Translation of "Fehlerhafte funktion" in English
In
diesen
Fällen
reguliert
Privigen
die
fehlerhafte
Funktion
des
Immunsystems.
In
these
cases
Privigen
is
regulating
the
malfunctioning
immune
system.
EMEA v3
Damit
wird
eine
fehlerhafte
Funktion
des
Schaltelementes
angezeigt.
A
malfunction
of
the
switch
element
is
thus
indicated.
EuroPat v2
Während
eines
Fahrbetriebs
des
Kraftfahrzeugs
wird
eine
fehlerhafte
Funktion
der
Software
festgestellt.
During
a
driving
mode
of
the
motor
vehicle,
a
faulty
function
of
the
software
is
detected.
EuroPat v2
Eine
fehlerhafte
Funktion
wird
55.715-mal
aufgerufen
und
erzeugt
dabei
ein
Speicherleck
von
mehr
als
60
MB.
A
leaky
function
is
called
55.715
times
and
produces
a
leak
of
more
than
60
MB.
ParaCrawl v7.1
Die
Kurzkupplungseinrichtung
muss
so
beschaffen
sein,
dass
eine
unbeabsichtigte
Bewegung
des
Anhängers
oder
die
fehlerhafte
Funktion
der
Kurzkupplungseinrichtung
nicht
möglich
ist,
wenn
der
Winkel
zwischen
Zugfahrzeug
und
Anhänger
beim
Ankuppeln
anders
als
beim
Abkuppeln
ist.
The
CCD
shall
be
designed
such
that
when
coupling
at
an
angle
between
the
towing
vehicle
and
trailer
different
from
that
when
uncoupled,
unintentional
movement
of
the
trailer
or
incorrect
functioning
of
the
CCD
does
not
occur.
DGT v2019
Damit
ist
sichergestellt,
daß
durch
den
Umschattvorgang,
ungeachtet
der
gegenseitigen
Phasenlage
der
beiden
Taktimpuisfolgen
und
der
dazu
asynchronen
Zustandswechsel
des
Auswahlsignales
AW,
niemals
eine
unvollständige
Taktperiode
auftreten
kann,
die
in
der
taktgesteuerten
Einrichtung
DEV
undefinierte
Zustände
und
damit
möglicherweise
eine
fehlerhafte
Funktion
hervorrufen
könnte.
Regardless
of
the
mutual
phase
relation
of
the
two
clock
signal
sequences
and
the
status
change
of
the
selection
signal
AW
which
is
asynchronous
thereto,
it
is
thus
assured
that
the
switchover
operation
can
never
lead
to
an
incomplete
clock
period
which
could
elicit
undefined
statuses
in
the
clock-controlled
device
DEV
and
thus
possibly
produce
a
faulty
function.
EuroPat v2
Es
ist
möglich,
daß
die
Daten
im
Datenträger
beispielsweise
durch
eine
fehlerhafte
Funktion
oder
eine
Störung
oder
auch
in
betrügerischer
Weise
ohne
Verwendung
des
ersten
Terminals
verändert
worden
sind
und
dadurch
nicht
mehr
mit
den
im
Terminal
gespeicherten
Daten
übereinstimmen.
It
is
possible
that
the
data
in
the
data
medium
have
been
altered
for
example
through
an
error
function
or
a
disturbance
or
also
fraudulently
without
use
of
the
first
terminal
and
for
that
reason
no
longer
agree
with
the
data
stored
in
the
terminal.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
erzeugt
die
Steuereinheit
10
ein
Alarmsignal,
das
die
fehlerhafte
Funktion
des
Meßgerätes
1
anzeigt.
In
this
case,
the
control
unit
10
produces
an
alarm
signal
indicating
that
the
measuring
unit
1
is
malfunctioning.
EuroPat v2
Dies
kann
weiter
so
fortgebildet
werden,
daß
alle
Baugruppen,
die
in
der
Lage
sind,
eine
fehlerhafte
Funktion
eines
Ventiles
festzustellen,
mit
einer
entsprechenden
Signalleitung
ODER
verknüpft
werden
und
an
den
Eingang
des
UND-Gliedes
20
angeschlossen
werden.
