Translation of "Verändertes verhalten" in English
Verändertes
Verhalten
beginnt
mit
sich
entwickelnden
Ansichten.
Changing
behavior
begins
with
evolving
beliefs.
TED2020 v1
Gelegentlich
berichten
Tierbesitzer
auch
über
ein
verändertes
Verhalten
ihres
Tieres.
Occasionally,
pet
owners
also
report
on
an
altered
behaviour
of
their
animal.
ParaCrawl v7.1
Da
sie
ihr
verändertes
Verhalten
bemerkten,
kamen
auch
Giles
und
Becca
näher.
Noticing
her
shift
in
demeanor,
Giles
and
Becca
moved
closer
too.
ParaCrawl v7.1
Ja
Meine
Partnerin
nannte
mich
verärgert
und
widerspenstig,
wahrhaftig
ein
verändertes
Verhalten.
Yes
My
partner
called
me
angry
and
unmanageable,
truly
a
changed
behavior
indeed.
ParaCrawl v7.1
Diese
kann
sich
einerseits
im
Wachstum
von
Städten
ausdrücken
(physische
Urbanisierung),
andererseits
durch
verändertes
Verhalten
der
Bewohner
von
ländlichen
Gebieten
(funktionale
Urbanisierung).
Urbanization
is
a
population
shift
from
rural
to
urban
areas,
"the
gradual
increase
in
the
proportion
of
people
living
in
urban
areas",
and
the
ways
in
which
each
society
adapts
to
the
change.
Wikipedia v1.0
Die
Strategie
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
sollte
in
den
nächsten
Jahren
als
Katalysator
für
politische
Entscheidungsträger
und
die
öffentliche
Meinung
dienen
und
zur
treibenden
Kraft
für
institutionelle
Reformen
und
ein
verändertes
Verhalten
von
Unternehmen
und
Verbrauchern
werden.
The
sustainable
development
strategy
should
be
a
catalyst
for
policy-makers
and
public
opinion
in
the
coming
years
and
become
a
driving
force
for
institutional
reform,
and
for
changes
in
corporate
and
consumer
behaviour.
TildeMODEL v2018
Ich
denke,
bis
wir
rausfinden
was
sein
verändertes
Verhalten
verursacht,
sollte
er
nicht
mit
Chemikalien
arbeiten.
I
think
until
we
figure
out
what's
causing
his
altered
behavior,
then
he
shouldn't
be
working
with
chemicals.
OpenSubtitles v2018
Durch
die
unterschiedliche
Transportgeschwindigkeit
ist
eine
verändertes
Verhalten
des
Poststückes
während
des
Transportes
über
die
Wiegeeinrichtung
feststellbar.
Due
to
the
different
conveying
speeds,
a
modified
behavior
of
the
piece
of
mail
during
transport
across
the
weighing
device
can
occur.
EuroPat v2
Das
Auftreten
dieser
Verbrennungsinstabilitäten
bewirkt
oftmals
ein
gegenüber
dem
stationären
Betrieb
der
Anlage
verändertes
Verhalten
und
verursacht
neben
einer
erhöhten
Lärmbelästigung
auch
eine
verstärkte
mechanische
und/oder
thermische
Beanspruchung
der
Brennkammer
bzw.
der
Brennkammerauskleidung.
The
occurrence
of
these
combustion
instabilities
often
causes
a
changed
behavior
compared
to
the
steady-state
operation
of
the
system
and
also
causes,
besides
an
increased
noise
level,
an
increased
mechanical
and/or
thermal
stress
of
the
combustion
chamber
and/or
the
combustion
chamber
lining.
EuroPat v2
Die
Säulen
zeigen
deutlich,
daß
Veränderungen
der
Arbeitsumgebung
und
ein
verändertes
Verhalten
der
Beschäftigten
in
der
Königlichen
Porzellanmanufaktur
während
des
Zeitraums
1982-1990
zu
einem
Rückgang
des
Kobaltgehalts
im
Urin
führten.
