Translation of "Vegetatives nervensystem" in English
Sein
vegetatives
Nervensystem
wurde
durch
die
Explosion
zerstört,
aber
seine
überzähligen
Neuro...
His
autonomic
system
was
disrupted
by
the
blast,
but
his
redundant
neural
functions...
OpenSubtitles v2018
Mein
Vegetatives
Nervensystem
war
völlig
durcheinander.
My
autonomic
nervous
system
was
a
total
mess.
ParaCrawl v7.1
Dein
vegetatives
Nervensystem
muss
erst
wieder
zur
Ruhe
kommen.
Your
autonomic
nervous
system
needs
time
to
return
to
normal.
ParaCrawl v7.1
Sie
aktivieren
unser
vegetatives
Nervensystem,
und
sofort
sind
alle
lebenswichtigen
Systeme
unter
"Hochspannung".
They
activate
the
vegetative
nerve
system
and
all
vital
important
systems
are
under
“high
voltage”.
ParaCrawl v7.1
Der
Teil
des
Gehirns,
die
Ihr
vegetatives
Nervensystem
steuert,
ist
der
Hypothalamus.
The
part
of
the
brain
that
controls
your
autonomic
nervous
system
is
the
hypothalamus.
ParaCrawl v7.1
Essen
Sie
in
Ruhe,
ohne
Stress
oder
Reizüberflutung.
Gute
Verdauung
braucht
ein
entspanntes
vegetatives
Nervensystem.
Eat
in
a
peaceful
atmosphere,
avoid
stress
during
meals.
Digestion
needs
a
relaxed
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Zwischenhirn
veranlasst
unwillkürlich
die
Ausschüttung
von
Stresshormonen
und
unser
vegetatives
Nervensystem
schaltet
die
inneren
Organe
auf
Belastung.
The
intermediate
brain
cause
the
involuntary
release
of
stress
hormones
and
our
vegetative
nervous
system
switches
the
burden
on
internal
organs.
ParaCrawl v7.1
Eine
medizinische
Massage
durch
unsere
ausgebildeten
Mitarbeiter
entspannt
Ihre
Muskulatur,
löst
Verspannungen,
verbessert
den
Zellstoffwechsel
und
wirkt
sich
positiv
auf
Ihr
vegetatives
Nervensystem
aus.
A
medical
massage
by
our
trained
staff
relaxes
your
muscles,
relieves
tension,
improves
cell
metabolism
and
has
a
positive
effect
on
your
vegetative
nervous
system.
On
the
hydraulic
massage
lounger,
you
can
enjoy
moments
of
relaxation.
ParaCrawl v7.1
Ätherische
Öle,
von
Pflanzen
für
bestimmte
Zwecke
produziert,
stabilisieren
auch
unser
vegetatives
Nervensystem
und
beeinflussen
den
Hormanhaushalt
auf
natürliche
Weise.
Essential
oils,
produced
by
the
plants
for
a
certain
function,
stabilize
our
vegetative
nervous
system
and
influence
the
hormonal
balance.
ParaCrawl v7.1
Das
Bindeglied
zwischen
Körper
und
Psyche
ist
unser
vegetatives
Nervensystem,
bestehend
aus
Parasympathikus
(„Bremse“)
und
Sympathikus
(„Gaspedal“).
Our
autonomous
nervous
system
forms
the
link
between
body
and
mind
and
consists
of
the
parasympathetic
(‘inner
brake’)
and
the
sympathetic
(‘accelerator’)
nervous
systems.
ParaCrawl v7.1
Schon
im
ersten
Augenblick
wenn
Sie
die
neue
Wohnung
oder
das
neue
Haus
betreten
wird
Ihr
vegetatives
Nervensystem
reagieren.
Even
the
first
moment
you
enter
the
new
apartment
or
the
new
house
will
react
to
your
autonomic
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Eine
Hirnstammprüfung,
um
zu
sehen,
ob
das
vegetative
Nervensystem
noch
arbeitet.
I
was
checking
her
brain
stem
to
see
if
her
autonomic
nervous
system
was
still
functioning.
OpenSubtitles v2018
Eine
eigenständige
Reaktionsebene
ist
das
vegetative
Nervensystem.
An
independent
reaction
level
is
the
vegetative
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
ist
die
Pupillomotorik
in
das
autonome
vegetative
Nervensystem
eingeschaltet.
In
addition
the
pupillary
reflex
is
inserted
with
the
autonomic
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Regulierung
der
Ejakulation
erfolgt
durch
das
vegetative
Nervensystem.
Regulation
of
ejaculation
is
carried
out
by
the
vegetative
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontraktilität
kann
durch
das
vegetative
Nervensystem
und
Hormone
beeinflusst
werden.