The
configuration
can
be
developed
further
such
that
all
the
assemblies
that
are
capable
of
detecting
a
faulty
function
of
a
valve
are
connected
to
an
appropriate
OR
signal
line
and
coupled
to
the
input
of
the
AND
element
20
.
EuroPat v2
Zur
Erläuterung
der
Funktion
sei
für
den
Endschalter
117
angenommen,
daß
das
an
seinem
ersten
Ausgang
119
bei
ordnungsgemäßer
Funktion
der
Spannvorrichtung
12
abgegebene
Ausgangssignal
abfällt,
wenn
die
Stellhülse
46
etwa
den
halben
Wert
a/2
ihres
maximalen
Auslenkungshubes
a
ausgeführt
hat
und
sodann
das
Ausgangssignal
für
fehlerhafte
Funktion
am
zweiten
Ausgang
121
des
Schalters
ansteht.
For
explanation
of
the
function
of
the
device
it
is
presumed
for
the
end
switches
117
that
the
starting
signal
given
drops
at
its
first
output
or
movement
119
upon
normal
function
of
the
clamping
device
12,
when
the
control
jacket
46
has
carried
out
approximately
one-half
of
the
valve
a/2
of
its
maximal
deflection
stroke
and
whereupon
the
output
or
starting
signal
for
malfunction
exists
at
the
second
output
or
departure
or
termination
121
of
the
switch.
EuroPat v2
Um
eine
fehlerhafte
Funktion
dieses
Ventils
zu
erkennen,
werden
Änderungen
im
Kurvenverlauf
des
Ansteuerstromes
herangezogen
und
zur
leichteren
Auswertung
dieses
Signal
differenziert.
Changes
in
the
shape
of
the
curve
of
the
triggering
current
are
used
to
recognize
erroneous
functioning
of
that
valve
and
are
differentiated
for
easier
analysis
of
the
signal.
EuroPat v2
Dadurch
unterscheidet
sich
der
vorliegende
Betriebszustand
von
den
bisher
behandelten
Betriebszuständen,
so
daß.jetzt
am
Ausgang
39
des
Vergleichs
26
ein
Signal
ausgegeben
wird,
das
die
fehlerhafte
Funktion
der
gesamten
Schaltungsanordnung
anzeigt.
Thus,
this
operating
condition
differs
from
the
operating
conditions
so
far
discussed,
so
that
output
39
of
comparator
26
now
delivers
a
signal
indicating
the
faulty
function
of
the
entire
circuit
arrangement.
EuroPat v2
Hier
kann
wiederum
Ivacaftor
die
fehlerhafte
CFTR
Funktion
als
Potentiator
wirken,
weshalb
derzeit
auch
die
Kombination
beider
Substanzen
in
klinischen
Studien
getestet
wird.
Here
vice
versa,
Ivacaftor
can
act
then
as
a
potentiator
and
restore
the
impaired
function,
and
this
is
the
reason
why
at
the
moment
the
combination
of
both
substances
are
tested
in
clinical
studies.
ParaCrawl v7.1
Die
malware
ist
in
der
Lage,
zu
verhindern,
dass
der
Benutzer
versucht,
ihn
zu
erkennen,
zum
Beispiel,
das
Aussehen
der
gefälschte
Warnung-Nachricht
mit
Informationen
über
eine
fehlerhafte
Funktion
des
Systems
und
bitten
die
Nutzer
zur
Deaktivierung
von
Google
Play
zu
Schützen.
The
malware
is
able
to
prevent
the
user’s
attempts
to
detect
it,
for
instance,
appearance
of
a
fake
warning
message
containing
information
about
incorrect
functioning
of
the
system
and
asking
users
for
disabling
Google
Play
Protect.
