Translation of "Verbindlich definiert" in English
Seit
Mai
2004
sind
mit
der
Norm
DIN
10524
"Arbeitsbekleidung
in
Lebensmittelbetrieben"
die
Hygieneanforderungen
an
Arbeitskleidung
im
Lebensmittelbereich
ebenso
wie
Vorgaben
zum
Tragekomfort
verbindlich
definiert.
Since
May
2004,
the
hygiene
requirements
for
working
clothes
in
the
food
processing
industry
and
also
the
wear
comfort
requirements
have
been
defined
and
made
mandatory
in
the
form
of
the
DIN
10524
standard
"Food
hygiene
-
Work
wear
in
food
business".
ParaCrawl v7.1
Seit
Mai
2004
sind
mit
der
Norm
DIN
10524
„Arbeitsbekleidung
in
Lebensmittelbetrieben“
die
Hygieneanforderungen
an
Arbeitskleidung
im
Lebensmittelbereich
ebenso
wie
Vorgaben
zum
Tragekomfort
verbindlich
definiert.
Since
May
2004,
the
hygiene
requirements
for
working
clothes
in
the
food
processing
industry
and
also
the
wear
comfort
requirements
have
been
defined
and
made
mandatory
in
the
form
of
the
DIN
10524
standard
"Food
hygiene
-
Work
wear
in
food
business".
ParaCrawl v7.1
Da
die
Fahrwege
der
Achsen
im
Vorfeld
verbindlich
definiert
worden
sind,
stehen
Ketten-
und
Leitungslängen
zu
100
%
fest
und
sind
schnell
montiert.
As
the
travels
of
the
axes
have
been
clearly
defined
earlier,
chain
and
cable
lengths
are
set
to
100%
and
are
quickly
installed.
ParaCrawl v7.1
Es
umfasst
einen
weltweit
gültigen
Daimler-Standard,
der
verbindlich
definiert,
wie
wettbewerbsrechtliche
Fragestellungen
zu
beurteilen
sind.
The
program
establishes
a
binding,
globally
valid
Daimler
standard
that
defines
how
matters
of
competition
law
are
to
be
assessed.
ParaCrawl v7.1
Die
notwendigen
Werte
sind
in
den
„Zusätzlichen
Technischen
Vertragsbedingungen“
(ZTV),
die
für
alle
Bauprojekte
in
Deutschland
verbindlich
sind,
exakt
definiert
–
nicht
nur
für
den
Transport,
sondern
beispielsweise
auch
für
den
Walzvorgang.
The
required
values
have
been
specified
in
the
ZTV,
the
additional
contract
terms
for
technical
installations,
which
are
mandatory
for
all
construction
projects
in
Germany
–
during
transport,
as
well
as
other
processes,
such
as
rolling.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Verbindungsdatensatz
enthält
alle
notwendigen
Informationen,
die
die
aufgebaute
Verbindung
eindeutig
definiert.
This
link
logical
record
contains
all
the
required
information
which
clearly
defines
the
link
which
is
made.
EuroPat v2
Allgemein
können
diese
Bestandteile
der
Lipide
als
Verbindungen
definierter
Struktur
eingesetzt
werden.
Generally
speaking,
these
lipid
components
can
be
used
as
compounds
of
defined
structure.
EuroPat v2
Auch
bei
den
Alkyloligoglycerinen
handelt
es
sich
um
einheitliche
Verbindungen
definierter
Struktur.
These
alkyl
oligoglycerols
are
also
uniform
compounds
of
defined
structure.
EuroPat v2
Ein
IPsec-Tunnel
muss
an
beiden
Enden
der
Verbindung
definiert
werden.
An
IPsec
tunnel
must
be
defined
at
both
ends
of
the
connection.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesetze
der
Scharia
werden
als
verbindliche
Gebote
Gottes
definiert.
The
laws
of
Sharia
are
defined
as
obligatory
commandments
from
God.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schichten
können
ebenfalls
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen,
wie
oben
definiert,
enthalten.
These
layers
may
likewise
comprise
the
compounds
according
to
the
invention,
as
defined
above.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
also
um
einheitliche
Verbindungen
definierter
Struktur.
In
other
words,
uniform
compounds
are
obtained,
which
have
a
defined
structure.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäß
erhaltenen
Zusammensetzungen
enthalten
bevorzugt
eine
Sulfenamid-Verbindung
wie
vorstehend
definiert.
The
compositions
obtained
according
to
the
present
invention
preferably
contain
a
sulphenamide
compound
as
defined
above.
EuroPat v2
Eine
ALCAP-Verbindung
definiert
die
Belegung
der
von
NBAP
geöffneten
Kanäle.
The
ALCAP
link
defines
the
usage
of
the
channels
opened
by
the
NBAP.
EuroPat v2
Sockets
sind
als
Endpunkte
einer
Verbindung
definiert.
A
socket
is
defined
as
"the
endpoint
in
a
connection."
ParaCrawl v7.1
Dieses
ist
durch
eine
direkte
Verbindung
zum
Zentralbankgeld
definiert.
This
is
defined
by
a
direct
link
to
central
bank
money.
ParaCrawl v7.1
Neue
Registry-Berichtsausgaben
für
Remote
Desktop-Verbindungen
definiert.
New
registry
report
output
for
remote
desktop
connections
defined.
ParaCrawl v7.1