The
columns
clearly
show
that
changes
in
the
working
environment
and
changes
in
the
behaviour
patterns
of
employees
in
the
Royal
Copenhagen
porcelain
factory
during
the
period
1
98290
reduced
the
cobalt
levels
in
their
urine.
EUbookshop v2
Bei
der
Raumheizung
dürfte
ein
verändertes
Verhalten,
zumindest
im
nördlichen
Teil
Europas,
wahrscheinlich
und
auch
von
Dauer
sein,
während
beim
Individualverkehr
wohl
mit
unterschiedlichen
Reaktionen
zu
rechnen
ist.
Although
it
is
likely
that
there
will
be
a
lasting
change
in
domestic
heating,
at
least
in
Northern
Europe,
the
behaviour
of
private
car
owners
is
more
uncertain.
EUbookshop v2
Erfahrungen
aus
dem
Umweltsektor
lassen
darauf
schließen,
daß
Label
den
Arbeitnehmern
Vorteile
bringen
und
ein
verändertes
Verhalten
von
Verbrauchern,
Einzelhändlern
und
Markenunternehmen
aus
lösen
können.
Experience
and
evidence
from
the
environmental
sector
suggest
labels
could
provide
benefits
to
workers
and
trigger
changes
in
the
behaviour
of
consumers,
retailers
and
brand
companies.
EUbookshop v2
Diese
Strukturen
bedingen
beispielsweise
eine
Verschlechterung
der
dielektrischen
Eigenschaften,
eine
Erhöhung
der
Wassersorption
und
ein
chemisch
verändertes
Verhalten
bei
der
Einwirkung
von
Lösungsmitteln
(Lyophilität).
These
structures
cause,
for
instance,
a
degradation
of
dielectric
properties,
an
increase
in
the
water
absorption
and
a
chemically
changed
behavior
in
the
action
of
solvents
(lyophility).
EuroPat v2
Als
Tims
verändertes
Verhalten
seiner
Lehrerin
und
auch
seinem
Vater
auffällt,
verstrickt
Jenny
sich
selbst
und
ihren
Sohn
immer
mehr
in
ein
Netz
aus
Lügen.
When
his
teacher
and
even
his
father
notice
his
changed
behaviour,
Jenny
entangles
herself
and
Tim
ever
deeper
in
a
web
of
lies.
ParaCrawl v7.1
Einsatz
von
Technologie
–
Arval
Smart
Experience
nutzt
die
passende
Technologie,
um
die
Anforderungen
von
Kunden
und
Fahrern
zu
erfüllen,
neue
Arbeitsweisen
zu
ermöglichen
und
auf
verändertes
Verhalten
einzugehen.
Technology
utilisation
–
the
Arval
Smart
Experience
matches
the
right
technology
with
customer
and
driver
requirements,
providing
new
ways
of
working
and
responding
to
changes
in
behaviour.
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenhang
mit
einer
Reduzierung
des
Energieverbrauchs
und
der
effizienteren
Nutzung
von
Energie
sind
als
preiswerteste
und
wirkungsvollste
Methoden
die
Vermeidung
von
Müll,
eine
höhere
Effizienz
technischer
Geräte
und
ein
verändertes
Verhalten
der
Menschen
zu
nennen.
Reduced
demand
for,
and
the
more
efficient
use
of,
energy
–
preventing
waste,
increasing
the
efficiency
of
equipment
and
changing
human
behaviour
are
the
cheapest
and
most
effective
ways
to
deliver
it.
ParaCrawl v7.1
In
der
Schule
oder
am
Arbeitsort
fallen
sie
vielleicht
durch
ihr
verändertes
Verhalten
und
mit
ihrer
Mühe,
sich
aufs
Lernen
oder
Arbeiten
zu
konzentrieren,
oder
aber
auch
durch
ein
stark
leistungsorientiertes
Arbeiten
auf.
