Translation of "Verbreitung der krankheit" in English
Nur
so
können
wir
der
Verbreitung
dieser
Krankheit
Einhalt
gebieten.
Only
this
will
allow
us
to
reduce
the
prevalence
of
this
disease.
Europarl v8
Die
Kommission
sollte
klare
Informationen
über
die
Verbreitung
der
Krankheit
ausgeben.
The
Commission
should
disseminate
clear
information
on
how
the
disease
spreads.
Europarl v8
Es
muß
alles
getan
werden,
um
einer
Verbreitung
der
Krankheit
vorzubeugen.
All
measures
must
be
taken
to
prevent
the
spread
of
the
disease.
TildeMODEL v2018
Sie
versuchen
es,
die
Verbreitung
der
Krankheit
in
einzudämmen.
It
intervenes
to
limit
the
propagation
of
these
diseases.
WikiMatrix v1
Es
war
keine
einfache
Aufgabe,
der
weiteren
Verbreitung
der
Krankheit
vorzubeugen.
To
prevent
the
disease
from
spreading
quickly
was
not
an
easy
task.
Tatoeba v2021-03-10
Diese
Konidien
verursachen
die
sekundäre
Verbreitung
der
Krankheit.
These
conidia
are
the
cause
of
a
secondary
spread
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Dies
erklärt
die
weite
Verbreitung
der
Krankheit
bei
der
weiblichen
Bevölkerung.
This
explains
the
wide
spread
of
the
disease
among
the
female
population.
ParaCrawl v7.1
Wo
die
Gefahr
einer
Verbreitung
der
Krankheit
gering
ist,
sollten
jedoch
Ausnahmen
vorgesehen
werden.
However,
certain
derogations
should
be
provided
for
where
the
risk
of
spreading
the
disease
is
reduced.
DGT v2019
Zehn
Mitgliedstaaten
erachten
die
Impfung
als
bestes
Mittel,
um
jede
Verbreitung
der
Krankheit
einzudämmen.
In
10
Member
States
vaccination
is
considered
the
best
way
to
check
the
spread
of
the
disease.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Karte
auf
Seite
63
könnt
ihr
die
Verbreitung
der
Krankheit
verfolgen,...
If
you'll
look
at
the
map
on
page
63,
you
can
trace
the
spread
of
the
disease
OpenSubtitles v2018
Die
Infektionen
verlaufen
häufig
zunächst
asymptomatisch,
wodurch
viele
Träger
unwissentlich
zur
Verbreitung
der
Krankheit
beitragen.
The
course
of
the
infections
is
often
asymptomatic
at
first,
whereby
many
carriers
unknowingly
contribute
to
the
spreading
of
the
disease.
EuroPat v2
Seitdem
es
eine
Impfung
gegen
Diphtherie
ist
die
Verbreitung
der
Krankheit
deutlich
weniger
geworben.
Since
there
is
a
vaccination
against
diphtheria
is
the
spread
of
the
disease
much
less
advertised.
ParaCrawl v7.1
Milde
und
feuchte
Klimazonen
fördern
die
Sporenbildung
des
Pilzes,
somit
eine
Verbreitung
der
Krankheit.
Mild
and
humid
conditions
encourage
fungus
spore
formation
and
the
spread
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeit
von
Nagetieren
Unterstützung
bei
der
Verbreitung
der
Krankheit
in
Betracht
gezogen
werden.
The
possibility
of
rodents
aiding
in
the
spread
of
the
disease
should
be
considered.
ParaCrawl v7.1
In
Australien,
Neuseeland
und
Großbritannien
liegt
die
geschätzte
Verbreitung
der
Krankheit
bei
27
bis
30Prozent.
In
Australia,
New
Zealand
and
the
UK,
the
prevalence
of
asthma
in
children
is
estimated
as
27
-
30
%.
ParaCrawl v7.1
Die
soziale
Stigmatisierung,
die
bei
diesem
Thema
weiterhin
besteht,
und
die
fortgesetzte
Verbreitung
der
Krankheit
sowie
die
hohe
Sterblichkeitsrate
und
insbesondere
die
verheerenden
Auswirkungen
auf
die
am
wenigsten
entwickelten
Länder
und
die
mit
der
schlechtesten
humanitären
Lage
müssen
zu
einer
Mobilisierung
der
Sorge
und
des
Engagements
der
Institutionen
der
EU
und
der
Mitgliedstaaten
führen,
um
tatsächliche
Ressourcen
für
umfassende
und
wirksame
Maßnahmen
bereitzustellen,
die
die
notwendige
Harmonisierung
von
Strategien
zur
Vorbeugung
und
die
angemessene
Behandlung
der
Krankheit
gewährleisten
können.
The
social
stigmatisation
that
continues
to
prevail
on
this
issue
and
the
continued
spread
of
the
disease,
with
a
high
mortality
rate
and
particularly
devastating
effects
on
the
least
developed
countries
and
those
with
the
worst
humanitarian
situations,
must
mobilise
the
concern
and
commitment
of
the
institutions
of
the
EU
and
the
Member
States
towards
making
actual
resources
available
for
a
comprehensive
and
effective
response,
capable
of
ensuring
the
necessary
harmonisation
of
policies
for
prevention
and
for
the
adequate
treatment
of
the
disease.
