Translation of "Sichere verbindung" in English
Um
eine
sichere
Verbindung
zu
aktivieren,
schalten
Sie
diese
Option
bitte
ein.
If
checked
the
ability
to
make
a
secure
connection
will
be
enabled.
KDE4 v2
Ich
dachte,
es
war
eine
sichere
Verbindung.
I
thought
it
was
on
a
secure
server.
OpenSubtitles v2018
Geben
Sie
mir
bitte
eine
sichere
Verbindung.
Get
me
a
secure
line,
please.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
auch
eine
sichere
Verbindung.
It,
too,
is
a
secure
line.
OpenSubtitles v2018
Eine
einfache
und
sichere
Verbindung
ergibt
sich
dabei
durch
Schweissen.
A
simple
and
reliable
connection
results
through
welding.
EuroPat v2
Bei
intaktem
Halsgewinde
stellt
jede
dieser
Verbindungen
bereits
eine
sichere
Verbindung
dar.
In
the
case
of
an
intact
neck
thread,
each
of
these
connections
provides
a
secure
attachment.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
eine
sichere
Verbindung
zwischen
den
beiden
Teilen
gegeben.
A
reliable
connection
between
the
two
parts
is
established
in
this
manner.
EuroPat v2
Feiner
wird
eine
sichere
Verbindung
zwischen
den
Rädern
und
den
jeweiligen
Radachsen
erhalten.
Moreover,
a
reliable
connection
between
the
wheels
and
the
respective
wheel
axles
is
maintained.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
sichere
Verbindung
zwischen
Anschlußstiften
und
Keramikplatte
des
Stromversorgungsmoduls
erreicht.
A
reliable
connection
between
terminal
pins
and
ceramic
plate
of
the
power
supply
module
is
achieved
as
a
result
thereof.
EuroPat v2
Hierdurch
ergibt
sich
eine
besonders
einfache
und
sichere
Verbindung
zwischen
Lagerring
und
Lagerhebel.
This
results
in
an
especially
simple
and
secure
connection
between
bearing
ring
and
bearing
lever.
EuroPat v2
Eine
Koppeleinrichtung
stellt
eine
sichere
Verbindung
zwischen
dem
Schalenteil
und
dem
Untersatz
her.
A
coupling
device
establishes
a
secure
connection
between
the
shell
part
and
the
base.
EuroPat v2
Auch
auf
diese
Weise
ist
eine
einfache
und
sichere
Verbindung
realisierbar.
A
simple
and
safe
connection
can
be
put
into
practice
in
this
way
too.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
sichere
Verbindung
zwischen
den
beiden
Bauteilen
gewährleistet.
This
ensures
secure
connection
between
the
two
components.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
möglichst
sichere
Verbindung
zwischen
der
Deckelscheibe
und
dem
Trägerelement
gewährleistet.
This
guarantees
a
connection
between
the
cover
pane
and
the
carrier
element
which
is
as
secure
as
possible.
EuroPat v2
Diese
Hinterschneidung
ist
eine
sichere
Verbindung
zwischen
Kolbenstange
und
Kolben.
Back
taper
represents
a
safe
connection
between
the
piston
rod
and
the
piston.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
eine
sichere
Verbindung
zwischen
allen
drei
Schichten
gewährleistet.
This
assures
a
reliable
bond
between
all
three
layers.
EuroPat v2
Eine
dauerhafte,
sichere
Verbindung
zwischen
Standfuß
und
Kreiselachse
ist
damit
also
gewährleistet.
A
durable,
secure
connection
is
thus
assured
between
the
base
and
the
top
shaft.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
eine
sichere
Verbindung
zwischen
benachbarten
Gelenkteil-Paaren
gewährleistet.
This
assures
a
secure
connection
between
adjacent
pairs
of
link
members.
EuroPat v2
Die
Druckfedern
120,
121
gewährleisten
eine
sichere
Verbindung
der
Baukastenelemente
miteinander.
The
compression
springs
120,
121
ensure
a
secure
connection
of
the
modular
elements
to
each
other.
EuroPat v2
Zwei
Rastschenkel
ermöglichen
eine
symmetrische
und
damit
besonders
sichere
und
zuverlässige
Verbindung.
Two
latching
legs
render
possible
a
symmetrical
and
thus
an
especially
secure
and
reliable
connection.
EuroPat v2
Ferner
wird
eine
sichere
Verbindung
zwischen
den
Rädern
und
den
jeweiligen
Radachsen
erhalten.
Moreover,
a
reliable
connection
between
the
wheels
and
the
respective
wheel
axles
is
maintained.
EuroPat v2
Der
Webserver
von
liafein.de
ist
über
eine
sichere
Verbindung
erreichbar.
The
webservers
of
liafein.de
can
be
reached
through
a
secure
connection.
CCAligned v1
Klicke
auf
einen,
um
eine
sichere
Verbindung
herzustellen.
Click
on
one
to
establish
a
secure
connection.
ParaCrawl v7.1
Bestellung
wird
über
eine
sichere
SSL-Verbindung.
Order
is
processed
via
secure
SSL
connection.
ParaCrawl v7.1
Sichere
One-Click-Verbindung
mit
Ihren
blukiis
zur
einfachen
Konfiguration.
Secure
one-click
connection
with
your
blukiis
for
easy
configuration.
CCAligned v1
Dies
bedeutet,
dass
Ihre
Informationen
über
eine
sichere
Verbindung
gesendet
werden.
This
means
your
information
is
sent
via
a
secure
connection.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Sie
buchen
über
eine
sichere
Verbindung!
Reference:
you
are
booking
via
a
secure
connection!
CCAligned v1
In
der
rauen
Umwelt
kann
eine
sichere
und
zuverlässige
Verbindung
zur
Verfügung
stellen.
In
the
harsh
environment
can
provide
a
safe
and
reliable
connection.
CCAligned v1
Diese
Website
benutzt
eine
sichere
Verbindung
für
Ihre
Buchung:
This
website
uses
a
secure
connection
for
your
booking:
CCAligned v1