleitungen gewissenhaft verfolgt werden müssen, um eine fehlerhafte Verbindung und Verwechslungen zu vermeiden und dabei eine große Anzahl ähnlich aussehender Komponenten im Blick behalten werden muss.
In addition, the preparation of a ready-to-use blood tube set from the components present on the organizer for the selected treatment option requires experience and is moreover time-consuming, for several tube sets or tube lines must frequently be tracked conscientiously in order to avoid a wrong connection and confusion, while a large number of components having a similar appearance must be held in view.
EuroPat v2
Um eine fehlerhafte Montage des Volllastpfadanschlusses und des Teillastpfadanschlusses an den zweiten und an den vierten Anschluss der Adaptereinrichtung, insbesondere eine verkehrte Verbindung zu vermeiden, sind die Adaptereinrichtung und der zugehörige Abschnitt der Entlüftungseinrichtung derart ausgebildet, dass eine derartige Verwechslung bzw. fehlerhafte Verbindung nicht möglich ist.
In order to avoid defective assembly of the full load path connection and of the part load path connection to the second and to the fourth connection of the adapter device, in particular a switched connection, the adapter device and the associated section of the ventilation device are designed in such a manner that such a confusion or defective connection is not possible.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren zum Betreiben eines Netzwerks mit Ringtopologie wird eine fehlerhafte Verbindung zwischen zwei Teilnehmern des Netzwerks durch Überwachen des Trägersignal, auch Carrier genannt, erkannt.
In the method according to the present invention for operating a network having a ring topology, a faulty connection between two network stations is detected by monitoring the carrier signal, also referred to as the carrier.
EuroPat v2
Gemäß dieser Ausführungsform der Erfindung ist es nicht notwendig, eine fehlerhafte Verbindung auf einer höher angeordneten Netzwerkschicht zu detektieren, bspw. dadurch, dass über eine Ausgangsschnittstelle auf einen Ring ausgesandte Daten nach einem kompletten Umlauf nicht mehr an den Sender zurückkommen.
According to this exemplary embodiment of the present invention, it is not necessary to detect a faulty connection on a higher-level network layer, for example by the fact that data transmitted to a ring via an output interface fails to return to the sender after one complete cycle.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren zum Betreiben eines Netzwerks mit Ringtopologie wird eine fehlerhafte Verbindung zwischen zwei Teilnehmern des Netzwerks durch Überwachen des Trägersignals, auch Carrier genannt, erkannt.
In the method according to the present invention for operating a network having a ring topology, a faulty connection between two network stations is detected by monitoring the carrier signal, also referred to as the carrier.
EuroPat v2
Sie müssen die SD-Karte auf einem anderen Kartenleser überprüfen, Computer, oder USB-Anschluss, da es möglicherweise eine fehlerhafte Verbindung sein.
You must check your SD card on a different card reader, computer, or USB port since there might be a faulty connection.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Verbindung fehlerhaft ist, erscheint automatisch eine Warnung auf dem Display.
When a connection is faulty, a warning will automatically appear on the display.
ParaCrawl v7.1
So kannst du jederzeit rechtzeitig eingreifen, sollte die Verbindung fehlerhaft sein.
This way, you can always intervene in a prompt manner if the connection is not working.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Verwendung dieses Signals ermöglicht die Erkennung einer fehlerhaften Verbindung innerhalb weniger hundert Nanosekunden.
The use of this signal enables a faulty connection to be detected within just a few hundred nanoseconds.
EuroPat v2
Die bevorzugte Verwendung dieses Signals ermöglicht die Erkennung einer fehlerhaften Verbindung innerhalb weniger hundert Nanosekunden.
The use of this signal enables a faulty connection to be detected within just a few hundred nanoseconds.
EuroPat v2
Mit System Check kann der Anwender defekte Treiber und fehlerhafte oder fehlende Verbindungen erkennen.
System check enables the user to detect damaged drivers and defective or missing connections.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch kann unter Umständen die Verbindung fehlerhaft sein beziehungsweise bei zu niedriger Haltekraft sich lockern oder unterbrochen werden.
Under some circumstances, that can make the connection defective, or if the holding force is too low the connection can come loose or be interrupted.
EuroPat v2
Die Nachteile dieser Anordnung bestehen darin, daß beim nahen Teilnehmer, wenn er spricht, leicht der Eindruck einer fehlerhaften Verbindung auftritt, und daß bei Gegensprache durch das Umschalten der Verstärkung Störungen entstehen.
Some disadvantages of this arrangement lie in the fact that, when the near-end subscriber is speaking, he can easily gain the impression that he has a bad connection and, in the case of two-way speech, disturbances arise due to the changeover of the amplification.
EuroPat v2

Related phrases

Verbindungs fehlerhaft erneute verbindung fehlerhafte verbindung
verbindung fehlgeschlagen fehlerhafte berechnung Verbindung lösbare verbindung
in verbindung fehlerhafte teile