Translation of "Verantwortung übergeben" in English
Warum
hat
er
mir
dann
die
Verantwortung
übergeben?
Why
did
he
put
me
in
charge,
then?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
Zeit,
die
Gossip
Girl-Verantwortung
zu
übergeben.
It's
time
to
pass
the
"Gossip
Girl"
baton.
OpenSubtitles v2018
Und
sie
müssen
wissen,
wann
man
die
Verantwortung
übergeben
und
zurücktreten
muss.
And
they
need
to
know
when
to
pass
the
mantle
and
step
away.
OpenSubtitles v2018
Der
Herr
hat
euch
eine
große
Verantwortung
übergeben.
The
Lord
has
entrusted
you
with
a
big
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
konnten
wir
die
ärztliche
Leitung
unserer
Klinik
in
afrikanische
Verantwortung
übergeben.
By
this
time
we
could
pass
the
medical
baton
of
our
clinic
in
African
hands.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurde
mir
Freiheit
zur
Entfaltung
gelassen
und
bereits
recht
früh
Verantwortung
übergeben.
I
was
given
the
chance
to
develop
and
was
given
responsibility
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Scheuen
Sie
sich
nicht,
Verantwortung
zu
übergeben!
Do
not
shy
away
from
passing
on
responsibility!
ParaCrawl v7.1
Jedes
fertiggestellte
Projekt
wird
der
Trägerorganisation
in
Ghana
schlüsselfertig
in
ihre
Verantwortung
übergeben.
Each
completed
project
is
handed
over
to
the
beneficiary
in
Ghana
in
a
turn-key
mode.
ParaCrawl v7.1
Bist
du
nicht
froh,
dass
du
Edna
die
Verantwortung
der
Schulbildung
übergeben
hast?
Oh,
now
aren't
you
glad
you
let
Edna
take
charge
of
the
boys'
education?
OpenSubtitles v2018
Er
hat
es
schon
zu
weit
getrieben,
als
er
Rawls
die
Verantwortung
übergeben
hat.
He
already
overreached
putting
Rawls
in
charge.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
Verantwortung
übernehmen,
übernehme
auch
ich
Verantwortung
und
wir
übergeben
die
Arbeit
der
Welt.
If
they
accept
responsibility,
I
accept
responsibility
and
we
place
it
into
the
world.
ParaCrawl v7.1
Mir
war
Verantwortung
übergeben
worden.
I
was
given
a
responsibility.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Fällen
wird
dies
die
Übertragung
von
Verantwortung
bedingen,
eine
Übertragung
von
Kontrolle
von
einem
Staat
zum
anderen,
um
so
verwaltungstechnische
Verantwortung
zu
übergeben.
In
some
cases
this
will
involve
a
delegation
of
responsibility,
a
delegation
of
control
from
one
country
to
another
to
take
over
certain
kinds
of
administrative
responsibilities.
TED2020 v1
Wird
der
Beschützer
von
Serina...
zustimmen,
seine
Verantwortung
Apollo
zu
übergeben...
dem
Mann,
dem
sie
zugesagt
hat,
ihn
zu
heiraten?
Will
the
protector
of
Serina
consent
to
relinquishing
his
responsibilities
to
Apollo,
the
man
to
whom
she
has
consented
to
be
married?
OpenSubtitles v2018
Jedem
von
Ihnen
wird
eine
besondere
Verantwortung
übergeben
die
für
die
Verteidigung
der
freien
Welt
eine
entscheidende
Rolle
spielt.
Each
of
you
will
be
given
a
special
responsibility
which
will
play
a
key
role
in
the
defense
of
the
free
world.
OpenSubtitles v2018
Im
Dezember
2005
erklärte
der
bis
dahin
regierende
König
Jigme
Singye
Wangchuk
seine
Absicht,
abzudanken
und
seinen
Sohn
zum
Nachfolger
zu
machen
sowie
ihm
die
Verantwortung
baldigst
zu
übergeben.
In
December
2005,
the
King
Jigme
Singye
Wangchuck
announced
his
intention
to
abdicate
in
his
son's
favour
in
2008,
and
that
he
would
begin
handing
over
responsibility
to
him
immediately.
WikiMatrix v1
Es
geht
darum,
uns
alle
zu
erziehen,
die
Schöpfung
in
ihrer
Gesamtheit
zu
»hüten«
und
zu
»verwalten«
als
Gabe,
die
der
Verantwortung
jeder
Generation
übergeben
wird,
damit
sie
diese
so
weit
wie
möglich
unversehrt
und
menschlich
lebbar
an
die
kommenden
Generationen
weitergibt.
It
is
about
educating
everyone
to
“care
for”
and
to
“administer”
Creation
as
a
whole,
as
a
gift
entrusted
to
the
responsibility
of
every
generation,
so
that
it
is
handed
down
as
intact
and
humanly
liveable
as
possible
to
the
coming
generations.
ParaCrawl v7.1
So
eröffnete
er
2011
z.B.
ein
Zentrum
für
Frauen
in
Not
mit
einer
Hotline,
das
die
Provinzregierung
in
die
Verantwortung
der
Diözese
übergeben
hat.
In
2011,
for
instance,
he
opened
a
center
for
women
in
need
with
a
hotline
for
which
the
provincial
government
assigned
the
responsibility
to
the
diocese.
ParaCrawl v7.1
Beeindruckend
und
voller
Inspiration
erzählt
diese
philosophische
Reisereportage
von
der
Schwierigkeit,
Verantwortung
zu
übergeben
–
und
für
sich
selbst
zu
übernehmen.
In
an
impressive
and
inspirational
way,
this
philosophical
travel
report
talks
about
the
difficulty
of
relinquishing
responsibility—and
to
assume
it
for
your
own
self.
CCAligned v1
Mitte
2015
haben
wir
die
Bauarbeiten
an
der
sechsten
Klinik
abgeschlossen.
Auch
sie
wird
nach
Absolvierung
der
obligatorischen
Dreijahresfrist
in
staatliche
Verantwortung
übergeben.
Construction
work
on
the
sixth
clinic
has
been
concluded
in
mid
2015.
Following
the
compulsory
3-year
period,
the
clinic
will
be
handed
over
into
state
responsibility
as
well.
CCAligned v1
Ich
habe
noch
nie
Au-Pair
gewesen,
aber
dank
meiner
Familie
Situation,
die
ich
immer
täglich
in
Kontakt
mit
Kindern
aller
Altersgruppen
gehabt
habe,
und
im
Laufe
der
Jahre
zu
ihnen
meine
Verantwortung
übergeben
wuchs.
I
have
never
been
an
au
pair
but
thanks
to
my
family
situation
I
have
always
had
daily
contact
with
children
of
all
ages,
and
as
the
years
go
by
my
responsibilities
to
them
have
been
growing.
ParaCrawl v7.1
Vorhaben
in
den
früheren
Schwerpunkten
nachhaltige
Wirtschaftsentwicklung
und
Dezentralisierung
wurden
2015
abgeschlossen
und
in
senegalesische
Verantwortung
übergeben.
Measures
in
the
previous
priority
areas
of
sustainable
economic
development
and
decentralisation
were
completed
in
2015,
and
responsibility
for
them
was
handed
over
to
Senegal.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Aktion
übertrifft
wahre
Führung,
stellt
sie
dar,
wie
sie
ist,
Weisheit
und
die
Gunst,
die
Verantwortung
zu
übergeben.
Such
an
act
caps
true
leadership,
representing
as
it
does,
wisdom
and
the
grace
to
pass
on
the
baton.
ParaCrawl v7.1