Translation of "Fehlerhaftes verhalten" in English

Er wird von einem Richter für sein fehlerhaftes Verhalten verurteilt.
Sentenced to death for his improper behaviour.
WikiMatrix v1

Es passieren viele Unfälle mit Verletzungen durch fehlerhaftes Verhalten der Anwender.
There are many accidents involving personal injury resulting from incorrect user actions.
ParaCrawl v7.1

Die App wird durch den Anbieter kontinuierlich getestet, um fehlerhaftes Verhalten auszuschließen.
The app is continuously tested by the provider to rule out erroneous behavior.
CCAligned v1

Fehlerhaftes Verhalten von Verbindungssperren in der Übersicht wurde korrigiert.
Incorrect behaviour of connection locks in the overview has been corrected.
ParaCrawl v7.1

Fehlerhaftes Verhalten kann gegebenenfalls schwerwiegende Konsequenzen für die Person oder ihre Umwelt haben.
Incorrect behaviour may have serious consequences for the person or their environment.
ParaCrawl v7.1

Diese Bedingung betrifft fehlerhaftes Verhalten einer Station mit Sendeberechtigung, die aber nicht sendet.
This condition relates to erroneous behavior of a station authorized to transmit but which is not transmitting.
EuroPat v2

Java 5) hat ein fehlerhaftes Verhalten der JWindow Klasse bei Grössenänderungen und Wechsel der Orientierung.
Java 5) has a faulty JWindow behavior upon resize and orientation changing.
ParaCrawl v7.1

Sie dient als Grundlage dafür, nicht in fehlerhaftes Verhalten (nyes-spyod) zu verfallen.
It serves as a basis for not engaging in faulty behavior (nyes-spyod).
ParaCrawl v7.1

Die Kommission stellt fest, dass ein Urteil der Kammer für Handelssachen der Cour de Cassation, in dem das Gericht angibt, dass sie bereit sei, einer Haftungsklage gegen ein beherrschendes Unternehmen stattzugeben, dessen fehlerhaftes Verhalten zum Konkurs des Tochterunternehmens und infolgedessen zu Massenentlassungen geführt hat, in die gleiche Richtung wie das Urteil Aspocomp geht.
The Commission notes that a judgment of the commercial division of the Court of Cassation, in which that court states that it would be prepared to grant an action in damages against a dominant company the wrongful conduct of which led to the downfall of the subsidiary, and as a result, collective redundancies, is to the same effect as the Aspocomp case-law.
DGT v2019

Die wichtigsten Ursachen für Straßenverkehrsunfälle sind fehlerhaftes Verhalten der Verkehrsteilnehmer, unzureichende Ausstattung des Straßennetzes, Fahrzeuge mit technischen Defekten (Fehler an der elektrischen Anlage, defekte Bremsen, überhitzter Motor u. a.) sowie Probleme mit der Ladung (z. B. Instabilität, chemische Reaktionen).
The main causes of road accidents are incorrect behaviour of road users, inadequate installations on the road network, vehicles with technical defects and other faults (e.g. defective electrical systems and brakes, overheated engines, etc.) and problems with loads (e.g. unstable loads, chemical reactions).
TildeMODEL v2018

Ein Gimmick im Zusammenhang mit dem Kreis und dem Rauchen von Marihuana ist, dass sich die Küchenwand bewegt, wenn Eric gerade von seinen Eltern eine Standpauke für sein fehlerhaftes Verhalten bekommt, obwohl diese Technik auch dazu verwendet wird, um zu zeigen, dass Eric betrunken ist.
A gimmick related to the circle and the marijuana smoking was Eric watching the kitchen wall moving erratically, although this technique was also used to show that Eric was drunk.
WikiMatrix v1

Dies geschieht solange, bis die Transfertransistoren TT derjenigen ersten Bitleitungshälften BL zu leiten beginnen, die kein fehlerhaftes Verhalten aufweisen.
This continues until the separating transistors TT of the first bit line halves BL which do not contain faults start to become conductive.
EuroPat v2

Der Staat würde andernfalls durch sein fehlerhaftes und rechtswidriges Verhalten die Bestimmungen der Artikel 92 und 93 EWG-Vertrag ihrer Wirkung berauben.
Otherwise, it would, by its wrongful and unlawful conduct,deprive Articles 92 and 93 of the EEC Treaty of all practical effectiveness.
EUbookshop v2

