Translation of "Vegetativen nervensystems" in English
Der
Orgasmus
ist
ein
Reflex
des
vegetativen
Nervensystems.
Orgasm
is
a
reflex
of
the
autonomic
nervous
system.
TED2020 v1
Dieser
stellt
Neurone
des
vegetativen
Nervensystems.
This
supplies
the
neurons
of
the
autonomic
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Dieser
ist
das
wichtigste
Steuerzentrum
des
vegetativen
Nervensystems.
This
is
undoubtedly
the
most
important
control
centre
for
the
vegetative
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Schlagfrequenz
und
Kontraktionsstärke
werden
durch
den
Sympathicus
und
Parasympathicus
des
vegetativen
Nervensystems
beeinflusst.
Pulse
frequency
and
contraction
strength
are
influenced
by
the
sympathetic
and
the
parasympathic
parts
of
the
autonomic
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Innervation
der
Schilddrüse
erfolgt
durch
Nervenfasern
des
vegetativen
Nervensystems
.
The
innervation
of
the
thyroid
gland
is
provided
by
the
nerve
fibers
of
the
vegetative
nervous
system
.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
wissen
um
Aufbau
und
Funktion
des
vegetativen
Nervensystems.
Students
know
about
the
structure
and
function
of
the
vegetative
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Bindegewebsmassage
ist
die
Wiederherstellung
und
Stimulation
des
vegetativen
Nervensystems.
This
connective
tissue
massage
technique
aim
is
to
restore
and
stimulate
the
vegetative
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Der
therapeutische
Effekt
wird
aufgrund
der
Verbesserungsaktivitäten
des
vegetativen
Nervensystems
erreicht.
The
therapeutic
effect
is
achieved
due
to
the
improvement
activities
of
the
autonomic
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Anregung
des
vegetativen
Nervensystems
äußert
sich
in
unangenehmen,
aber
ungefährlichen
adrenergen
Symptomen:
The
stimulation
of
the
autonomic
nervous
system
manifest
itself
with
unpleasant
but
harmless
adrenergic
symptoms:
ParaCrawl v7.1
Es
ist
deswegen
nicht
neu,
wenn
Symptome
des
vegetativen
Nervensystems
wie
Herzklopfen
und
Schwindel
auftreten.
So
it
is
not
new
if
symptoms
of
the
vegetative
nervous
system
appear
like
palpitation
and
dizziness.
ParaCrawl v7.1
Sie
steht
unter
dem
Einfluss
des
vegetativen
Nervensystems,
arbeitet
jedoch
auch
teilweise
autonom.
It
lies
under
the
influence
of
the
visceral
nervous
system
and
works
autonomously
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Störung
des
vegetativen
Nervensystems,
es
kann
zum
Beispiel
unter
Umständen
zu
Magenkrankheiten
führen.
Breakdown
of
the
vegetative
nervous
system,
it
can
lead
to
stomach-illnesses
conceivably,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sind
an
diesen
Vorgängen
noch
zahlreiche
Botenstoffe
wie
Cortisol
und
Adrenalin
aus
der
Nebenniere,
andere
Hormone
und
Neurotransmitter
(wie
Serotonin
und
Noradrenalin)
und
die
Reaktionen
des
vegetativen
Nervensystems
und
des
Immunsystems
beteiligt.
Many
chemical
mediators
are
involved,
including
cortisol
and
adrenalin
from
the
adrenal
glands,
other
hormones
and
neurotransmitters
(such
as
serotonin
and
noradrenalin),
and
responses
from
the
autonomic
and
immune
systems.
News-Commentary v14
Außerdem
klagen
auch
heute
noch
viele
Arbeiter
über
Funktionsstörungen
des
vegetativen
Nervensystems
wie
immer
wiederkehrende
Schlafstörungen,
Kopfweh
und
Schmerzen,
die
durch
beschädigte
Nerven
verursacht
werden.
In
addition,
many
workers
continued
to
suffer
from
disorders
of
the
nervous
system
including
recurrent
sleep
disturbance,
headache
and
pain
from
damaged
nerves.
EUbookshop v2
Die
erfindungsgemäße
Methodik
wurde
an
einer
großen
Gruppe
von
Kranken
mit
Erkrankungen
des
peripheren
Nervensystems,
mit
Wurzel-
und
neuritischen
Veränderungen,
statischen
und
dynamischen
Störungen,
mit
Erkrankungen
des
Stütz-
und
Bewegungsapparates
verschiedener
Ätiologie
(entzündliche,
metabolische,
genetische
und
andere
Erkrankungen),
Erkrankungen
des
Zentralnervensystems
mit
liquordynamischen
Störungen
sowie
mit
Störungen
und
Störungsfolgen
im
zerebralen
Kreislauf,
mit
entzündlichen
Erkrankungen
der
oberen
Luftwege,
mit
Krankheiten
im
Magen-Darm-Kanal,
mit
Erkrankungen
des
vegetativen
Nervensystems
und
anderen
pathologischen
Zustanden
bei
gestörten
Adaptationsprozessen
angewendet.
