Translation of "Daten abgeglichen" in English
Es
müssen
Daten
abgeglichen,
kontrolliert
und
abgerufen
werden.
Data
has
to
be
synchronized,
controlled
and
retrieved.
ParaCrawl v7.1
In
viel
kürzerer
Zeit
könnten
am
Computer
die
Daten
abgeglichen
werden.
Comparing
the
data
on
the
computer
is
much
faster.
ParaCrawl v7.1
Und
selbstverständlich
werden
die
SAP-
und
EPLAN
Daten
automatisch
abgeglichen.
And
the
SAP
and
EPLAN
data
are
naturally
synchronized
automatically.
ParaCrawl v7.1
Dazu
müssen
Offline-
und
Online-Daten
gegeneinander
abgeglichen
werden
–
und
das
in
Real-Time.
For
this
purpose,
offline
and
online
data
must
be
matched
against
each
other
–
in
real-time.
ParaCrawl v7.1
Die
von
den
Automobilherstellern
übermittelten
Kontoauszüge
müssen
mit
Ihren
eigenen
Daten
abgeglichen
werden.
The
account
statements
transmitted
by
the
automotive
manufacturers
must
be
reconciled
with
your
own
data.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin
werden
die
Daten
abgeglichen
und
individuelle
Empfehlungen
übermittelt.
After
this,
the
data
is
collated
and
individual,
personalized
recommendations
are
given.
ParaCrawl v7.1
Die
gewonnenen
Daten
werden
mit
den
Daten
im
Zentralcomputer
abgeglichen
und
ggf.
entsprechende
Maßnahmen
eingeleitet.
The
data
generated
from
these
compliance
checks
are
compared
in
the
central
computing
system,
and
enforcement
measured
being
started.
WikiMatrix v1
Die
Ergebnisse
werden
mit
den
Daten
des
Verbandes
abgeglichen
und
überprüft
und
ggf.
werden
Einzellösungen
eingepflegt.
The
results
are
compared
and
checked
with
the
data
of
the
wastewater
association
and,
if
necessary,
individual
solutions
are
incorporated.
ParaCrawl v7.1
Besteht
wieder
eine
Verbindung
zur
RFID-Middleware
204,
können
die
Daten
zeitverzögert
abgeglichen
werden.
If
a
connection
is
established
again
with
the
RFID
middleware
204,
the
data
can
be
compared
after
a
time
lag.
EuroPat v2
Hierfür
kann
auch
eine
DICOM
Worklist
abgefragt
und
mit
den
einzulesenden
DICOM
Daten
abgeglichen
werden.
For
this
purpose,
a
DICOM
worklist
can
be
queried,
and
reconciled
with
the
DICOM
data
to
be
imported.
ParaCrawl v7.1
Strukturen
und
Daten
sind
miteinander
abgeglichen
–
für
bessere
und
schnelle
Ergebnisse
in
einem
durchgängigen
Gesamtprozess.
Structures
and
data
are
synchronised
with
each
other
–
for
faster
and
better
results
in
a
completely
integrated
process.
ParaCrawl v7.1
Computerunterstützt
werden
Werkstück
und
CAD
Daten
abgeglichen
und
jeweils
die
optimale
Bewegung
des
Schwenkkopfes
festgelegt.
The
workpiece
and
CAD
data
are
compared
with
the
help
of
a
computer
ensuring
that
the
best
possible
movement
of
the
swivel
head
is
set.
ParaCrawl v7.1
Die
weitere
Analyse
dieser
Daten,
ergänzt
und
abgeglichen
mit
Daten
aus
anderen
statistischen
Quellen,
ergab,
dass
rund
die
Hälfte
der
von
Eurostat
ausgewiesenen
Ausfuhren
aus
China
auf
CFL-i
entfiel
und
dass
die
Einfuhrentwicklung
der
betroffenen
Ware
mit
jener
der
Leuchtstofflampen
korreliert,
d.
h.
beide
folgten
ähnlichen
Trends.
Further
analysis
of
these
data,
complemented
and
cross-checked
by
other
statistical
sources
revealed
that
around
half
of
the
total
exports
for
China
as
recorded
in
Eurostat
consisted
of
CLF-i
and
that
the
import
trend
for
imports
of
the
product
concerned
is
correlated
to
the
one
of
the
fluorescent
lamps,
i.e.
both
showed
similar
trends.
DGT v2019
Werden
sämtliche
quantitativen
Daten
so
erfasst,
dass
sie
zeitnah
mit
den
an
vor-
und
nachgelagerten
Stellen
der
Lieferkette
erhobenen
quantitativen
Daten
abgeglichen
werden
können?
Are
all
quantitative
data
recorded
in
a
way
that
makes
it
possible
to
verify
quantities
with
the
prior
and
subsequent
stages
in
the
supply
chain
in
a
timely
manner?
DGT v2019
Der
Ausschuss
erinnert
im
Übrigen
an
den
Bericht
vom
10.
März
2000
über
Verbraucherbeschwerden
im
Zusammenhang
mit
Fernabsatz
(KOM(2000)
127
endg.)
und
empfiehlt
ein
ähnliches
Vorgehen,
in
diesem
Fall
anhand
einer
objektiven
Analyse
aller
auf
die
öffentliche
Konsultation
hin
eingegangenen
Antworten,
indem
die
Daten
aktualisiert
und
abgeglichen
werden,
um
so
eine
objektive
Ausgangsgrundlage
für
Überlegungen
zu
schaffen.
The
Committee
also
recalls
the
10
March
2000
report
on
Consumer
complaints
in
respect
of
distance
selling
(COM(2000)
127
final)
and
recommends
that
a
similar
exercise
be
carried
out,
but
this
time
on
the
basis
of
an
objective
analysis
of
all
the
responses
to
the
public
consultation,
updating
and
comparing
data
and
thus
creating
an
objective
basis
for
reflection.
TildeMODEL v2018
Die
von
den
beiden
vietnamesischen
Unternehmen
übermittelten
Informationen
über
Ausfuhrverkäufe
konnten
mit
den
in
der
Comext-Datenbank
über
die
Einfuhren
der
untersuchten
Ware
aus
Vietnam
verfügbaren
Daten
abgeglichen
werden,
wobei
die
Daten
übereinstimmten.
The
information
on
export
sales
submitted
by
the
two
Vietnamese
companies
could
be
reconciled
to
the
data
available
in
the
Comext
database
on
the
imports
of
the
product
under
investigation
from
Vietnam.
DGT v2019
Die
Fingerabdruckdaten
dieser
Drittstaatsangehörigen
oder
Staatenlosen
werden
weder
im
Zentralsystem
gespeichert
noch
mit
den
dem
Zentralsystem
gemäß
Artikel
14
Absatz
2
übermittelten
Daten
abgeglichen.
The
fingerprint
data
of
such
a
third-country
national
or
a
stateless
person
shall
not
be
recorded
in
the
Central
System,
nor
shall
they
be
compared
with
the
data
transmitted
to
the
Central
System
pursuant
to
Article
14(2).
TildeMODEL v2018