Translation of "Verbreitung der technologie" in English
Doch
nicht
jeder
wird
sich
über
die
Verbreitung
der
RFID-Technologie
freuen.
A
customer
carrying
a
tagged
item
bought
from
a
shop
may
not
know
when
or
whether
it
is
being
read.
EUbookshop v2
Bisher
bremsten
hohe
Herstellungskosten
und
ein
niedriger
Gesamtwirkungsgrad
die
weitere
Verbreitung
der
Technologie.
Until
now,
however,
high
production
costs
and
their
low
overall
efficiency
have
hindered
the
more
widespread
use
of
the
technology.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
Lizenzsystem
fördern
wir
die
Verbreitung
der
GSA®-Technologie.
We
encourage
the
use
and
spread
of
GSA®-Technology
through
our
licence
system.
ParaCrawl v7.1
Mit
zunehmender
Verbreitung
der
Blockchain-Technologie
(Was
ist
Blockchain?)
With
increasing
distribution
of
the
blockchain
technology
(What
is
blockchain?
ParaCrawl v7.1
Die
weltweite
Verbreitung
der
LED-Technologie
im
Beleuchtungsmarkt
setzt
sich
weiter
fort.
The
global
penetration
of
LED
technology
in
the
lighting
market
continues.
ParaCrawl v7.1
In
welchen
weiteren
Branchen
erwarten
Sie
eine
Verbreitung
der
UHF-Technologie?
In
what
other
industries
do
you
expect
a
dissemination
of
UHF
technology?
ParaCrawl v7.1
Discover
Energy
ist
weiterhin
die
treibende
Kraft
hinter
der
Verbreitung
der
iQ
Power-Technologie.
Discover
Energy
continues
to
be
the
driving
force
behind
the
spread
of
the
iQ
Power
technology.
ParaCrawl v7.1
Demonstrationsvorhaben
sollten
ein
„Erweitertes
Publikum"
für
Verbreitung
der
neuen
Technologie
an
bestimmte
Zielgruppen
organisieren.
The
objective
of
the
"Extended
Audience"
of
demonstration
projects
is
to
make
users
aware
of
the
availability
of
the
new
technology
and/or
to
provide
useful
information
as
early
as
possible
to
all
bodies
or
institutions
who
might
represent
either
a
hurdle
or
an
opportunity
for
the
implementation
of
the
new
technology.
EUbookshop v2
Das
erleichtert
die
Verbreitung
der
Brennstoffzellen-Technologie,
da
Wasserstoff
noch
nicht
an
jeder
Tankstelle
erhältlich
ist.
It
is
helping
fuel
cell
technology
become
more
widely
used,
since
hydrogen
is
not
yet
available
at
every
filling
station.
ParaCrawl v7.1
Forschungseinrichtungen
und
innovationsbereite
Unternehmen
treiben
in
Polen
die
Entwicklung
und
Verbreitung
der
RFID-Technologie
voran.
Research
facilities
and
innovative
companies
promote
the
development
and
dissemination
of
RFID
technology
in
Poland.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
aktiv
die
Verbreitung
der
FIX
Technologie
in
Europa
und
haben
FIX
Schulungen
weltweit
umgesetzt.
We
actively
support
the
spread
of
FIX
technology
in
Europe
and
we
have
run
FIX
training
courses
around
the
world.
CCAligned v1
Durch
die
weitere
Verbreitung
der
Technologie
und
elektronischen
Zahlungsweisen
wird
biometrische
Sicherheit
immer
wichtiger.
As
technology
and
electronic
payments
become
more
widespread,
biometric
security
is
becoming
increasingly
important.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbreitung
der
digitalen
Technologie
hat
den
menschlichen
Lebensstil
überarbeitet
und
unser
Leben
angenehmer
gemacht.
Concerns
Related
to
Physical
Health
of
Teens
The
prevalence
of
digital
technology
has
revamped
the
human
lifestyle
making
our
lives
more
convenient.
ParaCrawl v7.1
An
der
Verbreitung
dieser
Technologie
hat
bowseit
1998
durch
die
Entwicklung
neuartiger
Bemessungssoftware
maßgebend
mitgewirkt.
The
development
of
innovative
FRP
design
software
by
bow
since
1998
plays
a
decisive
role
in
the
worldwide
spread
of
this
new
technology.
ParaCrawl v7.1
Daher
hängt
die
Verbreitung
der
Technologie
stark
von
den
politischen
Rahmenbedingungen
und
einflussreichen
Befürwortern
ab.
Therefore,
the
technology's
diffusion
strongly
depends
on
a
favourable
framework
of
policies
and
strong
technology
advocates.
ParaCrawl v7.1
Der
Verband
pflegt
das
Fachwissen
der
Branche
und
setzt
sich
für
die
Verbreitung
der
Technologie
ein.
The
association
maintains
and
spreads
the
information
gathered
by
the
industry
and
promotes
CHP
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbreitung
der
neuen
Technologie
zur
Modernisierung
der
Dienstleistungen
und
die
Erleichterung
durch
neuen
Arten
des
direkten
Geschäftsverkehrs
stellen
ebenfalls
kein
Allheilmittel
dar.
Nor
is
the
widespread
expansion
of
new
technology
for
the
modernisation
of
the
provision
of
services
and
for
the
facilitation
of
new
forms
of
direct
transactions
a
panacea.
Europarl v8
Wir
alle
müssen
sicherstellen,
daß
die
Verbreitung
der
modernen
Technologie
die
reiche
sprachliche
Vielfalt
des
Kontinents
eher
stärken
als
schwächen.
