Translation of "Fehlerhafter daten" in English
Sie
haben
das
Recht
auf
eine
Korrektur
fehlerhafter
Daten.
You
have
the
right
to
demand
the
correction
of
incorrect
data.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Eingabe
fehlerhafter
Daten
zu
verhindern,
drücken
Sie
Stopp
.
To
prevent
the
entry
of
faulty
data,
press
Stop
.
ParaCrawl v7.1
Die
Behebung
bzw.
Wiederherstellung
fehlerhafter
Daten
kann
nicht
gewährleistet
werden.
We
cannot
guarantee
to
correct
or
recover
faulty
data.
ParaCrawl v7.1
Ferner
kann
der
Besteller
jederzeit
die
Berichtigung
fehlerhafter
Daten
verlangen.
Furthermore,
the
customer
may
at
any
time
request
the
correction
of
erroneous
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Eingabe
fehlerhafter
Daten
kann
zum
Erhalt
ungenauer
prognostischer
Information
führen.
Incorrect
input
data
can
result
in
inaccurate
prognostic
information!
ParaCrawl v7.1
Auch
kann
es
vorkommen,
dass
der
Navigator
auf
Grund
fehlerhafter
Daten
nicht
korrekt
aufgebaut
wird.
It
might
also
occur
that
the
Navigator
is
not
built
correctly
due
to
corrupt
data.
ParaCrawl v7.1
Reklamationen,
die
auf
die
Übergabe
fehlerhafter
Daten
zurückzuführen
sind,
können
wir
leider
nicht
anerkennen.
Complaints
due
to
the
transfer
of
incorrect
printing
data
will
not
be
accepted.
ParaCrawl v7.1
Das
Parlament
hat
Gleichbehandlung
in
den
Vereinigten
Staaten
sowie
einen
wirksamen,
unabhängigen
Mechanismus
zur
Berichtigung
fehlerhafter
Daten
sowie
ein
klares
gerichtliches
Verfahren
für
in
Schwierigkeiten
geratene
EU-Bürger
gefordert.
Parliament
has
asked
for
equivalence
in
the
United
States
and
efficient,
independent
opportunities
to
correct
incorrect
data
and
a
clear
judicial
process
for
EU
citizens
who
get
into
difficulties.
Europarl v8
Berichtigungen
fehlerhafter
Daten
in
der
Kartei
werden
der
Kommission
binnen
30
Tagen
nach
dem
Zeitpunkt
übermittelt,
zu
dem
der
Fehler
entdeckt
wurde.
Corrections
to
erroneous
information
contained
in
the
register
shall
be
forwarded
to
the
Commission
within
30
days
of
the
date
on
which
the
error
is
detected.
JRC-Acquis v3.0
Da
die
Auswirkungen
auf
die
Eigenmittelanforderungen
infolge
fehlerhafter
Daten
größer
sein
können,
sollten
die
Institute
zudem
der
kleineren
Stichprobengröße
angemessene
zusätzliche
Verfahren
zur
Überprüfung
der
Datenqualität
anwenden.
Given
that
the
impact
on
own
funds
requirements
may
be
higher
as
a
consequence
of
inaccurate
data,
institutions
should
also
employ
additional
data
quality
validation
procedures
commensurate
with
the
smaller
sample
size.
DGT v2019
Dies
gilt
unbeschadet
der
Verfahren,
die
dem
Begünstigten
die
Aktualisierung
fehlerhafter
oder
veralteter
Daten
oder
nicht
lesbarer
Dokumente
ermöglichen.
This
is
without
prejudice
of
processes
allowing
the
beneficiary
to
update
erroneous
or
obsolete
data
or
unreadable
documents.
DGT v2019
Wenn
jedoch
bei
den
Schlüsselvariablen
die
Anzahl
fehlerhafter
oder
fehlender
Daten
zu
hoch
ist,
kann
man
davon
ausgehen,
daß
dieser
Haushalt
bei
der
Erhebung
nicht
in
ausreichendem
Maße
mitgearbeitet
hat.
However,
if
key
variables
for
a
particular
household
show
too
many
errors,
or
if
too
many
data
are
missing,
it
can
be
assumed
that
the
household
in
question
has
not
cooperated
satisfactorily
in
the
survey.
EUbookshop v2
Verfahren
nach
Anspruch
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Korrektur
fehlerhafter
Daten
unmittelbar
nach
Vorliegen
der
jeweiligen
Korrekturgrößen
(PAT,
AD
K)
erfolgt.
The
method
according
to
either
of
claims
2
or
3,
including
the
step
of
correcting
the
erroneous
data
stored
in
said
buffer
memory,
immediately
after
the
calculation
of
the
correction
quantities
applicable
to
such
data.