ParaCrawl v7.1
Der
Geschäftsführer
lehnt
jegliche
Haftbarkeit
für
mögliche
Schäden
aufgrund
der
Unmöglichkeit,
auf
die
auf
der
Website
angebotenen
Dienstleistungen
zuzugreifen,
oder
mögliche
Schäden,
die
durch
Viren,
beschädigte
Dateien,
Fehler,
Auslassungen,
Serviceunterbrechungen,
Löschungen
von
Inhalten,
mit
dem
Netzwerk,
den
Anbietern
oder
Telefon-
und/oder
Telekommunikationsverbindungen
verbundene
Probleme,
unbefugte
Zugriffe,
Datenabänderungen
bzw.
mangelnde
und/oder
fehlerhafte
Funktion
der
elektronischen
Geräte
des
Nutzers
verursacht
werden,
ab.
The
Manager
declines
any
liability
for
possible
damages
due
to
the
impossibility
to
access
the
services
offered
on
the
website
or
possible
damages
caused
by
viruses,
corrupted
files,
errors,
omissions,
service
interruptions,
deletions
of
contents,
problems
related
to
the
network,
providers
or
telephone
and/or
telecommunication
connections,
non-authorised
accesses,
data
alterations,
lack
and/or
faulty
operation
of
the
user's
electronic
devices.
ParaCrawl v7.1
Live-Zero
Signale
sind
Signale,
bei
denen
ein
gewisser
Bereich
als
Hinweis
auf
eine
fehlerhafte
Funktion
interpretiert
wird.
In
the
case
of
live-zero
signals,
a
certain
signal
range
is
interpreted
as
an
indication
of
a
faulty
function.
EuroPat v2
Der
Begriff
"Störung"
wird
weitestgehend
äquivalent
mit
dem
Begriff
"Erkrankung"
oder
Krankheit
verwendet
in
dem
allgemein
bekannten
Sinne
als
bezogen
auf
einen
Zustand
von
Schwäche,
Leiden
oder
Not
eines
Säugetieres
bedingt
durch
eine
fehlerhafte
Funktion
eines
Organs,
der
Psyche
oder
des
ganzen
Organismus.
The
term
“disorder”
is
largely
used
as
equivalent
to
the
term
“illness”
or
disease
in
the
sense
generally
known
as
referring
to
a
state
of
weakness,
suffering
or
distress
of
a
mammal
caused
by
a
malfunction
of
an
organ,
the
psyche
or
the
entire
organism.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
als
Symptom
für
eine
fehlerhafte
Komponente
oder
eine
fehlerhafte
Funktion
des
Systems
(1)
eine
Abweichung
von
vorgegebenen
Systemdaten
oder
Sensordaten
von
Solldaten
verwendet
werden.
The
method
as
recited
in
claim
1,
wherein
one
of
(i)
a
deviation
from
specified
system
data,
or
(ii)
a
deviation
of
sensor
data
from
setpoint
data,
is
used
as
the
symptom
for
a
faulty
component
of
the
system.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
wird
während
des
Limp-Home-Betriebs
das
Drehmoment
gegenüber
einem
Normalbetrieb
um
einen
Faktor
reduziert,
um
zum
einen
Beschädigungen
durch
fehlerhafte
Funktion
der
Software
zu
vermeiden
sowie
um
den
Fahrer
durch
das
reduzierte
Drehmoment
auf
die
besondere
Fahrsituation
aufmerksam
zu
machen
und
damit
den
Fahrer
zu
einem
vorsichtigen
Fahren
zu
bewegen.
In
one
advantageous
embodiment,
during
the
limp-home
mode
the
torque
is
reduced
compared
to
a
normal
mode
by
a
factor,
in
order,
on
the
one
hand,
to
avoid
damage
as
a
result
of
faulty
functioning
of
the
software,
and
in
order
to
alert
the
driver,
by
means
of
the
reduced
torque,
to
the
particular
driving
situation
and
therefore
cause
the
driver
to
drive
cautiously.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
auch
unmittelbar
der
Steuereinheit
39
ein
pneumatischer
Druck
und/oder
eine
Stellung
eines
Ventilelements
der
Liftachsventileinheit
1
zugeführt
werden
kann,
woraus
die
Steuereinheit
39
unmittelbar
auf
eine
fehlerhafte
Funktion
der
Liftachsventileinheit
1
schließen
kann
und
geeignete
Maßnahmen
wie
die
Aktivierung
der
Heizeinrichtung
23
und/oder
die
Warnung
des
Fahrers
einleiten
kann.
