Translation of "Verarbeitung von rohstoffen" in English
Besonders
gut
eignet
sich
das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Verarbeitung
von
lignocellulosehaltigen
Rohstoffen.
The
process
of
the
invention
has
particularly
good
suitability
for
the
processing
of
lignocellulose-containing
raw
materials.
EuroPat v2
Die
Verarbeitung
und
Veredelung
von
Rohstoffen
gehört
zu
unseren
Kernkompetenzen.
The
processing
and
refining
of
raw
materials
is
one
of
our
core
competencies.
ParaCrawl v7.1
Neue
Verfahrenstechnik
und
Verarbeitung
von
natürlichen
Rohstoffen
sind
ein
zentraler
Trend
aktueller
Planungsansätze.
Imagining
new
ways
of
working
and
transforming
natural
materials
is
a
major
trend
in
contemporary
design.
ParaCrawl v7.1
Die
Verdünnung
führt
lediglich
zu
ungesunden
Erscheinungen
bei
der
Verwendung
und
Verarbeitung
von
Rohstoffen.
Dilution
would
simply
lead
to
unhealthy
effects
in
the
use
and
treatment
of
raw
materials.
Europarl v8
Die
Food
Processing
Plattform
befasst
sich
mit
der
Verarbeitung
von
organischen
Rohstoffen
im
Pilotmassstab.
The
Food
processing
platform
is
dedicated
to
the
transformation
of
organic
raw
materials
at
pilot
plant
scale.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
bei
hohen
Qualitäts-
und
Genauigkeitsanforderungen
sowie
der
Verarbeitung
von
teuren
Rohstoffen
ist
dies
elementar.
Particularly
when
high
quality
and
precision
requirements
are
called
for
and
when
the
expensive
raw
materials
are
being
processed
–
this
is
elementary.
ParaCrawl v7.1
Die
Verarbeitung
von
natürlichen
Rohstoffen
zu
Lebensmittel
oder
Artikel
des
täglichen
Bedarfs
benötigt
oftmals
viel
Wasser.
Processing
of
natural
raw
materials
and
feedstock
to
food
or
daily
goods
frequently
uses
huge
amounts
of
water.
ParaCrawl v7.1
Die
Wertschöpfungsstrategie
und
die
Verstärkung
der
Nachhaltigkeit
bei
der
Verarbeitung
von
Rohstoffen
werden
realisiert.
The
strategy
of
adding
value
and
of
making
the
processing
of
raw
materials
more
sustainable
was
achieved.
ParaCrawl v7.1
Die
Verarbeitung
von
Rohstoffen
können
von
den
Kunden
des
Ladens
durch
die
Glaswand
beobachtet
werden.
The
processing
of
raw
materials
can
be
observed
by
the
customers
of
the
shop
through
the
glass
wall.
ParaCrawl v7.1
Eine
Reduzierung
des
Rohstoffverbrauchs
und
ein
viel
stärkeres
Augenmerk
auf
die
effiziente
Verarbeitung
von
Rohstoffen
stellen
wahrscheinlich
die
schnellste
Möglichkeit
dar,
den
Importbedarf
der
EU
zu
verringern.
A
reduction
in
the
use
of
raw
materials
and
much
greater
concentration
on
the
efficient
processing
of
raw
materials
are
probably
the
quickest
route
to
reducing
the
Union's
import
needs.
Europarl v8
Werden
in
diesen
Räumlichkeiten
Rohstoffe
gelagert
und/oder
verarbeitet,
die
die
Kriterien
dieses
Kapitels
nicht
erfüllen,
so
müssen
diese
Rohstoffe
während
der
Annahme,
Lagerung,
Verarbeitung
und
Versendung
von
Rohstoffen,
die
den
Kriterien
dieses
Kapitels
entsprechen,
getrennt
gehalten
werden.
If
raw
material
not
in
conformity
with
this
chapter
is
stored
and/or
processed
in
these
premises,
it
must
be
segregated
from
raw
material
in
conformity
with
this
chapter
throughout
the
period
of
receipt,
storage,
processing
and
dispatch.
DGT v2019
Die
erwarteten
hohen
Öl-
und
Strompreise
können
und
sollten
durch
effektive
Technologien
sowohl
bei
der
Förderung
als
auch
bei
der
Verarbeitung
von
Rohstoffen
bewältigt
werden.