At
school
or
at
work
they
might
attract
attention
through
their
changed
behavior
and
with
their
difficulties
to
concentrate
on
learning
or
work
or
they
might
attract
attention
trough
their
extremely
high
performance
orientation
at
work
or
at
school.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
gewährleistet,
dass
auch
Gitterkorrekturfaktoren
von
diskreten
Betriebspunkten,
in
denen
sich
die
Brennkraftmaschine
selten
oder
im
Extremfall
sogar
nie
befindet,
angepasst
werden,
wenn
bei
häufiger
auftretenden
Betriebspunkten
ein
verändertes
Verhalten
der
Brennkraftmaschine
oder
zumindest
des
betreffenden
Zylinders
festgestellt
wird.
The
procedure
according
to
the
invention
guarantees
that
grid
correction
factors
of
discrete
operating
points
in
which
the
internal
combustion
engine
is
seldom
or
in
extreme
cases
even
never
operated,
are
also
adapted
when,
with
more
frequently
occurring
operating
points,
an
altered
behavior
of
the
internal
combustion
engine
or
at
least
of
the
affected
cylinder
is
detected.
EuroPat v2
Der
dadurch
entstehende
Verbundwerkstoff
zeigt
im
Vergleich
zu
den
beiden
Einzelkomponenten
ein
deutlich
verändertes
mechanisches
Verhalten
bei
leicht
veränderter
Korrosionskinetik.
The
composite
material
thus
arising
displays
a
significantly
altered
mechanical
behavior
with
slightly
changed
corrosion
kinetics
in
comparison
to
the
two
individual
components.
EuroPat v2
Angenommen
es
tritt
bei
dem
auf
die
Darstellung
in
Figur
3b
folgenden
Arbeitsspiel
nach
der
Zufuhr
der
Teilmenge
A'
und
vor
Erreichen
des
ZOT
eine
Vorentflammung
auf,
dann
zeigt
sich
gemäß
Figur
3c
ein
im
Vergleich
zum
vorherigen
Arbeitsspiel
stark
verändertes
Verhalten
im
Kraftstoffdruck,
nämlich
kein
Druckabfall
mehr,
sondern
sogar
ein
Druckanstieg.
Assuming
that
a
pre-ignition
occurs
in
the
combustion
cycle
following
the
representation
in
FIG.
3
b
after
the
supply
of
the
partial
quantity
A?
and
before
the
ITDC
is
reached,
then
according
to
FIG.
3
c
a
greatly
altered
behaviour
in
the
fuel
pressure
is
exhibited
compared
with
the
preceding
combustion
cycle,
namely
no
longer
a
pressure
drop,
but
even
a
pressure
increase.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
es
notwendig
sein
das
flüssige
Medium
zu
thermostatisieren
oder
den
Eingangsdruck
P1
an
ein
sich
infolge
Scherbelastung
verändertes
rheologisches
Verhalten
des
flüssigen
Mediums
anzupassen
und
damit
das
Schergefälle
konstant
zu
halten.
For
example,
it
may
be
necessary
to
thermostat
the
liquid
medium
or
to
adapt
the
initial
pressure
P
1
to
altered
rheological
behaviour
of
the
liquid
medium
resulting
from
the
shear
stress,
and
thus
to
keep
the
shear
gradient
constant.
EuroPat v2
Dadurch
kann
der
Drucksollwert
in
besonders
vorteilhafter
Weise
an
veränderte
Bedingungen
und
verändertes
Verhalten,
insbesondere
der
Verbrennungskraftmaschine
oder
ihrer
Komponenten,
angepasst
werden.
As
a
result,
the
setpoint
pressure
value
can
be
particularly
advantageously
adapted
to
changed
conditions
and
changed
behavior,
in
particular
of
the
internal
combustion
engine
or
its
components.
EuroPat v2