Translation of "Betriebswirtschaftlichen daten" in English
Auf
Basis
der
betriebswirtschaftlichen
Daten
ist
eine
solide
Beratung
und
Entscheidungsfindung
jederzeit
möglich.
On
the
basis
of
the
business
data,
solid
advice
and
decision-making
is
possible
at
any
time.
CCAligned v1
Wie
stellen
sich
die
betriebswirtschaftlichen
Daten
eines
Franchise-Betriebs
dar?
What
business
data
is
needed
for
a
franchise
location?
ParaCrawl v7.1
Die
betriebswirtschaftlichen
Daten
sind
geheim
-
die
Jahresabschlüsse
kennen
nur
einige
wenige.
The
economy
is
secret
–
the
financial
statements
are
known
by
but
a
few.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
betriebswirtschaftlichen
Daten
können
beispielsweise
die
Kosten
oder
der
Inventarwert
eines
Instruments
überwacht
werden.
In
the
field
of
business
management
data,
it
is
possible
to
monitor
the
costs
or
the
inventory
value
of
an
instrument,
for
example.
EuroPat v2
Die
Auswertung
von
betriebswirtschaftlichen
Daten,
Lifecycle
costs
sowie
vorausschauende
Planung
werden
deutlich
vereinfacht.
The
evaluation
of
business
data,
lifecycle
costs,
as
well
as
foward-looking
planning
is
decisively
simplified.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl
begrüße
ich
den
Vorschlag
zur
Einrichtung
einer
gemeinsamen
Datenbank,
in
der
die
wichtigsten
betriebswirtschaftlichen
Daten
der
europäischen
Finanzinstitutionen
zusammengetragen
werden
und
die
der
breiten
Öffentlichkeit
zugänglich
ist.
What
is
positive
is
the
proposal
to
set
up
a
common
database
collating
the
most
important
information
pertaining
to
European
financial
institutions'
business
data
and
making
it
accessible
to
the
public.
Europarl v8
Dort
werden
die
Daten
der
Wärmepumpe
mit
betriebswirtschaftlichen
Daten
kombiniert
und
fließen
auch
in
die
Dispositionslösung
von
Walter
Meier
ein.
The
heat
pump
data
is
combined
with
business
data
there
and
is
also
incorporated
in
Walter
Meier's
scheduling
solution.
ParaCrawl v7.1
Neben
gesunden
betriebswirtschaftlichen
Daten
zählten
dazu
unter
anderem
der
Innovationsgrad,
Wertestabilität,
Kooperationen
mit
Bildungseinrichtungen,
das
Engagement
in
der
Region
sowie
die
gesellschaftliche
Rolle
des
Unternehmens.
In
addition
to
healthy
business
data,
this
included,
among
other
things,
the
degree
of
innovation,
stability
of
values,
cooperation
with
educational
institutions,
commitment
in
the
region
and
the
social
role
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Dass
DeltaMaster
über
einen
umfassenden
Vorrat
von
Methoden
und
Werkzeugen
für
die
Arbeit
mit
statistischen,
betriebswirtschaftlichen
und
technischen
Daten
verfügt,
wissen
Sie
längst.
As
you
already
know,
DeltaMaster
has
a
vast,
built-in
library
of
methods
and
tools
for
working
with
statistical,
business
and
technical
data.
ParaCrawl v7.1
Daten
aus
vorgelagerten
Systemen
werden
in
einem
zentralen
Data-Warehouse
gesammelt
und
zusammen
mit
den
betriebswirtschaftlichen
eGECKO
Daten
für
die
Auswertungen
genutzt.
Data
from
preceding
systems
is
collected
in
a
central
data
warehouse
and
is
used
for
reports
together
with
the
eGECKO
business
data.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
weit
reichende
Subventionen
in
Form
von
Steuerbefreiung,
weil
es
eine
amtlich
eingetragene
Kirche
ist.
Die
betriebswirtschaftlichen
Daten
sind
geheim
-
die
Jahresabschlüsse
kennen
nur
einige
wenige.
They
receive
extensive
subsidies
in
the
form
of
tax
exemption
because
it
is
a
registered
church.
The
economy
is
secret
–
the
financial
statements
are
known
by
but
a
few.
CCAligned v1
Sie
benötigen
eine
verlässliche
und
aussagekräftige
Auskunft
über
die
Liquidität
und
Rentabilität
Ihres
Unternehmens?
Die
First
Accounting
führt
das
betriebliche
Finanz-
und
Rechnungswesen,
bewirtschaftet
alle
betriebswirtschaftlichen
Daten
und
bereitet
diese
transparent
und
nachvollziehbar
auf.