The
expected
high
oil
and
electricity
prices
can
and
should
be
dealt
with
through
effective
technologies
in
both
extraction
and
processing
of
raw
materials.
Europarl v8
Da
für
die
Erzeugung
von
Grundstoffen
durch
die
Verarbeitung
von
Rohstoffen
zwangsläufig
große
Mengen
von
Energie
notwendig
sind,
wirken
sich
veränderte
Energiepreise
und
Energiesteuern
und
ähnliche
finanzielle
Maßnahmen
stark
auf
die
Grundstoffindustrie
aus.
Because
of
the
high
share
of
energy
which
is
inevitably
required
to
produce
basic
materials
by
conversion
from
raw
materials,
the
basic
material
industries
are
strongly
affected
by
any
change
of
energy
costs
or
by
energy
taxes
or
similar
financial
measures.
TildeMODEL v2018
Durch
eine
Zusammenziehung
von
Kapital
und
Humanressourcen
bündeln
die
Mitgliedstaaten,
Unternehmen
und
Forscher
ihre
Innovationsbemühungen,
wodurch
die
Exploration,
Gewinnung
und
Verarbeitung
von
Rohstoffen
gefördert
wird.
Pulling
together
capital
and
human
resources,
Member
States,
companies
and
researchers
will
join
innovation
efforts
to
support
exploration,
extraction
and
processing
of
raw
materials.
TildeMODEL v2018
Dies
gilt
um
so
mehr,
wenn
wir
CO2
als
Kuppelprodukt
aus
der
Verarbeitung
von
Rohstoffen
und
der
Verbrennung
fossiler
Brennstoffe
betrachten,
denn
dann
zeigt
sich,
dass
es
für
die
europäische
Industrie
vorrangig
um
den
Zugewinn
an
Energie-
und
Rohstoffeffizienz
geht,
da
dies
automatisch
zu
einer
Verringerung
der
CO2-Emissionen
führen
würde.
This
is
all
the
more
true
if
we
consider
CO2
as
a
by-product
of
the
processing
of
materials
and
combustion
of
fossil
fuels,
from
which
it
follows
that
energy
and
materials
efficiency
gains
are
a
priority
for
European
industry,
and
that
these
in
turn
will
automatically
deliver
lower
CO2
emissions.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
den
Ausbau
der
Eigenproduktion
in
Europa
sieht
der
Vorschlag
zur
Schaffung
einer
europäischen
Innovationspartnerschaft
für
Rohstoffe
gemeinsame
Innovationsbemühungen
vor,
die
die
Exploration,
Gewinnung
und
Verarbeitung
von
Rohstoffen
fördern.
With
a
view
to
increasing
Europe's
own
production,
under
the
proposal
to
set
up
a
European
Innovation
Partnership
on
raw
materials,
joint
innovation
efforts
will
support
exploration,
extraction
and
processing
of
raw
materials.
TildeMODEL v2018
Zur
Lösung
der
technischen
Probleme
nachhaltiger
Mineralgewinnung
fördert
die
Kommission
in
ihrem
7.
Rahmenprogramm
für
Forschung
und
Entwicklung
Forschungsprojekte
zum
Thema
„Förderung
und
Verarbeitung
von
Rohstoffen“
(FP7).
To
tackle
the
technological
challenges
related
to
sustainable
mineral
production,
the
Commission
will
promote
research
projects
that
focus
on
the
extraction
and
processing
of
raw
materials
in
its
7th
Framework
Programme
(FP7).
TildeMODEL v2018
Nunmehr
wird
mehr
in
Produktionsunternehmen
investiert,
wobei
insbesondere
die
Anzahl
von
Joint-ventures
für
die
Herstellung
von
großen
Maschinen,
elektronischen
Produkten,
sowie
Produkten
auf
dem
Gebiet
der
Infrastruktur
bzw.
Förderung
und
Verarbeitung
von
Rohstoffen
stark
zugenommen
hat.
Nowadays
a
greater
proportion
of
investment
is
made
in
the
manufacturing
sector,
with
a
notable
increase
in
particular
in
the
number
of
joint
ventures
specializing
in
the
production
of
heavy
machinery,
electronic
goods,
infrastructure
equipment
and
the
forwarding
and
processing
of
raw
materials.
