Translation of "Verbotene eigenmacht" in English
Hat
sich
der
Besitzer
durch
verbotene
Eigenmacht
oder
durch
eine
Straftat
den
Besitz
verschafft,
so
haftet
er
dem
Eigentümer
nach
den
Vorschriften
über
den
Schadensersatz
wegen
unerlaubter
Handlungen.
If
the
possessor
obtained
possession
by
unlawful
interference
with
possession
or
by
a
criminal
offence,
the
possessor
is
liable
to
the
owner
under
the
provisions
on
damages
in
tort.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
verzichtet
auf
die
Rechte,
die
ihm
aus
verbotene
Eigenmacht
zustehen
würden
und
gestattet
uns
den
Zugang
zu
den
Räumen,
in
denen
sich
die
Vorbehaltsware
befindet.
Client
shall
waive
all
rights
to
which
he
would
be
entitled
on
the
basis
of
unlawful
interference
with
the
possession
of
another,
and
shall
allow
us
to
access
the
rooms
in
which
the
reserved
goods
are
located.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
den
in
den
§§
861,
862
bestimmten
Ansprüchen
kann
ein
Recht
zum
Besitz
oder
zur
Vornahme
der
störenden
Handlung
nur
zur
Begründung
der
Behauptung
geltend
gemacht
werden,
dass
die
Entziehung
oder
die
Störung
des
Besitzes
nicht
verbotene
Eigenmacht
sei.
In
response
to
the
claims
set
out
in
sections
861
and
862
above,
a
right
of
possession
or
to
act
in
disturbance
of
possession
may
be
asserted
only
to
justify
the
submission
that
the
deprivation
or
disturbance
of
possession
is
not
unlawful
interference.
ParaCrawl v7.1
Ein
gutgläubiger
Erbschaftsbesitzer
haftet
jedoch
wegen
verbotener
Eigenmacht
nach
diesen
Vorschriften
nur,
wenn
der
Erbe
den
Besitz
der
Sache
bereits
tatsächlich
ergriffen
hatte.
A
possessor
of
the
inheritance
in
good
faith,
however,
is
liable
for
unlawful
interference
with
possession
under
these
provisions
only
if
the
heir
has
already
actually
taken
possession
of
the
thing.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
verzichtet
auf
die
Rechte,
die
ihm
aus
verbotener
Eigenmacht
zustehen
würden
und
gestattet
COTEC
GmbH
den
Zugang
zu
den
Räumen,
in
denen
sich
die
Vorbehaltsware
befindet.
The
customer
waives
the
right
to
prevent
unlawful
interference
with
possession
and
permits
COTEC
GmbH
access
to
the
premises
where
the
goods
subject
to
reservation
of
title
are
located.
ParaCrawl v7.1