You
need
reliable
and
meaningful
information
about
the
liquidity
and
profitability
of
your
company?
First
Accounting
carries
out
company
finance
and
accounting,
manages
all
business
data
and
prepares
these
transparently
and
comprehensibly.
CCAligned v1
Bevor
Kiran
zur
P7S1-Gruppe
kam,
hatte
er
verschiedene
Positionen
in
den
Bereichen
Analytik,
Technologieproduktentwicklung
im
Consulting,
Einzelhandel
und
Informationsdienstleistungen
inne.
Seine
Leidenschaft
gilt
der
Lösung
von
betriebswirtschaftlichen
Herausforderungen
durch
Daten
und
Technologie.
Prior
to
joining
P7S1,
Kiran
held
various
positions
in
analytics,
technology
product
development
in
consulting,
retail
and
information
services.
His
passion
is
solving
business
challenges
through
data
and
technology.
CCAligned v1
Mindestens
genauso
rekordverdächtig
sind
die
betriebswirtschaftlichen
Daten
des
Selbstversorger-Projekts:
Sämtliche
Investitionen
in
Erneuerbare
Energie-Erzeugung
und
–Speicherung
dürften
sich
nach
Berechnungen
der
Anlagentechniker
in
weniger
als
sechs
Jahren
amortisieren.
Equally
record-breaking
is
the
economic
data
from
this
self-sufficiency
project:
the
entire
investment
in
renewable
energy
generation
and
storage
should,
according
to
the
calculations
of
the
systems
engineers,
have
paid
for
itself
in
less
than
six
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Hierarchie
z.B.
betriebswirtschaftlicher
Daten
lässt
sich
durch
Baumstrukturen
beschreiben.
The
hierarchy
of
business
data
for
example
may
be
described
by
tree
structures.
EuroPat v2
Auch
betriebswirtschaftliche
Daten
können
mit
dem
Matrixcode
ständig
überwacht
und
abgefragt
werden.
Business
management
data
can
also
be
constantly
monitored
and
queried
using
the
matrix
code.
EuroPat v2
Die
nachhaltige
Integration
betriebswirtschaftlicher
Daten
spielt
eine
entscheidende
Rolle.
The
sustained
integration
of
managerial
data
plays
a
decisive
role.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
von
T-Systems
unterstützt
die
Kundenbetreuung
und
liefert
exakte
betriebswirtschaftliche
Daten.
The
solution
from
T-Systems
supports
customer
care
and
provides
precise
business
data.
ParaCrawl v7.1
Angebotsbezogene
Erhebungen
über
Unternehmen
oder
örtliche
Einheiten,
klassifiziert
nach
Kriterien
bezüglich
des
kulturtouristischen
Angebots,
können
bei
entsprechend
repräsentativem
Stichprobenumfang
ein
detaillierteres
Bild
über
Kapazität,
Nutzung
des
Angebots
und
betriebswirtschaftliche
Daten
vermitteln.
Supplyside
surveys
on
enterprises
orlocal
units
classified
according
to
cultural
tourism
supply
criteriausing
arepresentative
sample
canprovide
more
detailed
information
on
capacity,use
of
supply
and
economrc
data.
EUbookshop v2
Aus
derartigen
Quellen
lassen
sich
Aufstellungen
über
die
Anbieter
und
betriebswirtschaftliche
Daten
(z.B.
Umsatz,
Beschäftigungszahlen,
Investitionen)
zusammenstellen.
stellen.
From
suchsources
an
inventory
of
suppliers
can
be
made
andec
onomic
data
(e.g.
furnover,
employee
s,
inve
stments)can
be
obtained.
EUbookshop v2
Dies
sind
z.B.
die
Zeitpunkte,
an
denen
ein
Grenzwert
überschritten
wurde,
die
Dauer
dieser
Überschreitung,
die
Wartezeit,
bis
ein
ausgelöster
Alarm
quittiert
bzw.
behoben
wurde
oder
betriebswirtschaftliche
Daten,
wie
Übergabezeitpunkte
der
Verantwortlichkeit
von
einem
Spediteur
auf
einen
anderen.
Such
parameters
may
include,
for
example,
the
points
in
time
at
which
a
limit
value
was
exceeded;
the
duration
of
the
exceeding
of
this
limit
value;
the
waiting
period
before
a
triggered
alarm
was
acknowledged
or
eliminated;
or
data
related
to
business
management,
such
as
points
in
time
when
the
responsibility
was
transferred
from
one
forwarding
agent
to
the
next.