We
must
all
ensure
that
the
spread
of
modern
technology
will
strengthen
rather
than
weaken
the
continent's
rich
multilingual
diversity.
Europarl v8
Wenn
dieser
Graben
zwischen
fehlender
Infrastruktur
und
Verbreitung
von
Technologie,
der
in
vielen
Teilen
der
Welt
schon
riesig
ist,
nicht
irgendwie
überwunden
wird,
wird
es
Risse
geben
zwischen
der
digitalen
und
der
realen
Welt.
Now
if
this
rift,
which
is
already
so
great
in
many
parts
of
the
world,
between
the
lack
of
infrastructure
and
the
spread
of
technology,
isn't
somehow
bridged,
there
will
be
ruptures
between
the
digital
and
the
real.
TED2020 v1
Die
Bluetooth
Special
Interest
Group
(SIG)
ist
eine
Interessengemeinschaft
von
mittlerweile
mehr
als
8000
Unternehmen,
die
an
der
Entwicklung
und
Verbreitung
der
Bluetooth-Technologie
interessiert
sind.
The
Bluetooth
Special
Interest
Group
(SIG)
is
the
body
that
oversees
the
development
of
Bluetooth
standards
and
the
licensing
of
the
Bluetooth
technologies
and
trademarks
to
manufacturers.
Wikipedia v1.0
Sie
bietet
ihren
Mitgliedern
Implementierungsunterstützung
und
Schulungen
an,
veranstaltet
Plug-Fests
(sogenannte
Interoperabilitätstests)
und
treibt
die
Entwicklung
und
Verbreitung
der
Technologie
mit
Hilfe
der
Mitglieder
und
Büros
in
Deutschland,
China,
Japan,
Korea
und
den
USA
voran.
The
ETG
offers
its
members
implementation
support
and
training,
organizes
interoperability
tests
(often
called
"Plug
Fests"),
and
promotes
the
development
and
distribution
of
the
technology,
supported
by
its
members
and
the
teams
working
in
offices
in
Germany,
China,
Japan,
Korea,
and
North
America.
Wikipedia v1.0
Folglich
ist
in
solchen
Fällen
eine
Beschränkung
auf
den
Eigenbedarf
für
die
Verbreitung
der
Technologie
normalerweise
nicht
erforderlich.
Outside
the
scope
of
the
block
exemption
it
is
necessary
to
examine
the
pro-competitive
and
anti-competitive
effects
of
the
restraint.
DGT v2019
Andererseits
ist
es
weniger
wahrscheinlich,
dass
Output-Beschränkungen
notwendig
sind,
um
eine
Verbreitung
der
Technologie
des
Lizenzgebers
zu
gewährleisten,
wenn
sie
mit
Verkaufsbeschränkungen
für
den
Lizenznehmer
verbunden
sind,
die
es
ihm
verbieten,
in
Gebieten
oder
an
Kundengruppen
zu
verkaufen,
die
dem
Lizenzgeber
vorbehalten
sind.
However,
Article
53(3)
is
likely
to
apply
in
cases
where
the
licensor's
technology
is
substantially
better
than
the
licensee's
technology
and
the
output
limitation
substantially
exceeds
the
output
of
the
licensee
prior
to
the
conclusion
of
the
agreement.
DGT v2019
Der
Ausschuß
fordert
nachdrücklich
flexible
Verfahren
zur
Unterstützung
von
Kleinunternehmen
mit
brachliegendem
Neuerungspotential
sowie
gezielte
Vorhaben
zur
Verbreitung
der
Technologie,
die
mit
den
Berufsverbänden
durchzuführen
sind.
The
Committee
would
stress
the
need
for
flexible
support
procedures
for
SMEs,
which
have
untapped
innovation
potential,
and
for
targeted
technology
dissemination
projects,
implemented
by
industry
organisations.
TildeMODEL v2018
Eine
Verpflichtung
des
Lizenznehmers,
das
Markenzeichen
des
Lizenzgebers
zu
verwenden,
kann
auch
die
Verbreitung
der
Technologie
fördern,
indem
der
Lizenzgeber
die
Möglichkeit
erhält,
sich
selbst
als
derjenige
auszuweisen,
von
dem
die
zugrunde
liegende
Technologie
stammt.
The
Authority
will,
however,
as
a
general
rule
apply
the
principles
set
out
in
the
TTBER
and
these
guidelines
when
assessing
licensing
of
copyright
for
the
production
of
contract
products
under
Article
53.
DGT v2019
Eine
Verpflichtung
des
Lizenznehmers,
das
Warenzeichen
des
Lizenzgebers
zu
verwenden,
kann
auch
die
Verbreitung
der
Technologie
fördern,
indem
der
Lizenzgeber
die
Möglichkeit
erhält,
sich
selbst
als
derjenige
auszuweisen,
von
dem
die
zugrunde
liegende
Technologie
stammt.
An
obligation
on
the
licensee
to
use
the
licensor’s
trademark
may
also
promote
the
dissemination
of
technology
by
allowing
the
licensor
to
identify
himself
as
the
source
of
the
underlying
technology.
DGT v2019
Die
hier
definierten
Beschränkungen
auf
den
Eigenbedarf
können
notwendig
sein,
um
die
Verbreitung
der
Technologie
zu
fördern,
insbesondere
zwischen
Wettbewerbern,
und
fallen
deshalb
in
den
Anwendungsbereich
der
Gruppenfreistellung.
Captive
use
restrictions
as
defined
may
be
necessary
to
encourage
the
dissemination
of
technology,
particularly
between
competitors,
and
are
covered
by
the
block
exemption.
DGT v2019