Europarl v8
Darüber
hinaus
klagt
er
jedoch
auch
ein
ganzes
europäisches
System
mit
seinen
Absurditäten
an,
das
die
Manipulation
von
Informationen,
die
Lähmung
der
Defensivreaktionen
der
Länder
und
die
Verbreitung
der
Krankheit
zuließ.
But,
over
and
above
that,
it
was
also
an
accusation
levelled
at
an
entire
European
system
which,
through
its
aberrations,
has
allowed
the
manipulation
of
information,
the
paralysis
of
the
nations'
defensive
reactions
and
the
propagation
of
the
disease.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
keine
Maßnahmen
ergriffen,
um
die
BSE-Kosten
den
Stellen
aufzuerlegen,
die
das
Auftreten
und
die
Verbreitung
der
Krankheit
ermöglicht
haben.
The
Commission
has
not
adopted
measures
to
make,
and
I
quote,
"the
authorities
which
have
allowed
the
disease
to
appear
and
spread
responsible
for
the
financial
costs
of
BSE'
.
Europarl v8
Leider
hat
Rumänien
eine
schlechte
Bilanz
bei
der
Verbreitung
dieser
Krankheit
vorzuweisen
und
verzeichnet
die
meisten
Tuberkulosepatienten
in
der
Europäischen
Union,
was
nach
Aussage
der
Experten
noch
lange
Zeit
der
Fall
sein
wird.
Unfortunately,
Romania
has
a
poor
record
in
terms
of
the
spread
of
this
disease,
topping
the
league
table
for
tuberculosis
patients
in
the
European
Union,
where
it
will
remain
for
a
long
time,
according
to
the
experts.
Europarl v8
Wir
können
nicht
über
eine
Situation
sprechen,
ohne
dabei
auch
Ursache
und
Auslöser
der
Verbreitung
der
Krankheit
zu
erwähnen.
It
is
not
acceptable,
Mr
President,
for
us
to
discuss
this
situation
without
discussing
the
core
issue
and
the
means
by
which
the
disease
is
spread.
Europarl v8
Diese
Verwundbarkeit
hat
die
rasante
Verbreitung
der
Krankheit
und
den
Tod
von
mehr
als
1
200
Menschen
ermöglicht.
This
vulnerability
has
facilitated
the
rapid
spread
of
disease
and
the
death
of
more
than
1
200
people.
Europarl v8
Die
Daten
über
die
Verbreitung
der
Alzheimer-Krankheit
und
anderer
Demenzerkrankungen
liegen
den
Ländern
der
Europäischen
Union
vor
und
wurden
von
"Alzheimer
Europe"
erhoben.
The
data
on
the
prevalence
of
Alzheimer's
disease
and
other
forms
of
dementia
is
available
in
European
Union
countries
and
was
collected
by
Alzheimer
Europe.
Europarl v8
Auf
dieser
Grundlage
hat
die
Kommission
bestimmte
Schutzmaßnahmen
beschlossen,
die
eine
Verbreitung
der
Krankheit
verhindern
sollen.
In
line
with
this,
the
Commission
has
taken
decisions
which
mean
the
introduction
of
certain
protective
measures
to
prevent
the
spread
of
the
disease.
Europarl v8
Gleichzeitig
muss
noch
viel
über
die
Beteiligung
sowie
die
Auswirkungen
von
Zug-
und
anderen
Wildvögeln
bei
der
Verbreitung
der
Krankheit
in
Erfahrung
gebracht
werden.
At
the
same
time,
there
is
still
much
to
be
learned
about
the
involvement
and
effect
of
migratory
and
other
wild
birds
in
spreading
the
disease.
Europarl v8
Ohne
solche
Vorsichtsmaßnahmen
könnte
der
Impfstoff
eine
Infektion
schlimmstenfalls
verbergen
und
so
eine
Verbreitung
der
Krankheit
ermöglichen,
obwohl
die
Vögel
geimpft
wurden.
Without
such
precautious,
the
worst
case
would
be
that
the
vaccine
would
hide
the
infection
and
allow
the
disease
to
spread
despite
the
birds
having
been
vaccinated.
Europarl v8
Der
weltweite
Handel
mit
Lebendtieren
kann
daher
die
weltweite
Verbreitung
der
Krankheit
und
der
Erreger
nur
fördern.
The
globalisation
of
the
live
animal
trade
can
therefore
only
encourage
and
accentuate
the
globalisation
of
diseases
and
viruses.
Europarl v8
Für
die
schnelle
Verbreitung
der
Krankheit
wird
die
Verschlechterung
der
Wasserversorgung
in
Simbabwe
verantwortlich
gemacht,
durch
die
nicht
genügend
Trinkwasser
zur
Verfügung
steht
und
Hygienestandards
nicht
mehr
ausreichen,
sowie
der
Zusammenbruch
des
Gesundheitssystems.
The
quick
spread
of
cholera
is
being
blamed
on
Zimbabwe's
deteriorating
water
supply
system,
leading
to
a
lack
of
clean
drinking
water
and
poor
hygiene
levels,
as
well
as
its
collapsing
health
care
system.
GlobalVoices v2018q4
Damit
wird
eine
Art
Feuerschneise
geschaffen,
falls
es
zu
einer
schnellen
Verbreitung
der
Krankheit
kommen
sollte.
This
would
help
to
establish
a
sort
of
fire-break
in
the
case
of
a
rapid
spread
of
the
disease.
GlobalVoices v2018q4