EuroPat v2
Betriebswirtschaftliche
Daten
sind
von
dem
Unternehmen,
das
dem
Tendenzschutz
unterliegt
und
deshalb
und
wegen
der
kleinen
Unternehmensgröße
keine
Bilanz
veröffentlichen
muß,
nicht
zu
erhalten.
It
was
not
possible
to
obtain
financial
data
from
the
company,
which
is
not
required
to
publish
a
balance
sheet,
because
of
its
size.
EUbookshop v2
Nur
wenn
Konstruktionsdaten
unkompliziert
in
betriebswirtschaftliche
Daten
"übersetzt"
werden,
stehen
dem
Einkauf
und
der
Projektleitung
alle
nötigen
Informationen
für
Kalkulationen,
Stücklisten,
Produktionsschritte
und
Ressourcenplanung
zur
Verfügung.
Only
if
design
data
can
be
easily
"translated"
into
business
data,
will
all
the
necessary
information
for
costing,
parts
lists,
production
steps
and
resource
planning
be
available
to
Purchasing
and
Project
Management.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
handelt
es
sich
um
betriebswirtschaftliche
Daten,
wie
zum
Beispiel
Stückkosten
von
im
Prozess
verwendeten
Rohmaterialien,
Verkaufspreisen
oder
dergleichen.
These
represent
administrative
data
such
as
unit
costs
of
raw
materials
which
are
used
in
the
process,
selling
prices,
or
similar.
EuroPat v2
Die
kontinuierliche
Messung
betriebswirtschaftlicher
und
technischer
Daten
ermöglicht
eine
valide
Prozesssteuerung
und
einen
optimalen
Einsatz
von
Ressourcen.
The
continuous
measurement
of
business
and
technical
data
enables
valid
process
control
and
optimum
resource
utilization.
ParaCrawl v7.1
Während
das
betriebswirtschaftliche
Potenzial
dieser
Daten
–
zum
Beispiel
im
Marketing
–
enorm
ist,
wurde
es
bisher
jedoch
nur
ansatzweise
erschlossen.
The
business
potential
of
big
data,
for
example,
in
marketing,
is
considerable,
yet
it
has
not
been
exploited
to
its
full
extent.
ParaCrawl v7.1
Die
Philosophie
der
Produktlinien
–
vollständige
medizinische
Dokumentation,
bei
gleichzeitiger
Erhebung
aller
betriebswirtschaftlich
relevanten
Daten
ohne
die
medizinischen
Arbeitsabläufe
zu
stören
oder
zu
unterbrechen
–
wird
für
alle
Fachbereiche
der
Intensivmedizin
konsequent
umgesetzt.
Our
product
range
philosophy
–
complete
medical
documentation
while
gathering
all
business-related
data
without
interrupting
or
interfering
with
medical
work
processes
–
has
been
implemented
in
all
areas
of
intensive
medicine.
ParaCrawl v7.1
Die
Miles
Data
und
TEKLYNX
Vertriebsteams
arbeiteten
zusammen,
um
Sartori
dabei
zu
unterstützen,
ihren
Etikettierprozess
neu
aufzubauen
und
entwickelten
neue
Wege,
um
wichtige
betriebswirtschaftliche
Daten
aus
ihrem
ERP-System
in
die
Etikettenentwürfe
einzubinden.
The
Miles
Data
and
TEKLYNX
sales
teams
worked
together
to
help
Sartori
reconstruct
its
labeling
process
and
developed
new
ways
to
incorporate
critical
business
data
from
their
ERP
system
into
their
label
designs.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt
steigen
im
Zuge
des
wachsenden
Wettbewerbsdrucks
die
Anforderungen
an
Qualität,
Transparenz
und
Aktualität
betriebswirtschaftlicher
Daten
–
auch
im
Mittelstand.
Conversely,
requirements
with
regard
to
the
quality,
transparency
and
topicality
of
business
data
are
increasing
due
to
growing
competitive
pressure
–
even
in
SMEs.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
erhebt
eine
Forschergruppe
um
Dr.
Reiner
Doluschitz,
Professor
für
Agrarinformatik
und
Unternehmensführung
an
der
Universität
Hohenheim,
betriebswirtschaftliche
Daten
der
Farmen.
For
this
reason
a
group
of
researchers
led
by
Dr.
Reiner
Doluschitz,
Professor
of
Agroinformatics
and
Business
Management
at
the
University
of
Hohenheim,
is
gathering
business
data
from
the
farms.
ParaCrawl v7.1