Translation of "Wird abgeglichen" in English

The control circuit is tuned with a resonant condenser CR.

The song is being matched, but the process hasn't been completed yet.

You can see very nicely the 4 trimmers with which the output stage is adjusted.

There, an automated comparison will be made to ascertain whether you have stored a Facebook cookie.

This certification posses an initiation date which is compared with the actual date.

The whole server name is matched, it can include port as well.

The residual value of the force measuring sensor (17) in the horizontal direction is thereby also adjusted.

The residual value of the force measuring sensor (17) which is an angle measuring sensor is, thereby, also adjusted.

The apparatus is balanced with such external balancing means without intervening in the capacitor arrangement itself.

To this end, a speed limit value is stored in the control device, with which the current ground speed is compared.

It is particularly advantageous if the program map is equalized with each startup of the engine.

It can be tightly controlled who gets which data and what is replicated in which direction.

Thus, the database is syncronized and is always up-to-date both in ATHENA and ERPlus.

The NTS is adjusted at the factory; the sensitivity can be re-adjusted however.

In an online database the inspector can compare the data and see if the car is registered as a vintage car.

All applications for driver cards should be checked against the driver card registry of the Member State where the application is made.

In addition, in accordance with the EES proposal, this paragraph reflects the fact that the identity of visa holders will not be systematically verified against the VIS.

To this end the gas sensor must be brought into contact with an atmosphere containing a certain concentration of testing gas and humidity, whereas at the same time the evaluation circuit must be balanced.

Before the start of the actual measurement a pressure compensation is carried out between the short and the long passage 46 and 48, such that the pressure difference acting via the passages is compensated to zero.

In the demodulator and balancing circuit 70 a zero balance can also be carried out in order to compensate any asymmetry due to different basic capacitances of the sensor electrodes or due to a capacitive coupling-in of the reference signal required for the demodulation in such a manner that the output signal in the absence of any influence of inhomogeneities does indeed have the value zero.

Whilst one arm of the interferometer is exposed to the signal to be measured, a compensator in the second arm ensures that the phase difference between the two arms is calibrated to zero.

The control signal is proportional to the signal S(t) and ensures that the phase shift S(t) caused by the electrical field to be measured is continuously calibrated to zero.

In the ink-jet print head known from US-A-4 381 515, there are arranged on a chip balancing elements for a network preventing cross-talk of the drive elements which is balanced before being fitted into the actual ink-jet print head.

For a function balancing after the encapsulation, it is advantageous when a synthetic material which is permeable to laser light is employed as the encapsulation, at least partially, namely, in the area of the components to be balanced, and when the network is balanced after encapsulation by means of a laser.

As the desired value to which the regulator is matched one preferably uses the fluid flow rate which may pass through the regulator at a differential pressure of about 0.3 bar.

In each case, an autopilot model 45 is adapted with respect to a reference system 1 under time conditions and particularly in real time, preferably while carrying out tests or between the implementation of tests.

Due to the low-pass filtering, the exchange portion at the filter output is still small, and in the stationary state, i.e. given a constant direct voltage portion that is compensated, the difference UD between the filter output and the track and hold stage is zero.

The invention relates to a method of spectral or colorimetric characterisation of a self-illuminatng imaging system, in which the imaging system produces a color field which is matched visually with a reference color field, wherein a transparent color filter film with known spectral or colorimetric reference values which covers a reference color area of the imaging system is used as a reference color field.