Translation of "Gedankliche verbindung" in English

Eine gedankliche Verbindung mit der Nabelschnur drängt sich hier förmlich auf.
An intellectual connection with the navel cord imposes itself here.
ParaCrawl v7.1

Dabei geht es um die Gefahr, dass das Image der bekannten Marke oder die durch sie vermittelten Merkmale auf die mit der angemeldeten Marke gekennzeichneten Waren übertragen werden, so dass deren Vermarktung durch diese gedankliche Verbindung mit der älteren bekannten Marke erleichtert wird.
It concerns the risk that the image of the mark with a reputation or the characteristics which it projects are transferred to the goods covered by the mark applied for, with the result that the marketing of those goods is made easier by that association with the earlier mark with a reputation.
TildeMODEL v2018

Außerdem wurde die Ähnlichkeit absichtlich gesucht, um beim Publikum eine gedankliche Verbindung zur Erleichterung des Vertriebs der Waren zu schaffen.
Moreover, the similarity was intentionally created in order to create an association in the mind of the public with the aim of facilitating the marketing of the products.
TildeMODEL v2018

Auch die Deutschlandausgabe der "Hürriyet" lässt es sich nicht nehmen, diese gedankliche Verbindung zu ziehen.
The German edition of Hürriyet also does not miss the chance to make this connection.
WMT-News v2019

Unter Beibehaltung der anerkannten, eingangs erwähnten Gebrauchseigenschaften, insbesondere der Verschleißfestigkeit, wird eine optische Wirkung erzielt, die unmittelbar die Hochwertigkeit des Produkts erkennen und eine gedankliche Verbindung zu Kunststoffbesteckteilen erst gar nicht aufkommen läßt.
With retention of the here known, above described utilitarian characteristics, in particular the resistance to wear, an optical effect is achieved, which makes it possible to recognize the high value of the product and which dispels any possible conceptual association with plastic cutlery.
EuroPat v2

Er muss die Kraft ständig von Mir beziehen, durch Liebeswirken oder Gebet, d.h. gedankliche Verbindung mit Mir mit der Bitte um Kraft.
He must constantly receive power from me, through love work or prayer, i.e. mental contact with me with the request for power.
ParaCrawl v7.1

Ein Mensch, dessen Seele wiedergeboren ist, wird auch stets geöffnet sein zum Empfang des göttlichen Wortes, sei es in direkter Form durch Hören oder Lesen göttlicher Offenbarungen oder auch durch gedankliche Verbindung mit dem Urquell der Weisheit, durch bewußte Verbindung mit Dem, Der die ewige Wahrheit Selbst ist.
A man, whose soul is born-again, will also always be open for the receiving of the divine word; may it be in direct form through hearing or reading of divine revelations or also through mental connection with the primary source of wisdom, through conscious connection with him, who is eternal truth himself.
ParaCrawl v7.1

Der Mythos der "NS-Gaskammern" und deren gedankliche Verbindung mit den Krematorien hat seinen Ursprung in seiner Medien-Form, in den Fotos der Presse und Wochenschauen und den Medien-Kommentaren vom Lager Bergen-Belsen, das - orthodoxe Historiker geben es nun zu - weder jemals eine Gaskammer für Massentötungen noch überhaupt einfache Krematorien hatte.
The myth of the Nazi gas chambers and their association with the crematories originated, in its media form, in the press and newsreel photographs and media commentary from the Bergen-Belsen camp – which, orthodox historians now admit, possessed neither mass-execution gas chambers nor even simple crematories.
ParaCrawl v7.1

Dazu gehören theoretische Inputs, praktische und haptische Tätigkeiten, sowie das Nachdenken und die gedankliche Verbindung mit dem eigenen Leben.
This includes theoretical input, practical and haptic activities, as well as reflection and the conceptual connection with one's own life.
ParaCrawl v7.1

Das Verlangen nach der Wahrheit, die gedankliche Verbindung mit Gott und sein Lauschen nach innen garantiert ihm auch eine klare wahrheitsgemäße Antwort.
The desire for truth, the mental contact with God and his inward listening also ensures him a clear and truthful answer.
ParaCrawl v7.1

Nun wurde die gedankliche Verbindung zwischen Beethoven und dem Musengott immer beliebter, bis es am Ende des 19. Jahrhunderts zu einer echten Heroisierung Beethovens kam.
Now the theoretical link between Beethoven and the god became more and more popular until a complete heroisation of Beethoven was reached at the end of the 19th century.
ParaCrawl v7.1

