Translation of "Autonomes nervensystem" in English
Unterschiedlichen
Wellenlängen
stimulieren
das
autonomes
Nervensystem.
The
different
wavelengths
are
stimulating
your
autonomic
nervous
system.
OpenSubtitles v2018
Der
Virus
hat
sein
autonomes
Nervensystem
angegriffen.
The
virus
has
attacked
his
autonomic
nervous
system.
OpenSubtitles v2018
Antidepressiva
würden
sein
autonomes
Nervensystem
angreifen
und
die
Herzinfarkte
würden
häufiger
auftreten.
Anti-depressants
would
inhibit
his
autonomic
nervous
system,
speed
up
the
attacks.
OpenSubtitles v2018
Die
entspannte
Atmung
wird
auch
dein
übermäßig
stimuliertes
autonomes
Nervensystem
entspannen.
Also,
relaxed
breathing
will
relax
your
highly
stimulated
autonomic
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Tja,
Sie
wissen
ja...
Leider
hat
Hans'
autonomes
Nervensystem
aufgehört
zu
arbeiten.
As
you
know,
Hans'
autonomic
nervous
system
isn't
working.
OpenSubtitles v2018
Antidepressiva
würden
sein
autonomes
Nervensystem
angreifen,
wodurch
die
Herzinfarkte
nur
häufiger
auftreten
würden.
Anti-depressants
would
inhibit
his
autonomic
nervous
system,
which
would
only
speed
up
the
heart
attacks.
OpenSubtitles v2018
Autonomes
Nervensystem
—
resilient
llc.
Autonomic
Nervous
System
—
resilient
llc.
CCAligned v1
Ihr
habt
auch
nie
euer
autonomes
Nervensystem
sowie
eure
inneren
Organe
und
wie
sie
arbeiten
gefühlt.
You
also
never
felt
your
autonomous
nervous
system
or
your
inner
organs,
how
they’re
working.
ParaCrawl v7.1
Man
könnte
das
als
elektronisches
autonomes
Nervensystem
mit
Fasern
in
alle
Bereiche
des
sozialen
Komplexes
ansehen.
One
can
think
of
this
as
an
electronic
autonomic
nervous
system
extending
into
all
areas
of
the
social
complex.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Beobachtungen
ist
auf
Veränderungen
von
Haut,
Fell,
Augen
und
Schleimhäuten
sowie
Atmung,
Kreislauf,
autonomes
und
zentrales
Nervensystem,
Somatomotorik
und
Verhaltensmuster
zu
achten.
Cage-side
observations
should
include
changes
in
the
skin
and
fur,
eyes
and
mucous
membranes,
and
also
respiratory,
circulatory,
autonomic
and
central
nervous
systems,
and
somato-motor
activity
and
behaviour
patterns.
DGT v2019
Der
Buddhismus
tendiert
dazu,
unser
persönliches
'Ich'
herunterzuspielen,
aber
obwohl
viele
Körperfunktionen
konditioniert
sind
(nämlich
unser
autonomes
Nervensystem,
unsere
Verdauung,
unsere
Atmung,
unser
Immunsystem),
können
wir
sie
beeinflussen.
Buddhism
tends
to
downplay
our
personal
‘I’,
but
although
many
body
functions
are
conditioned
(to
wit
our
autonomic
nervous
system,
our
digestion,
our
breathing,
our
immune
system)
we
can
influence
them.
ParaCrawl v7.1
Das
autogene
Training
ermöglicht
die
Kontrolle
von
Stress
dadurch,
dass
wir
lernen,
unser
autonomes
Nervensystem
zu
entspannen.
Autogen
training
enables
controlling
stress
by
teaching
relaxation
of
the
autonomic
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
zählen
kardiovaskuläre,
immunologische,
endokrinologische,
psychologischen
Veränderungen
ebenso
wie
Auffälligkeiten
in
den
Bereichen
Schlaf
und
autonomes
Nervensystem.
Systemic
peculiarities
found
in
POAG
include
alterations
of
the
cardiovascular
system,
autonomic
nervous
system,
immune
system,
as
well
as
endocrinological,
psychological,
and
sleep
disturbances.
ParaCrawl v7.1
Es
wirkt
aus
sich
selbst
heraus
und
aus
diesem
Grund
bezeichnen
es
die
Ärzte
auch
als
autonomes
Nervensystem
und
die
Psychologen
als
Unbewusstes.
It
works
by
Itself,
and
that's
why
the
doctors
call
it
as
autonomous
nervous
system,
and
the
psychologists
as
unconscious.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
viele
Körperfunktionen
konditioniert
sind
(nämlich
unser
autonomes
Nervensystem,
unsere
Verdauung,
unsere
Atmung,
unser
Immunsystem),
können
wir
unseren
Körper
bewegen,
wie
wir
wollen.
Although
many
body
functions
are
conditioned
(to
wit
our
autonomic
nervous
system,
our
digestion,
our
breathing,
our
immune
system),
we
can
move
our
body
as
we
will.