The
contractility
can
be
altered
by
the
autonomic
nervous
system
and
hormones.
ParaCrawl v7.1
Die
Nebennieren
sind
dem
hormonellen
Regelkreislauf
und
dem
vegetativen
Nervensystem
unterstellt.
The
adrenal
glands
are
subordinate
to
the
hormonal
regulatory
cycle
and
the
vegetative
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
In
geringen
Dosen
regt
Nicotin
das
vegetative
und
sympathische
Nervensystem
an.
In
small
doses
nicotine
stimulates
the
autonomic
and
sympathetic
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Die
ätherischen
Öle
wirken
sich
beim
Menschen
auf
das
vegetative
Nervensystem
aus.
Its
etheric
oils
have
a
soothing
effect
on
the
human
autonomic
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Das
vegetative
Nervensystem
sendet
aus
beliebigen
Abteilungen
Impulse
an
das
Myokard.
The
vegetative
nervous
system
sends
impulses
to
the
myocardium
from
any
departments.
ParaCrawl v7.1
Wirkt
hervorragend
bei
Muskelkater,
regeneriert
den
Körper
und
das
vegetative
Nervensystem.
Has
a
wonderful
effect
on
aching
muscles,
regenerates
the
body
and
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Was
kann
sich
auf
das
vegetative
Nervensystem
auswirken?
What
can
affect
the
autonomic
nervous
system?
CCAligned v1
Unsere
heiß-kalten
Fußbäder
helfen
Ihnen
den
Blutdruck
und
das
vegetative
Nervensystem
zu
stabilisieren.
Our
hot
and
cold
foot
baths
help
stabilise
blood
pressure
and
the
autonomic
nervous
system.
CCAligned v1
Die
Ausgewogenenheit
im
vegetativen
Nervensystem
ist
entscheidend
für
Wohlbefinden
und
Gesundheit.
A
well
balanced
autonomic
nervous
system
is
crucial
for
wellbeing
and
health.
CCAligned v1
Seekrankheit
wird
vom
vegetative
Nervensystem
ausgelöst
.
Seasickness
is
caused
by
the
autonomic
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Primäre
Hyperhidrose:
Es
besteht
eine
sogenannte
Überfunktion
der
Schweißdrüsen
im
vegetativen
Nervensystem.
Primary
hyperhidrosis:Â
There
is
a
hyperfunction
of
the
sweat
glands
in
the
vegetative
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Leptin-Einfluss
auf
den
Knochenstoffwechsel
wird
offenbar
über
das
vegetative
Nervensystem
geleitet.
The
leptin
effect
on
bone
metabolism,
too,
is
mediated
by
the
autonomic
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Das
vegetative
Nervensystem
steuert
die
Pupillenreaktion.
The
autonomic
nervous
system
controls
the
pupillary
reactions.
ParaCrawl v7.1
Das
autonome
=
vegetative
Nervensystem
unterliegt
nicht
dem
Bewusstsein.
The
autonomic
=vegetative
nervous
system
works
without
the
control
of
our
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Schwitzen
ist
das
vegetative
Nervensystem
verantwortlich.
For
the
sweating
is
responsible
vegetative
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Die
magnetischen
Kräfte
wirken
auf
das
vegetative
Nervensystem
und
lindern
Gelenkschmerzen.
The
magnetic
forces
act
on
the
vegetative
nervous
system
and
relieve
joint
pain.
ParaCrawl v7.1
Sie
entgiftet
und
regt
das
vegetative
Nervensystem
an.
It
detoxifies
and
stimulates
the
vegetative
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Aromen
der
verschiedenen
Öle
wirken
je
nach
Öl
auf
das
vegetative
Nervensystem.
The
aromas
of
the
various
oils
act
on
the
vegetative
nervous
system
depending
on
the
oil.
ParaCrawl v7.1
Die
Eigenbluttherapie
stellt
ein
starken
Reiz
für
das
vegetative
Nervensystem
dar.
A
strong
charm
shows
the
own
blood
therapy
for
the
vegetative
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
kann
ein
außerordentlich
wohltuender
Einfluss
auf
das
vegetative
Nervensystem
festgestellt
werden.
An
exceptionally
favourable
influence
on
the
vegetative
nervous
system
may
also
be
noticed.
ParaCrawl v7.1
Durch
regelmäßige
Bäder
wird
das
vegetative
Nervensystem
rhythmisiert.
With
regular
baths
the
autonomic
nervous
system
is
enhanced.
ParaCrawl v7.1
Das
vegetative
Nervensystem
wird
durch
die
Fußmassage
harmonisiert.
A
foot
massage
helps
to
bring
harmony
to
the
vegetative
nerve
system.
ParaCrawl v7.1