Der Glaube an Meine Liebe und Meine Allmacht macht den Menschen zutraulich und zuversichtlich, und er sucht gedankliche Verbindung mit Mir, sein Herz öffnet sich Mir, weil es Mich aufnehmen möchte, und also werde Ich lebendig in seinem Herzen, d.h., er steht im Bewußtsein Meiner Gegenwart, so er zu Mir betet im Geist und in der Wahrheit - kindlich und demütig und doch zuversichtlich auf Hilfe hoffend.
The belief in my love and my omnipotence makes man trusting and confident, and he seeks mental connection with me; his heart opens towards me because it wants to receive me, and therefore I become alive in his heart, i.e., he stands in the awareness of my presence when he prays to me in spirit and in truth – childlike and humbly and still confident hoping for help.
ParaCrawl v7.1

In der von den Hathoren empfohlenen Methode in dieser planetarischen Botschaft ist der Gebrauch des Prana-Kanals für diejenigen gedacht, die noch mehr tun wollen, als in gedankliche Verbindung mit der Erde zu treten.
In the method suggested by the Hathors in this planetary message, use of the pranic tube is for those who want to do something in addition to just going into mental resonance with the earth.
ParaCrawl v7.1

Der Tod, das gesellschaftliche und das private Schicksal schaffen die gedankliche Verbindung zum mittelalterlichen Arsenale, wo der zweite Teil von Think with the Senses, feel with the Mind gezeigt wird.
Death as well as societal and private fates creates an ideational link to the Medieval Arsenale, where the second part of Think with the Senses, feel with the Mind is on view.
ParaCrawl v7.1

Und erst wenn diese gedankliche Verbindung vollzogen ist, wird ein qualitativ verändertes Handeln sowohl Frieden wie auch allgemeines Wohlergehen ermöglichen.
And only if this mental link is established, a qualitatively different way of action will make possible peace as well as general well-being.
ParaCrawl v7.1

Auch scheinbar belanglose Informationen und Kleinigkeiten werden über sehr lange Zeit von ihm gespeichert und tauchen dann plötzlich wieder auf, weil er eine gedankliche Verbindung findet.
Even seemingly trivial information and small details are stored by him for a very long time and then suddenly reappear because he finds a mental connection.
ParaCrawl v7.1

Dieser Spur folgend entwickelt sich rasch eine gedankliche Verbindung zwischen dem Galerieraum in Wien und dem anderen Ort sowie in einem zweiten Reflexionsschritt auch zwischen dem hier und gerade jetzt stattfindenden Vorgang der Rezeption und dem der künstlerischen Produktion.
Following this trail, an intellectual association quickly develops between the gallery space in Vienna and the other place as well as, in a subsequent line of thought, between the processes involved in the reception of the work occurring right here and right now and those of the artwork's production.
ParaCrawl v7.1

Die Luxemburger Richter waren der Ansicht, dass das Bestehen der älteren Marke „West“ beim Verbraucher eine gedankliche Verbindung zwischen diesem Ausdruck und den vom Markeninhaber vertriebenen Waren geschaffen hat.
The Luxemburg judges were of the opinion that the existence of the older brand ‘West’ would cause a connection in the minds of consumers between the group’s name and the goods produced by the brand owner.
ParaCrawl v7.1

Jede gedankliche Verbindung mit Mir trägt euch Meine Nähe ein, denn Ich bin ein Geist, Den ihr im kleinsten Maß selbst in euch traget.
All mental contact with Me results in My closeness to you because I Am a spirit Whose smallest element is within yourselves.
ParaCrawl v7.1

Für eine Klage auf Unterlassung würde es dann ausreichen, dass zwischen einem Begriff und einer ähnlichen, bekannten Marke eine gedankliche Verbindung besteht, die zu einer Schwächung der Kennzeichnungskraft oder Rufbeeinträchtigung führt.
As grounds for an injunction, it would then only be necessary that a notional connection exists between a concept and a similar, known trademark, leading to a weakening of the power of identity or adverse effects on its status.
ParaCrawl v7.1

Nach der Legaldefinition des Gesetzes, ist für eine Klage nach dem Trademark Dilution Revision Act eine gedankliche Verbindung zwischen einem Begriff und einer ähnlichen, bekannten Marke, die zu einer Schwächung der Kennzeichnungskraft bzw. einer Rufbeeinträchtigung führt, erforderlich.
According to the legal details of the law, a suit under the Trademark Dilution Revision Act requires a conscious connection between a concept and a similar, known brand leading to either a blurring (weakening of the power of the brand) or a tarnishment (damage to the brand’s reputation).
ParaCrawl v7.1