Translation of "Verbunden mit der hoffnung" in English

With it is associated the hope for a time of universal peace and the rule of God.

I therefore see it as my responsibility as a German social democrat to set today's European date of 9 April 2003 against the nationalist date of 1 September 1939, at the same time hoping for peace and prosperity for all and for a European social model based on partnership.

I would like to present her with a bouquet of flowers, with your permission, Mr President, because there is no provision for such a thing in the Rules of Procedure. I hope that I will be joined in this gesture not only by my Social Democrat colleagues but also by all Members of this House, who can be proud to have a fellow Member of her calibre in their midst.

The European institutions’ basic preference was for a constructive partnership, with the hope of attaining the best results by going along this road.

Cannon attended the Sixth Congress of the Comintern in 1928, hoping to use his connections with leading circles within it to regain the advantage against the Lovestone faction.

Pilecki decided to break out of the camp, with the hope of personally convincing Home Army leaders that a rescue attempt was a valid option.

As a journalist, he founded an independent press agency – Cubanacán Press – with the aim of informing the rest of the world of the destiny of political prisoners in Cuba.

I know it is an embarrassing question — it is about the issue of contracts to American multinationals. There is some very shady business going on probably some where, and I can understand the desire of people to keep it off the agenda.

Faces remain faces and have their own language, connected with the hope that their frieze-like juxtaposition might also serve as the expression of a harmonious coexistence.

But instead the situation went nowhere. Such a hope for a fundamental change in society is not unique to the time of C.D. Friedrich.

I look forward to investing these research funds to further our understanding of immune cell metabolism, with the hope of using the knowledge we gain to develop new therapies to mitigate human disease", says Erika Pearce about the reception of the Leibniz Prize 2018.

But instead the situation went nowhere. Such a hope for a fundamental change in society is not unique to the time of C.D. Friedrich.

It is bound up not with revolutionary struggle but with pinning hopes on the "liberating" role of French or some other imperialism.

As a marketer, reaching out to customers, prospects, or other pre-defined audiences through a drip campaign creates a closer relationship with the hope that they go from audience to lead to buyer.

The reunification of Germany 25 years ago brought with it the hope of a more peaceful and stable future.

The reception of phenomenological, hermeneutic and interactionist approaches within these parts of the Social Sciences soon led to the development of their own research traditions, most times accompanied by the belief that qualitative research methods could reconstruct complex social and individual worlds in a more adequate way.

Ultimately, the act of documenting the objects with unknown owners in the Staatliche Museen zu Berlin offers museums and the public an opportunity to take a look at the identified objects. After all, the objects’ provenance might be able to be completed or the real owners might turn up.

The resources are being widely disseminated, in the hope that they will be translated and adapted to local conditions - a prerequisite for their effectiveness.

From the Shen Yun family to yours, we wish you a Happy Chinese New Year, and hope to make your holiday celebrations all the more meaningful.

It is bound up not with revolutionary struggle but with pinning hopes on the “liberating” role of French or some other imperialism.

And although, according to preliminary reckonings by the highest military authorities, a human mass of that size could not possibly pass a given point without the most appalling chaos and fatal whirlpools, nevertheless the demonstration was carried out in complete order – a thing to be observed generally in revolutionary processions, dominated as they are by a satisfying consciousness of a great deed achieved, combined with a hope that everything will grow better and better in the future.

This was the time of a growing interest in social and economic research, stimulated by hopes that the insights would contribute to a better development of the economy and the society as a whole.

There’s a place for everyone in the “Halbmondviertel”, this is what the film wants to express – secretly hoping that it will stay this way.

The discovery of unknown worlds is one of mankind’s deepest longings and is always connected to the hope that a lot is happening in some distant place.

I also greet the workers from Mediaset Roma, with the hope that their work situation may be resolved, with its aim of being the true good of the company, not limited to mere profit but respecting the rights of all the people involved: the first of which is the right to work.

Connected with the hope for a coexistence on equal footing between the Christian and Jewish religions, the Haskalah movement simultaneously became the starting point for Jewish acculturation.

Steinmeier reported that during the talks, de Mistura had met with “universal support for his efforts”, and that the hope had been expressed that he could find new approaches for a political solution.