Hat ein fehlerhaftes Verhalten der Verwaltung einen Irr­ tum hervorgerufen und ist dadurch ein Schaden entstanden, so besteht nur dann ein unmittelbarer ursächlicher Zusammenhang zwischen dem fehlerhaften Verhalten und dem Schaden, wenn dieses Verhalten bei einem verständig denkenden Menschen einen solchen Irrtum hervorrufen konnte und mußte.
The existence of a duct induced an error on the part of relationship direct between of cause and effect conduct of a person concerned presupposes that the administration a such conduct could and should cause constituting wrongful act or omission and such an error in the mind of a prudent injury from the fact con- that such person.
EUbookshop v2

Dies geschieht solange, bis die Trenntransistoren TT derjenigen ersten Bitleitungshälften BL zu leiten beginnen, die kein fehlerhaftes Verhalten aufweisen.
This continues until the separating transistors TT of the first bit line halves BL which do not contain faults start to become conductive.
EuroPat v2

Vielleicht ist es gar nicht starten überhaupt nicht mehr, die Anzeige von Fehlermeldungen, wenn Sie es verwenden, oder ein fehlerhaftes Verhalten zeigt, das in anderer Weise.
Maybe it is not starting at all anymore, displaying error messages when you are using it, or behaving erratically in other ways.
ParaCrawl v7.1

Unsere Falange nicht nur für den Körper, verwandelt bösen Geist, für Pflicht der Gerechtigkeit, Heilung ist erforderlich, dass der frei von dem Übel, die durch ihr fehlerhaftes Verhalten angezogen.
Our Falange not only for the body transmutes evil spirit, for duty of justice, healing is necessary for the Being free from the ills that attracted by their erroneous behavior.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir die Gültigkeit unserer Wahrnehmung untermauert haben, dass dieses Verhalten falsch war, können wir korrekt schlussfolgern, dass die konventionelle Erscheinung als ein fehlerhaftes Verhalten gültig ist.
After confirming the validity of our perception of the behavior, we may correctly conclude that the conventional appearance of it as faulty is accurate.
ParaCrawl v7.1

Sensordaten können auch dabei helfen, verändertes oder sogar fehlerhaftes Verhalten von Geräten frühzeitig zu erkennen und automatisiert Gegenmaßnahmen einzuleiten (z. B. durch Änderung von Prozessparametern, Bestellen von Verschleißmaterial oder Serviceeinsätzen).
Sensor data can also help with early detection of changed or even flawed device behavior, leading to automated countermeasures (such as changes to process parameters or ordering of replacement materials and/or service calls).
ParaCrawl v7.1

Dabei werden insbesondere solche Meldungen ausgetauscht, die Aufschluss über unerwartetes oder fehlerhaftes Verhalten des Akkumulators oder einer seiner Einrichtungen Aufschluss geben.
Therein, in particular such status information is exchanged that allows conclusions about unexpected or erroneous behavior of an accumulator or of one of its units.
EuroPat v2

Da das erste und das zweite System, insbesondere eine Feststellbremseinrichtung und eine elektronische Betriebsbremseinrichtung eines Fahrzeugs in der Regel an unterschiedlichen Positionen bzw. Stellen des Fahrzeugs Sensoren und Aktuatoren besitzen, ergeben sich bessere Möglichkeiten, ein fehlerhaftes Verhalten eines Fahrzeugsystems, insbesondere einer Fahrzeugbremsanlage zu erkennen und/oder dessen Ursache einzugrenzen.
Since the first and second systems generally have sensors and actuators, in particular, a parking brake device and an electronic service brake device of a vehicle at different positions or locations on the vehicle, better possibilities are obtained for detecting a faulty behavior of a vehicle system, in particular of a vehicle brake system, and/or of localizing the cause thereof.
EuroPat v2

Wichtige Kernfunkverfahren, wie beispielsweise das Notfallfunkverfahren, müssen daher jederzeit im Funkgerät verfügbar sein und dürfen überdies nicht durch ein fehlerhaftes Verhalten anderer Funkverfahren gestört werden.
Important core radio methods, such as the emergency radio method, must therefore be available within the radio device at all times and, furthermore, must not be disturbed by any faulty behavior in other radio methods.
EuroPat v2

Weiterhin weist jede der Schaltzellen 3 eine Überwachungseinheit 39 auf, die ein fehlerhaftes Verhalten detektieren kann.
Each of the switching cells 3 also has a monitoring unit 39 which can detect faulty behavior.
EuroPat v2

Bei im Stand der Technik bekannten Ausführungsformen zur Sicherheitsüberwachung des Hauptrechners kann es zur Blockierung der gesamten Kommunikation durch den Zweitrechner kommen, so dass eine weitere externe Überwachungsinstanz aus dieser Situation ein fehlerhaftes Verhalten des Hauptrechners ableitet.
In the embodiments, known in the prior art, for monitoring the safety of the main computer, all the communication can be blocked by the second computer so that a further external monitoring entity derives from this situation a faulty behavior of the main computer.
EuroPat v2