TildeMODEL v2018
Sie
befasst
sich
mit
einer
wichtigen
wirtschaftlichen
und
gesellschaftlichen
Herausforderung
für
Europa
(der
Notwendigkeit
von
innovativen
Lösungen
für
eine
kosteneffiziente
und
umweltfreundliche
Erkundung,
Gewinnung,
Verarbeitung
und
Verwertung
von
Rohstoffen
mit
geringem
CO2-Ausstoß)
und
trägt
zur
Umsetzung
der
Strategie
Europa
2020
und
zur
Erreichung
ihrer
Ziele
in
den
Bereichen
Klima,
Energie,
Beschäftigung,
Innovation
und
Bildung
bei.
It
addresses
a
major
economic
and
societal
relevant
challenge
Europe
is
facing
(the
need
to
develop
innovative
solutions
for
the
cost-effective,
low
carbon
and
environmentally
friendly
exploration,
extraction,
processing
and
recycling
of
raw
materials),
and
contribute
to
the
delivery
of
the
Europe
2020
agenda
and
its
objectives
on
climate
and
energy,
employment,
innovation
and
education.
TildeMODEL v2018
Zur
Erreichung
der
in
Artikel
66
genannten
Ziele
trägt
die
Gemeinschaft
mit
allen
in
diesem
Abkommen
dafür
vorgesehenen
Mitteln
zur
Durchführung
von
Programmen,
Vorhaben
und
Aktionen
bei,
die
ihr
im
Bereich
der
Ausbildung
in
Industrieberufen,
der
kleinen
und
mittleren
Industriebetriebe,
der
inländischen
Verarbeitung
von
Rohstoffen
der
AKP-Staaten,
der
technologischen
Zusammenarbeit,
der
Infrastrukturen
für
die
Industrie,
der
Absatzförderung,
der
Zusammenarbeit
in
der
Energiewirtschaft,
der
Industrieinformation
und
Industrieförderung
von
den
AKP-Staaten
oder
mit
deren
Zustimmung
unterbreitet
werden.
In
order
to
attain
the
objectives
set
out
in
Article
66
the
Community
shall
help
to
carry
out,
by
all
the
means
provided
for
in
the
Convention,
programmes,
projects
and.
schemes
submitted
to
it
on
the
initiative
or
with
the
agreement
of
the
ACP
States
in
the
fields
of
industrial
training,
small
and
medium
sized
industries,
local
processing
of
ACP
raw
materials,
technology
co-operation,
industrial
infrastructures,
trade
promotion,
energy
cooperation
and
industrial
information
and
promotion.
EUbookshop v2
Als
operationelles,
auf
die
Praxis
ausgerichtetes
Instrument
beteiligt
sich
das
Zentrum
zu
diesem
Zweck
an
der
Förderung
von
lebensfähigen
Industrievorhaben,
die
den
Bedürfnissen
der
AKP-Staaten
entsprechen,
und
berücksichtigt
dabei
besonders
die
Bedeutung
der
Möglichkeiten
auf
den
Binnen-
und
Aussenmärkten,
der
Verarbeitung
von
Rohstoffen
und
der
Verwendung
von
einheimischem
Material
für
die
Verarbeitungsindustrie.
As
a
practical
operational
instrument,
the
Centre
for
this
purpose
shall
assist
in
the
promotion
of
viable
industrial
projects
that
meet
the
needs
of
ACP
States
and
take
special
account
of
the
importance
of
internal
and
external
market
opportunities,
the
processing
of
raw
materials
and
the
use
of
local
materials
for
manufacturing.
EUbookshop v2
Die
Gemeinschaft
leistet
einen
Beitrag
zum
Auf-
und
Ausbau
von
Industrien
für
die
Verarbeitung
von
Rohstoffen
und
die
Herstellung
von
Halb-
und
Fertigwaren
in
den
AKP-Staaten.
The
Community
shall
contribute
to
the
setting
up
and
the
extension
in
the
ACP
States
of
inclustries
process
ingraw
marrufacturing
finished
anil
semi-
materials
and
industrj.es
f
in
i
she
cl"product
s
.
EUbookshop v2
Die
Industrie
beschränkt
sich
auf
die
Verarbeitung
von
Rohstoffen,
hauptsächlich
Agrarprodukte
und
Baumwolle,
und
die
Herstellung
von
Düngemitteln
und
Zement.
