Translation of "Offenen daten" in English
Der
Trend
zu
offenen
Daten
gewinnt
in
mehreren
Mitgliedstaaten
an
Dynamik.
The
thrust
towards
open
data
is
gaining
momentum
in
several
Member
States.
TildeMODEL v2018
Das
bedeutet,
dass
bei
offenen
Daten
in
Europa
ein
großer
Entwicklungsrückstand
besteht.
That
is
to
say,
open
data
is
largely
undeveloped
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Der
Vorschlag
ist
Teil
des
Maßnahmenpakets
zu
offenen
Daten.
The
proposal
is
part
of
the
'Open-Data
Package'.
TildeMODEL v2018
Wir
beim
Europäischen
Datenportal
möchten
mehr
über
Ihre
Erfahrungen
mit
Offenen
Daten
wissen.
We
at
the
European
Data
Portal
would
like
to
hear
about
your
experience
with
Open
Data.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
Pläne
die
Verwendung/den
Umfang
der
Offenen
Daten
zu
erweitern?
Are
there
plans
to
further
expand
the
Open
Data
use/scope?
ParaCrawl v7.1
In
offenen
Netzwerkumgebungen
könnten
Daten
auf
angeschlossenen
Geräten
von
Hackern
enthüllt
werden.
In
open
network
environments,
data
on
the
connected
devices
may
be
exposed
in
a
potential
hack.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
offenen
Daten,
senden
Sie
bitte
immer
ein
PDF
mit.
In
addition
to
the
open-data
sent
always
a
pdf-file
of
the
layout.
ParaCrawl v7.1
Open
Archives
ist
ein
Portal
und
Aggregator
von
offenen
historischen
Daten.
Open
Archives
is
a
portal
and
aggregator
of
open
historical
data.
ParaCrawl v7.1
In
offenen
Netzwerkumgebungen
können
Daten
einem
potentiellen
Hack
ausgesetzt
sein.
In
open
network
environments,
data
on
connected
devices
may
be
exposed
in
a
potential
hack.
ParaCrawl v7.1
Welche
Arten
von
offenen
Daten
gibt
es?
What
kinds
of
open
data
are
there?
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
die
Entwicklung
hin
zu
mehr
offenen
Daten
auf
kommunaler
Ebene
fördern.
We
will
promote
the
development
towards
more
open
data
at
the
community
level.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzen
der
offenen
Daten
fr
Europas
Wissenschaft,
Wirtschaft
und
Gesellschaft
wird
enorm
sein.
The
benefits
of
open
data
for
Europe's
science,
economy
and
society
will
be
enormous."
TildeMODEL v2018
Mit
Hilfe
dieses
Registers
werden
die
offenen
Daten
im
Portal
einheitlich
beschrieben
und
verzeichnet.
With
the
help
of
the
register,
Open
Data
in
the
portal
will
be
uniformly
described
and
registered.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
des
BODDy
stand
diesmal
unter
dem
Motto
»Mit
offenen
Daten
Mehrwert
gestalten«.
This
year,
the
agenda
of
the
event
followed
the
motto
"Creating
added
value
with
open
data".
ParaCrawl v7.1
Bei
"Anmeldung
zum
Einladungsservice"
werden
die
endgültigen
noch
offenen
Daten
gerne
gemailt.
With
"registration
for
the
invitation
service"
the
final
still
open
data
are
mailed
with
pleasure.
CCAligned v1
Mehrere
Berichte
befassen
sich
mit
Offenen
Daten
sowie
technischen,
thematischen,
politischen
und
organisatorischen
Themen.
Multiple
reports
are
written
about
Open
Data
and
related
technical,
thematic,
political
and
organizational
subjects.
ParaCrawl v7.1
Nach
nur
einem
Korrekturlauf
wurden
die
offenen
Daten
an
den
Kunden
zur
Druckdatenerzeugung
zurückgesandt.
After
only
one
proof
run,
the
open
data
was
returned
to
the
customer
for
generating
the
print
data.
ParaCrawl v7.1
Besonders
den
offenen
Daten
(Open
Data)
kommt
hier
eine
große
Bedeutung
zu.
Open
data
in
particular
is
of
great
importance
here.
ParaCrawl v7.1
Panel
zwei
widmet
sich
offenen
Daten
im
Kontext
von
Regierung,
Verwaltung
und
Kultur.
Panel
two
will
be
dedicated
to
open
data
in
the
context
of
government,
administration
and
culture.
ParaCrawl v7.1
Das
LWF
unterstützt
deshalb
den
offenen
Austausch
von
Daten
für
wissenschaftliche
Zwecke
und
Ausbildung.
Therefore
we
encourage
the
use
of
our
data
for
scientific
purposes
and
education.
ParaCrawl v7.1
Während
die
technische
Verwaltung
des
Portals
in
die
Zuständigkeit
des
Amts
für
Veröffentlichungen
der
Europäischen
Union
fällt,
ist
die
Generaldirektion
Kommunikationsnetze,
Inhalte
und
Technologien
der
Europäischen
Kommission
für
die
Umsetzung
der
EU-Politik
der
offenen
Daten
verantwortlich.
While
the
operational
management
of
the
portal
is
the
task
of
the
Publications
Office
of
the
European
Union,
implementation
of
EU
open
data
policy
is
the
responsibility
of
the
Directorate
General
for
Communications
Networks,
Content
and
Technology
of
the
European
Commission.
Wikipedia v1.0
Eine
der
wichtigsten
Innovationen
für
die
Planungsbüros
in
aller
Welt
ist
das
Konzept
der
„offenen
Daten“
–
Informationen,
die
von
jedem
frei
genutzt
werden
können,
um
alle
Aspekte
des
öffentlichen
Lebens
zu
verbessern.
One
of
the
most
significant
innovations
being
embraced
by
the
world’s
planning
agencies
is
the
concept
of
“open
data,”
information
that
can
be
used
by
anyone
to
improve
any
aspect
of
public
life.
News-Commentary v14
Einer
der
vielversprechendsten
Bereiche
zum
Testen
von
Lösungen,
die
auf
offenen
Daten
beruhen,
ist
das
Feld
der
Interaktion
zwischen
transport-
und
klimarelevanten
Problemen.
The
interaction
between
transportation
and
climate-related
challenges
is
one
of
the
most
promising
areas
for
testing
open-data
solutions.
News-Commentary v14