Translation of "Fehlerhafte messung" in English
Bereits
geringe
Spuren
verursachen
einen
elektrischen
Nebenschluss
und
damit
eine
fehlerhafte
Messung.
Even
slight
traces
can
cause
an
electrical
shunt
and
therefore
measurement
error.
ParaCrawl v7.1
Die
fehlerhafte
Messung
kann
dann
durch
Auflösung
der
betroffenen
Gleichungen
aus
den
anderen
Druckmessungen
abgeleitet
werden.
The
faulty
measurement
may
then
be
derived
from
the
other
pressure
measurements
by
solving
the
relevant
equations.
EuroPat v2
Dies
ist
jedoch
nur
möglich
für
gemeldete
Fehler,
bei
denen
die
fehlerhafte
Messung
durch
das
BDQ-Signal
detektiert
werden
kann.
However,
this
is
possible
only
for
notified
faults,
in
which
the
faulty
measurement
can
be
detected
by
means
of
the
BDQ
signal.
EuroPat v2
Durch
die
konvex
gewölbte
kuppelformige
Gestalt
des
Gehäuses
ist
gewährleistet,
daß
zwischen
der
Gummimembran
und
dem
Gehäuse
keine
luftgefüllten
Hohlräume
entstehen,
die
eine
fehlerhafte
Messung
verursachen
können.
By
means
of
the
convex
curved,
domed
shape
of
the
housing,
it
guaranteed
that
no
air-filled
pockets
can
arise
between
the
rubber
diaphragm
and
the
housing
which
air
pockets
could
cause
an
incorrect
measurement.
EuroPat v2
Bei
der
Plausibilitätsüberprüfung
kann
beispielsweise
überprüft
werden,
ob
die
Temperaturänderung
von
einem
Meßzyklus
zum
anderen
kleiner
als
±
5°C
ist,
wobei
bei
stärkeren
Änderungen
eine
fehlerhafte
Messung
angenommen
wird.
In
the
plausibility
check,
it
may,
for
instance,
be
checked
whether
the
temperature
change
from
one
measuring
cycle
to
the
other
is
smaller
than
.+-.5°
C.,
an
error
measurement
being
taken
for
granted
at
greater
changes.
EuroPat v2
Tritt
bei
diesem
Vergleich
eine
Differenz
zwischen
den
Zählergebnissen
und
dem
Abstandsraster
auf,
wird
von
der
Auswerteeinrichtung
W
ein
Fehlersignal
F
ausgegeben,
so
daß
eine
fehlerhafte
Messung
sofort
erkannt
werden
kann.
If
a
difference
arises
between
the
count
and
the
spacing
raster,
an
error
signal
F
is
generated
by
the
decoding
unit
W,
indicating
an
erroneous
measurement
has
been
detected.
EuroPat v2
Hierzu
gehören
beispielsweise
die
Radgeometrie
(Unrundheit,
Verschleiß)
die
Bodenbeschaffenheit
(Unebenheit,
Schmutz),
die
Fahrgestellgeometrie
(Spiel,
fehlerhafte
Messung
der
Radabstände
und
Lenkeinrichtung)
und
das
Fahrzeuggewicht
(ungleiche
Gewichtsverteilung:
stärkere
Belastung
und
Verformung
einzelner
Räder).
These
include
wheel
geometry
(runout,
wear),
composition
of
the
ground
(unevenness,
dirt),
chassis
geometry
(play,
erroneous
measurement
of
wheel
distances
and
steering
gear)
and
the
vehicle
weight
(uneven
distribution
of
weight;
greater
load
and
deformation
on
individual
wheels).
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher
einen
Rußsensor
anzugeben,
mit
welchem
auf
kostengünstige
Art
und
Weise
eine
fehlerhafte
Messung
erkannt
werden
kann.
It
is
therefore
an
object
of
one
embodiment
of
the
invention
to
provide
a
soot
sensor,
with
which
a
faulty
measurement
can
be
identified
in
an
economical
fashion.
EuroPat v2
Durch
den
Vergleich
mit
den
Messwerten
weiterer
Messelektroden
und
der
logischen
Auswertung
der
Messwerte
kann
eine
fehlerhafte
Messung,
z.B.
durch
einen
kurzzeitigen
oder
lokalen
Störeinfluß
(Luftspalt,
Annäherung
eines
Objektes)
erkannt
und
angezeigt
werden.
By
comparison
with
the
measurement
values
of
further
measurement
electrodes
and
the
logical
evaluation
of
the
measurement
values,
an
erroneous
measurement,
for
example
due
to
a
temporary
or
local
interference
effect
(air
gap,
approach
of
an
object),
can
be
identified
and
displayed.
EuroPat v2
Die
Textinformation
kann
dabei
Anweisungen
an
die
Bedienperson
enthalten,
dass
eine
fehlerhafte
Messung
vorliegt
und
dass
die
Messung
mit
angepassten
Messparametern
wiederholt
werden
soll.
In
doing
so,
the
text
information
may
contain
instructions
for
the
operator
indicating
that
a
flawed
measurement
exists
and
that
the
measurement
is
to
be
repeated
with
adapted
measuring
parameters.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
bevorzugt,
dass
der
Strom
erst
nach
dem
Zargenbeginn
an
die
Schweissrollen
angelegt
wird,
und
zwar
bevorzugterweise
ca.
5-10
mm
nach
dem
Zargenanfang
3,
damit
anfällige
Einschwingbewegungen
oder
fehlerhafte
Synchronisationseinstellungen
die
Messung
des
Schweissstromes
nicht
beeinflussen
können.