EuroPat v2
Außerdem
haben
Sie
das
Recht
auf
die
Berichtigung
fehlerhafter
Daten,
Sperrung
und
Löschung
Ihrer
personenbezogenen
Daten,
sofern
wir
diese
nicht
aufgrund
gesetzlicher
Bestimmungen
aufbewahren
müssen.
Moreover,
you
also
have
the
right
to
correct
incorrect
information,
and
to
block
or
delete
your
personal
data,
provided
there
are
no
legal
obligations
to
retain
data
that
prevent
this.
ParaCrawl v7.1
Comandante
Garcia
Morato
30,
29004
Málaga
oder
der
Emailadresse
[email protected]
(mit
auf
jeden
Fall
einer
Kopie
des
Dokuments,
das
Ihre
Identität
beweist)
um
auf
Ihre
personenbezogenen
Daten
zuzugreifen,
die
Berichtigung
fehlerhafter
Daten
anzufordern
oder
gegebenenfalls
zu
löschen,
wenn
die
Daten
nicht
mehr
für
die
erhobenen
Zwecke
benötigt
werden.
Comandante
Garcia
Morato
30
29004
Málaga-Spain
or
to
the
email
address
[email protected]
(accompanying
in
any
case
a
copy
of
the
document
that
proves
your
identity)
to
access
your
personal
data,
as
well
as
request
the
correction
of
inaccurate
data
or,
where
appropriate,
request
its
deletion
when,
among
other
reasons,
the
data
is
no
longer
necessary
for
the
purposes
that
were
collected.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
den
geltenden
Datenschutzgesetzen
haben
Sie
u.
a.
das
Recht,
auf
eine
Kopie
Ihrer
erfassten
persönlichen
Daten
zuzugreifen,
die
Löschung
oder
Aktualisierung
fehlerhafter
persönlicher
Daten
zu
verlangen
und
in
bestimmten
Fällen
der
Verarbeitung
Ihrer
persönlichen
Daten
durch
Panasonic
zu
widersprechen.
Your
rights
under
the
GDPR
include,
the
right
to
access
a
copy
of
your
Personal
Information,
the
right
to
request
the
correction
or
the
update
of
any
inaccurate
Personal
Information
and
the
right
to
object
to
the
processing
of
your
Personal
Information
under
the
conditions
set
out
in
applicable
law..
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
wie
man
Tools
zur
Bearbeitung
beschädigter
Laufwerke
und
Reparatur
fehlerhafter
Daten
entwickelt,
um
maximale
Datenintegrität
zu
gewährleisten.
We
know
how
to
design
tools
that
treat
damaged
disks
and
handle
corrupted
information
ensuring
maximum
data
integrity
and
recoverability.
ParaCrawl v7.1
Fehlern
im
System
aufgrund
fehlerhafter
Daten
wird
somit
vorgebeugt,
das
System
wird
stabiler
und
weniger
wartungsanfällig.
Errors
in
the
system
from
defective
data
are
thus
prevented;
the
system
becomes
stabler
and
less
in
need
of
maintenance.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
haben
die
Teilnehmer
das
Recht,
den
Zugriff
auf
und
gegebenenfalls
die
Berichtigung
oder
Löschung
(fehlerhafter)
Daten,
die
Beschränkung
der
Verarbeitung
oder
der
Datenübertragbarkeit
zu
verlangen,
soweit
die
entsprechenden
rechtlichen
Kriterien
zur
Ausübung
dieser
Rechte
anwendbar
sind
(nähere
Informationen
siehe
Artikel
15-22
DSGVO)
und
wenn
ein
Identitätsnachweis
vorgelegt
wird.
In
addition,
Participants
have
the
right
to
request
access
and,
where
appropriate,
the
correction
or
deletion
of
any
(erroneous)
data,
restriction
of
the
processing
or
data
portability,
insofar
as
the
relevant
legal
criteria
to
exercise
such
rights
apply
(see
articles
15-22
of
the
GDPR
for
more
information),
and
if
proof
of
identity
is
provided.
ParaCrawl v7.1
A:
Die
Einzelhändler
haben
sich
auf
dieses
Problem
konzentriert,
aber
ohne
täglich
eine
vollständige
Inventur
vom
Personal
(das
auch
sehr
hohe
Kosten
verursacht)
durchführen
zu
lassen,
wird
das
Problem
ohne
die
Implementierung
einer
IT-Lösung
nicht
wirklich
nicht
weggehen,
weil
Kaufleute
und
Führungskräfte
Entscheidungen
auf
Grundlage
fehlerhafter
Daten
treffen.
