Translation of "Verbot erlassen" in English

Die Europäische Union hat dieses Verbot 2004 erlassen.

Nun können wir in der Europäischen Union natürlich eine einseitiges Verbot dieses Anstrichs erlassen, aber damit ist nur wenig gewonnen, denn wenn wir die Verwendung hier verbieten, wird die Behandlung der Schiffe einfach im Fernen Osten stattfinden, und zwar aller Wahrscheinlichkeit nach unter noch schlechteren Umweltbedingungen als bei uns.

In Rumänien wurde 1967 eine Verordnung zum Verbot von Abtreibungen erlassen, durch die Frauen das Recht verloren sich zu entscheiden, ob sie eine Schwangerschaft fortsetzen oder abbrechen möchten.

Nachdem man mir am 23. Januar bestätigt hatte, dass es sich um Fälle von Vogelgrippe handelt, habe ich innerhalb weniger Stunden ein Verbot erlassen.

Künftig könnte bei einer Überarbeitung dieser Richtlinie ein Verbot erlassen werden, allerdings nur dann, wenn die Forschung den Nachweis für mehr Energieeffizienz erbringt.

Ich war in diesem Parlament, als das Verbot ursprünglich erlassen wurde, und ich habe für einen Minderheitsbericht von Professor Tom Raftery, einem Experten auf diesem Gebiet, gestimmt.

Nach einem drastischen Anstieg von umher schwimmendem Müll in der Lagune, der bereits bis aufs offene Meer trieb, wurde von der Regierung im Dezember 2011 ein zeitweises Verbot erlassen, Müll auf der Insel zu deponieren.

Doch die Schärfe der Einwanderungskritiker der Neunzigerjahre, die Kaliforniens Gesetzgebung dazu bewogen das Verbot zu erlassen, ist weiterhin wirkungsvoll, und nicht einmal der eingewanderte Terminator kann den Mut aufbringen, dagegen zu kämpfen.

Yousaf Malik brachte es auf den Punkt als er den Innenminister, der das Verbot erlassen hatte, direkt ansprach:

Daher muss ein unionsweites Verbot erlassen werden, das die vorsätzliche oder fahrlässige Einbringung in die Union, die Reproduktion, die Aufzucht, den Transport, den Erwerb, den Verkauf, die Verwendung, den Tausch, die Haltung und die Freisetzung invasiver gebietsfremder Arten von unionsweiter Bedeutung untersagt, damit ein frühzeitiges und konsequentes Vorgehen in der ganzen Union gewährleistet ist, das Verzerrungen des Binnenmarkts verhindert und dafür sorgt, dass die in einem Mitgliedstaat getroffenen Maßnahmen nicht durch Untätigkeit in einem anderen Mitgliedstaat zunichte gemacht werden.

Er vertritt die Auffassung, dass die Kommission diese Angelegenheit beobachten und bereit sein sollte, ein Verbot zu erlassen, sobald es in Europa auch nur die geringsten Hinweise auf eine Wiederaufnahme solch einer Quecksilbergewinnung aus kommerziellen Gründen gibt.

Im Jahr 2000 wurden drei förmliche Entscheidungen zum Verbot von Kartellen erlassen, und zwar in der Schifffahrt, im Bereich Tierfutter und in der chemischen Industrie.

Aus diesem Grund schlage ich in meinem Bericht vor, daß das Verbot erlassen wird, wenn die Kommission bis Ende 1994 nicht davon überzeugt ist, daß in diesen Ländern hinsichtlich des Verbots der Verwendung dieser Falle ausreichende Fortschritte erzielt worden sind.

Nun können wir in der Europäischen Union natürlich eine einseitiges Verbot dieses Anstrichs erlassen, aber damit ist nur wenig gewonnen, denn wenn wir die Verwendung hier verbieten, wird die Behandlung der Schiffe einfach im Fernen Osten stattfinden, und zwar aller Wahrscheinlichkeit nach unter noch schlechteren Umwelt bedingungen als bei uns.

H. in der Erwägung, daß unter den gegenwärtigen Bedingungen Transporte von Müll aus der EWG indie AKP-Länder in keiner Weise gerechtfertigt sind und daß Rechtsbestimmungen zum Verbot dieser Transporte erlassen werden sollten,

Dänische Vollzugsbehörden können ausserhalb der Landesgrenzen nicht handeln und können deshalb im Ausland weder ein Verbot erlassen noch eine Beschlagnahme anordnen.

73.Im Jahr 2000 wurden drei förmliche Entscheidungen zum Verbot von Kartellen erlassen, undzwar in der Schifffahrt, im Bereich Tierfutter und in der chemischen Industrie.

Maij-Weggen einfach unbegreiflich, daß ein Land wie Kanada keine Möglichkeit sieht, ein solches Verbot rechtzeitig zu erlassen, obwohl es Zeit genug dazu hatte.