Agriculture
and
fisheries
remain
the
focal
area
of
EEC
aid,
but
circumstances
have
favoured
import
programmes
rather
than
projects
as
the
most
suitable
method
of
support.
EUbookshop v2
Um
die
Energie
zu
erzeugen,
die
wir
zum
Beispiel
für
Heizzwecke,
für
den
Verkehr
oder
für
die
Verarbeitung
und
Rückgewinnung
von
Rohstoffen
benötigen,
verbrauchen
wir
auf
irreversible
Weise
unsere
Reserven
an
Kohle,
Erdöl
und
Uran.
To
supply
the
world's
energy
needs
including
domestic
heating,
public
transport
and
the
processing
or
recycling
of
raw
materials,
we
are
now
consuming
and
Irreversibly
destroying
reserves
of
petroleum
and
uranium
which
can
never
be
replaced.
EUbookshop v2
Die
meisten
Arbeitsplätze
sind
noch
immer
fest
an
einen
bestimmten
Standort
gebunden
(z.
B.
die
Förderung
und
Verarbeitung
von
Rohstoffen,
die
Errichtung
von
Bau
werken,
Straßen
und
Betrieben,
die
Herstellung
materieller
Güter,
Verkehrsleistungen,
physische
Dienstleistungen
usw.).
He
claims
that
'services
are
no
longer
a
sector
but
?
function
dominating
-in
terms
of
resource
utilisation
-
all
the
productive
activities
in
the
economy
and,
in
particular,
in
the
so-called
manufacturing
sector.
[...]
the
production
of
value
is
essentially
based
on
services
everywhere'
(p.
1;
italics
by
authors).
EUbookshop v2
Von
der
frühgeschichtlichen
Zeit
bis
in
die
Gegenwart
spielen
Abbau
und
Verarbeitung
von
Rohstoffen
eine
bedeutende
Rolle
für
die
Menschen
der
Region.
From
prehistoric
times
to
the
present
day,
mining
and
the
processing
of
raw
materials
played
an
important
role
for
the
people
of
the
region.
WikiMatrix v1
Als
operationelles,
auf
die
Praxis
ausgerichtetes
Instrument
beteiligen
sich
das
Zentrum
zu
diesem
Zweck
an
der
Förderung
von
lebensfähigen
Industrievorhaben,
die
den
Bedürfnissen
der
AKP-Staaten
entsprechen,
und
berücksichtigt
dabei
besonders
die
Bedeutung
der
I.'.öglichkeiten
auf
den
3innen-
und
Aussenmärkten,
der
Verarbeitung
von
Rohstoffen
und
der
Verwendung
von
einheimischem
Material
für
die
Ver-arbeitungsindustrio.
As
a
practical
operational
instrument,
the
Centre
shall
for
this
purpose
assist
in
the
promotion
of
viable
industrial
projects
that
meet
the
needs
of
ACP
States
and
take
special
account
of
the
importance
of
internal
and
external
market
opportunities,
the
processing
of
raw
materials
and
the
use
of
local
materids
for
manufacturing.
EUbookshop v2
Auf
Antrag
eines
oder
mehrerer
der
am
wenigsten
entwickelten
AKP-Staaten
gewährt
das
Zentrum
besondere
Unterstützung
bei
der
örtlichen
Ermittlung
der
Möglichkeiten
zur
Förderung
und
Entwicklung
der
Industrie,
insbesondere
bei
der
Verarbeitung
von
Rohstoffen,
der
Erzeugung
von
Ausrüstungsgegenständen
und
Betriebsmitteln
für
den
ländlichen
Bereich.
At
the
request
of
one
or
more
least-developed
ACP
States,
the
Centre
shall
grant
special
assistance
for
identifying
on-the-spot
industrial
promotion
and
development
possibilities,
notably
in
raw
materials
processing
and
the
production
of
equipment
and
inputs
for
the
rural
sector.
EUbookshop v2
Die
europäische
Wirtschaft
gründet
sich
hauptsächlich
auf
die
Verarbeitung
von
im
portierten
Rohstoffen
zu
Fertigerzeugnissen
mit
hoher
Wertschöpfung.
Since
Europe's
economy
is
based
primarily
on
the
processing
of
imported
raw
materials
into
manufactured
goods
with
a
high
value
added,
the
Community
has
worked
to
promote
an
open
trading
system.
EUbookshop v2