A:
Retailers
have
been
focused
on
this
problem,
but
short
of
doing
daily
full
physical
inventory
counts
with
personnel
(which
is
extremely
costly)
the
issue
really
doesn't
go
away
without
implementing
a
technology
solution,
because
merchants
and
executives
are
making
decisions
on
faulty
data.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
den
geltenden
Datenschutzgesetzen
haben
Sie
u.Â
a.
das
Recht,
auf
eine
Kopie
Ihrer
erfassten
persönlichen
Daten
zuzugreifen,
die
Löschung
oder
Aktualisierung
fehlerhafter
persönlicher
Daten
zu
verlangen
und
in
bestimmten
Fällen
der
Verarbeitung
Ihrer
persönlichen
Daten
durch
Panasonic
zu
widersprechen.
Your
rights
under
applicable
data
protection
laws
include,
the
right
to
access
a
copy
of
your
Personal
Information,
the
right
to
request
the
deletion
or
updating
of
any
inaccurate
Personal
Information
and
the
right
to
object,
in
some
cases,
to
our
processing
of
your
Personal
Information.
ParaCrawl v7.1
Sollte
ein
Nutzer
aufgrund
fehlerhafter
Daten
nicht
zu
erreichen
sein
und
liegt
die
Nichterreichbarkeit
in
seinem
Verantwortungsbereich
oder
dem
des
Dritten
(veraltete
Adresse,
Postfach
wird
nicht
gelesen),
so
werden
die
hieraus
resultierenden
Nachteile
zu
seinen
Lasten
gehen.
If
a
user
cannot
be
reached
due
to
incorrect
data
and
the
inaccessibility
is
the
responsibility
of
the
user
or
a
third
party
(outdated
address,
mailbox
will
not
be
read),
the
resulting
consequences
will
be
at
his
expense.
ParaCrawl v7.1
Nach
Angaben
der
Associated
Press,
der
Verwaltung
des
Gouverneurs
Rick
Perry
wirft
Washington
die
Nutzung
fehlerhafter
wissenschaftlichen
Daten
und
erfordert
eine
Revision
der
Bestimmungen
über
die
schädlichen
Treibhausgase
leistet.
According
to
the
Associated
Press,
the
administration
of
Governor
Rick
Perry
accuses
Washington
of
using
faulty
scientific
data
and
requires
a
revision
of
regulations
on
harmful
greenhouse
gases.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Dateisystem
aufgrund
fehlerhafter
Daten
beschädigt
ist,
könnte
manche
der
besten
Software
für
Festplatten-Wiederherstellung
in
der
Lage
sein,
die
Karte
vollständig
wiederherzustellen.
If
the
file
system
is
damaged
due
to
data
corruption,
some
of
the
best
hard
drive
recovery
software
might
be
able
to
completely
restore
the
map.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
das
Recht,
Ihre
bei
uns
gespeicherten
personenbezogenen
Daten
einzusehen,
die
Richtigstellung
fehlerhafter
Daten
zu
verlangen
sowie
jederzeit
und
kostenlos
der
ggf.
beabsichtigten
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
für
Zwecke
des
Direktmarketings
zu
widersprechen.
You
have
the
right
to
request
access
to
the
personal
data
that
we
hold
on
you,
to
request
the
rectification
of
any
inaccurate
data,
as
well
as
to
object,
at
any
time
and
free
of
charge,
to
the
intended
processing
of
your
personal
data
for
direct
marketing
purposes,
if
any.
ParaCrawl v7.1
Zudem
bleibt
bei
den
genannten
Ansätzen
eine
Genauigkeit
des
Berechnungsergebnisses
verborgen,
weshalb
weiterhin
eine
Steuerung
auf
Basis
potentiell
beliebig
fehlerhafter
Daten
durchgeführt
werden
würde.
In
addition,
a
precision
of
the
calculation
result
remains
hidden
in
the
approaches
described,
for
which
reason
again
a
controller
would
proceed
to
operate
on
the
basis
of
data
with
potentially
any
degree
of
error.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
beispielsweise
beim
Feststellen
fehlerhafter
empfangener
Daten
(z.B.
Check-summen-Fehler)
ein
anderer
Signalabschnitt
untersucht
wird
als
in
den
Fällen,
in
denen
beispielsweise
eine
Kommunikation
aufgrund
einer
fehlerhaften
"Präambel"
in
einem
Kommunikationszyklus
nicht
zustande
gekommen
ist.
This
means
that
when
erroneous
received
data
(e.g.,
checksum
errors)
are
detected,
for
example,
a
different
signal
section
is
examined
than
in
cases
in
which,
by
way
of
example,
communication
has
not
taken
place
on
account
of
an
erroneous
“preamble”
in
a
communication
cycle.
EuroPat v2