Further,
it
is
preferred
that
the
current
is
first
applied
after
the
start
of
the
appearance
of
the
body
at
the
welding
rolls,
and
indeed
most
preferably
about
5-10
mm
beyond
the
beginning
3
of
the
body
3,
so
that
possible
transient
starting
movements
or
fault
containing
synchronization
adjustments
in
the
measurement
of
the
welding
current
cannot
have
any
influence.
EuroPat v2
Ferner
wird
so
die
Fehleranfälligkeit
der
Geschwindigkeitsermittlung
verringert,
die
beispielsweise
durch
eine
fehlerhafte
einzelne
Messung
hervorgerufen
sein
kann.
In
addition,
this
reduces
the
error
susceptibility
of
the
speed
determination
process,
which
can
be
produced,
for
instance,
by
a
single
erroneous
measurement.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
eine
fehlerhafte
Messung
durch
zumindest
einen
Puls
(mehrere
Pulse),
welcher
(fälschlicherweise)
zuviel
erfasst
wurde,
verursacht
sein.
In
particular,
an
erroneous
measurement
can
be
caused
by
at
least
one
pulse
(multiple
pulses),
which
were
(incorrectly)
detected
in
excess.
EuroPat v2
Diese
Meldung
ermöglicht
es
den
Messablauf
zu
stoppen,
um
eine
fehlerhafte
Messung
zu
verhindern,
oder
um
gar
zu
vermeiden,
dass
in
einem
nächsten
Messschritt
der
Sensor
15
beschädigt
wird,
falls
er
zum
Beispiel
beim
Zustellen
mit
Zustellgeschwindigkeit
gegen
einen
Zahnkopf
gefahren
wird,
der
sich
durch
den
Schlupf
verursacht
an
einer
Winkelposition
befindet
wo
eigentlich
ein
Zahnzwischenraum
erwartet
wird.
This
message
allows
the
measurement
sequence
to
be
stopped
in
order
to
prevent
faulty
measurement
or
even
to
avoid
the
sensor
15
being
damaged
in
the
next
measurement
step
if
it
is
moved
at
adjustment
speed
against
a
tooth
head,
which
is
located
at
an
angular
position
where
a
tooth
gap
was
expected
due
to
slip,
during
adjustment.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
der
fehlerhaften
Messung
bei
einer
Drift
wird
das
2-aus-3-Wahl-Prinzip
angewendet.
The
2
of
3
selection
principle
is
employed
to
determine
the
faulty
measurement
in
the
case
of
drift.
EuroPat v2
Auch
dies
führt
zu
einer
fehlerhaften
Messung
der
Abstandsänderung.
This
also
leads
to
faulty
measurement
of
the
distance
variation.
EuroPat v2
Ferner
kann
der
Verlust
von
flüchtigen
Stoffen
zu
einer
fehlerhaften
quantitativen
Messung
führen.
Moreover,
the
loss
of
volatile
substances
can
lead
to
an
incorrect
quantitative
measurement.
EuroPat v2
Wenn
diese
Messung
fehlerhaft
wird,
führt
dies
zu
einem
nicht
akzeptierbaren
Ausfall
des
Versorgungssystem
(und
im
Fall
einer
Gasturbine
zu
einer
Schnellabschaltung)
oder
sogar
(z.B.
im
Fall
eines
Kühlwassersystems)
zu
einem
Sicherheitsrisiko.
If
this
measurement
becomes
defective,
this
leads
to
an
unacceptable
failure
of
the
supply
system
(and,
in
the
case
of
a
gas
turbine,
to
an
emergency
shutdown)
or
even
(for
example,
in
the
case
of
a
cooling
water
system)
to
a
safety
risk.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
wird
davon
ausgegangen,
dass,
falls
eine
Messung
fehlerhaft
ist,
der
mindestens
eine
zugeordnete
Zustandsvektor,
welcher
ja
gerade
diese
Messung
nicht
berücksichtigt,
den
tatsächlichen
Zustand
der
Maschine
am
besten
beschreibt.
It
is
assumed
in
both
cases
that
if
a
measurement
is
defective
the
at
least
one
assigned
state
vector,
which
does
not,
after
all,
take
account
precisely
of
this
measurement,
best
describes
the
actual
state
of
the
machine.
EuroPat v2
Es
ist
daher
erforderlich,
daß
Mittel
vorgesehen
sind,
die
die
Bildung
eines
Regelsignals
verhindern,
das
auf
einer
durch
Gasbläschen
in
der
Feuchtmittellösung
verursachten
fehlerhaften
Messung
der
Schallausbreitungsgeschwindigkeit
beruht.
It
is
therefore
necessary
to
provide
means
which
prevent
the
formation
of
a
regulating
signal
which
is
based
on
a
sound
propagation
velocity
measurement
which
is
faulty
due
to
gas
bubbles
in
the
dampening
medium
solution.
EuroPat v2
Bei
einer
Messung
erfährt
der
Drehmomentschlüssel
26
ein
Drehmoment
auf
den
Griff
42,
dabei
können
kleine
ruckende
Bewegungen
des
Griffes
42
zu
fehlerhaften
Messungen
führen.
During
a
measurement
the
torque
wrench
26
receives
a
torque
at
the
grip
42
.
Thereby
small
jerky
motions
of
the
grip
42
can
lead
to
incorrect
measurements.
EuroPat v2