This
methodology
has
been
applied
to
a
large
group
of
patients
with
disorders
of
the
peripheral
neutral
system
with
root
and
neurotic
disfunctions,
static
and
dynamic
disorders,
diseases
of
the
ambulatory
apparatus
of
diverse
aetiology
(inflammatory,
metabolic,
traumatic,
genetic,
etc.),
with
disorders
of
the
central
neural
system
accompanied
by
liquor/dynamic
disfunctions,
cerebral
blood
circulation
disorders
and
their
consequences,
with
inflammations
of
the
respiratory
tract,
diseases
of
the
alimentary
tract,
vegetative
neural
system
and
other
pathologic
states
with
disorders
of
adaptation
processes.
EuroPat v2
Insbesondere
zeigt
die
erfindungsgemäße
Verbindung
in
thererapeutisch
relevanten
Dosen
keine
cardiotoxischen
Wirkungen,
keine
zentrale
Erregung,
keine
Sedation
und
keine
Beeinflussung
des
vegetativen
Nervensystems.
The
compound
according
to
the
invention
especially
has
not
shown
in
therapeutically
relevant
doses
any
cardiotoxic,
central
nervous
system
stimulation,
or
sedation
activities
or
any
influence
on
the
vegetative
nervous
system.
EuroPat v2
Es
dient
der
Behandlung
von
Schmerzzuständen
und
der
Beeinflussung
des
vegetativen
Nervensystems
und
umfaßt
einen
Stoßwellengenerator,
eine
patientenseitige
Koppelmembran,
einen
Aufnahmeraum
mit
Koppelflüssigkeit
und
eine
zentrale
Ortungseinrichtung.
It
serves
the
treatment
of
pain
conditions
and
the
influencing
of
vegetative
nerve
system
and
comprises
a
shock
wave
generator,
a
coupling
membrane
on
the
patient
side,
a
receiving
space
with
coupling
fluid
and
a
central
locating
device.
EuroPat v2
Lärm
führt
zur
Beeinträchtigung
der
akustischen
Kommunikation,
von
Schlaf
und
Entspannung
und
Erkrankungen
des
vegetativen
Nervensystems.
Noise
leads
to
an
impairment
of
sound
communication,
of
sleep
and
relaxation,
and
diseases
of
the
vegetative
nervous
system.
EuroPat v2
Dale
sah
klar
die
Spezifität
der
„paralysierenden“
Wirkung
des
Mutterkorns
auf
„die
myoneuralen
Kontaktstellen
(myoneural
junctions)
des
sympathischen
oder
thorako-lumbalen
Teils
des
vegetativen
Nervensystems“
–
in
heutiger
Terminologie
die
„Adrenozeptoren“.
Dale
clearly
saw
the
specificity
of
the
?paralytic?
(antagonist)
effect
of
ergot
for
?the
so-called
myoneural
junctions
connected
with
the
true
sympathetic
or
thoracic-lumbar
division
of
the
autonomic
nervous
system?
–
the
adrenoceptors.
WikiMatrix v1
Durch
einen
einfachen
Check
des
(vegetativen)
Nervensystems
wird
objektiv
festgestellt,
ob
–
und
in
welchem
Maße
–
Sie
körperlich,
geistig
oder
emotional
überlastet
sind.
A
simple
check
of
the
functional
state
of
the
(autonomic)
nervous
system
is
sufficient
to
objectively
determine
whether
–
and,
if
so,
to
what
extent
–
a
person
is
physically,
mentally
or
emotionally
overburdened.
CCAligned v1
Auch
wenn
die
meisten
Panikattacken
nicht
tödlich
sind,
kann
Tod
auftreten,
wenn
die
Panikattacke
von
Tachykardie,
Herzrhythmusstörungen,
Asthma
und/oder
die
physiologischen
Prozesse
des
vegetativen
Nervensystems
(wenn
es
sich
nicht
in
Harmonie
befindet).
Although
most
panic
attacks
are
not
fatal,
if
a
panic
attack
is
because
of
an
underlying
reason
such
as
Tachycardia
or
Arrhythmia,
or
asthma,
and/or
the
physiological
processes
of
the
autonomic
nervous
system
not
in
harmony
then
death
could
occur.
ParaCrawl v7.1
Hier
werden
Joga-Elemente
genutzt
für
eine
Lockerung
von
muskulärer
und
psychischer
Anspannung,
das
Herbeiführen
eines
Gleichgewichts
im
Bereich
des
vegetativen
Nervensystems
sowie
für
die
Beeinflussung
einer
gestörten
Funktion
der
inneren
Organe.
This
uses
yoga
elements
for
releasing
muscle
and
psychic
tension,
inducing
balance
in
the
area
of
autonomic
nervous
system,
to
influence
disturbed
functions
of
inner
organs.
ParaCrawl v7.1
Bei
chronischem
Stress
ist
der
Teil
des
vegetativen
Nervensystems,
der
uns
zwar
leistungsfähiger
macht,
aber
auf
Dauer
zu
Erschöpfung
führt,
überlastet.
When
faced
with
chronic
stress,
it
is
the
part
of
our
autonomic
nervous
system
which
increases
performance
that
becomes
active.
ParaCrawl v7.1
Integriert
sind
nicht
nur
die
empfohlenen
und
praxisrelevanten
Parameter
der
Herzratenvariabilität
(HRV)
und
des
vegetativen
Nervensystems
(VNS),
sondern
auch
Werte
aus
dem
Biofeedback.
Not
only
are
the
recommended
and
practice-relevant
parameters
of
heart
rate
variability
(HRV)
and
autonomic
nervous
system
(VNS)
integrated,
it
even
includes
values
from
biofeedback.
ParaCrawl v7.1