It
is
also
possible
that
a
pneumatic
pressure
and/or
a
state
or
position
of
a
valve
element
of
the
lift
axle
valve
unit
1
is
directly
transferred
to
the
control
unit
39
.
From
these
signals,
the
control
unit
39
might
directly
decide
whether
there
is
a
malfunction
of
the
lift
axle
valve
unit
1
or
not.
The
control
unit
39
might
directly
trigger
suitable
measures
as
the
activation
of
the
heating
device
23
and/or
warning
signals
for
the
driver.
EuroPat v2
Die
übermittelten
Absolutdruckwerte
werden
dann
von
der
zentralen
Steuereinheit
wie
oben
dargestellt
miteinander
verglichen
und
daraus
Indizien
für
eine
korrekte
bzw.
fehlerhafte
Funktion
der
einzelnen
Sensoren
abgeleitet.
The
transmitted
absolute
pressure
values
are
then
compared
to
one
another
by
the
central
control
unit
as
described
above
and
indices
for
correct
and/or
faulty
function
of
the
individual
sensors
are
derived
therefrom.
EuroPat v2
Werden
derartige
Drehratensensoren
in
Fahrzeugen
zur
Stabilisierung
der
Fahrzeugbewegung
eingesetzt,
so
können
durch
Ausfall
oder
fehlerhafte
Funktion
Gefährdungen
auftreten.
When
rotation
rate
sensors
such
as
these
are
used
to
stabilize
the
vehicle
movement
in
vehicles,
then
dangers
can
occur
as
a
result
of
failure
or
a
malfunction.
EuroPat v2
Damit
ist
sichergestellt,
daß
der
Fahrer
eine
fehlerhafte
Funktion
der
jeweiligen
Bedienungseinheit
frühzeitig
wahrnimmt,
ohne
diese
zu
übersehen
oder
ignorieren
zu
können.
This
ensures
that
the
driver
perceives
a
faulty
function
of
the
respective
operator
control
unit
at
an
early
time
without
being
able
to
overlook
or
ignore
said
faulty
function.
EuroPat v2
Bei
Ausfall
eines
Bremskreises
werden
die
Funktionen
sofort
von
dem
anderen
übernommen
und
ausgeführt,
wobei
weitere
Wechsel
erfolgen,
eine
fehlerhafte
Funktion
jedoch
von
einer
redundanten
fehlerfreien
ausgeführt
wird.
In
the
event
of
a
brake
circuit
failing,
the
functions
are
immediately
assumed
and
carried
out
by
the
other
brake
circuit,
further
changeovers
being
effected
but
a
faulty
function
being
carried
out
by
a
redundant
fault-free
function.
EuroPat v2
Für
alle
sicherheitsrelevanten
Prozesse
ist
es
somit
unbedingt
erforderlich,
dass
die
jeweils
zugehörigen,
erzeugten
oder
erfassten
bzw.
gemessenen,
sicherheitsrelevanten
Daten
ohne
irgendeine
Verfälschung
zeitnah
transportiert
werden,
da
jede
Verfälschung
eine
fehlerhafte
Funktion
und/oder
Reaktion
zur
Folge
haben
kann,
die
in
letzter
Konsequenz
das
Leben
und
die
Gesundheit
von
Personen
gefährden
kann.
It
is
thus
absolutely
essential
for
all
safety-relevant
processes
that
the
respectively
associated
safety-relevant
data
that
is
produced,
recorded
or
measured
is
transported
in
real
time
without
any
corruption,
since
any
corruption
can
result
in
an
incorrect
operation
and/or
reaction
which,
in
the
end,
may
endanger
people's
lives
and
health.
EuroPat v2