ParaCrawl v7.1
Auch
beim
Menschen
findet
sich
ein
so
genanntes
autonomes
Nervensystem,
das
der
Koordination
vegetativer
Funktionen
(Atmung,
Kreislauf,
Nahrungsaufnahme,
Verdauung
und
Abgabe,
Flüssigkeitsaufnahme
und
Ausscheidung,
sowie
der
Fortpflanzung)
dient.
In
humans,
there
is
a
so-called
autonomic
nervous
system
which
serves
to
coordinate
vegetative
functions
(respiration,
circulation,
ingestion,
digestion
and
dispensing,
fluid
intake
and
excretion,
and
reproduction).
ParaCrawl v7.1
Wir
interessieren
uns
zum
einen
für
die
Untersuchung
von
psychopathologischen
Veränderungen
in
verschiedenen
biologischen
Systemen
(HPA-Achse,
autonomes
Nervensystem,
Oxytocin-System)
als
Korrelate
der
Entstehung
und
Aufrechterhaltung
psychischer
Störungen
und
zum
anderen
für
die
Untersuchung
der
Veränderung
dieser
Auffälligkeiten
im
Kontext
psychotherapeutischer
Interventionen.
We
are
especially
interested
in
inspecting
alterations
in
various
biological
systems,
such
as
the
HPA
axis,
the
autonomic
nervous
system
or
the
oxytocin
system,
as
correlates
of
the
development
and
maintenance
of
mental
disorders,
and
in
further
investigating
whether
these
alterations
normalise
in
response
to
successful
psychotherapeutic
treatment.
ParaCrawl v7.1
Licht
bedeutet
Nahrung
für
unser
autonomes
Nervensystem,
denn
das
Auge
nimmt
die
Licht
und
Farbschwingungen
auf.
Light
denoteds
food
for
our
autonomous
nervous
system,
because
the
eye
takes
up
the
light
and
colour
oscillations.
ParaCrawl v7.1
Autonomes
Nervensystem:
meist
zunehmende
Verstopfung,
selten
Darmlähmung,
die
auch
plötzlich
bei
Therapiebeginn
eintreten
kann,
kolikartige
Schmerzen,
Miktionsstörungen,
Impotenz,
Seh-
Nervenschädigung,
Doppelbilder,
Facialisparese,
Schluckstörungen
usw..
Durch
die
Therapie
kann
es
auch
zu
Kleinhirnschädigungen
kommen.
Autonomic
nervous
system:
mostly
increasing
blockade,
seldom
the
bowel
hemiplegia
which
can
also
enter
suddenly
with
therapy
beginning,
colicky
pains,
Miktionsstörungen,
impotence,
Visual
nerve
impairment,
ghost
images,
Facialisparese,
gulp
disorders
etc...
By
the
therapy
it
can
also
come
to
cerebellum
impairments.
ParaCrawl v7.1
Dann
geht
das
Signal
zur
Amygdala
und
von
dort
weiter
zum
autonomen
Nervensystem.
And
then
the
message
cascades
into
the
amygdala,
and
then
goes
down
the
autonomic
nervous
system.
TED2020 v1
Das
autonome
Nervensystem
kontrolliert
unfreiwillige
Aktionen,
wie
Ihren
Herzschlag.
The
autonomic
nervous
system
controls
involuntary
actions,
like
your
heartbeat.
OpenSubtitles v2018
Das
autonome
Nervensystem
unseres
Körpers
arbeitet
immer
in
einem
der
zwei
Modi:
The
autonomic
nervous
system
of
our
bodies
work
in
one
of
two
conditions
at
all
times.
CCAligned v1
Zusätzlich
ist
die
Pupillomotorik
in
das
autonome
vegetative
Nervensystem
eingeschaltet.
In
addition
the
pupillary
reflex
is
inserted
with
the
autonomic
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Unser
Gefäßsystem
wird
in
seinem
Spannungszustand
ständig
vom
autonomen
Nervensystem
gesteuert.
The
tonus
of
our
blood
vessels
is
continually
controlled
by
our
autonomous
nerve
system.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
aus
dem
somatischen
Nervensystem
und
dem
autonomen
Nervensystem.
It
consists
of
the
somatic
nervous
system
and
the
autonomic
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Einfluss
hat
das
autonome
Nervensystem
auf
das
Herz-Kreislaufgeschehen?
What
impact
does
the
autonomic
nervous
system
have
on
cardiovascular
activity?
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
es
tatsächlich
zu
einer
Rückwirkung
auf
das
autonome
Nervensystem
kommen.
This
can
in
fact
cause
a
reaction
in
the
autonomous
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Das
autonome
=
vegetative
Nervensystem
unterliegt
nicht
dem
Bewusstsein.
The
autonomic
=vegetative
nervous
system
works
without
the
control
of
our
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Das
autonome
Nervensystem
wird
in
seiner
Fähigkeit
zur
Selbstregulation
unterstützt
und
harmonisiert.
The
autonomous
nervous
system
is
supported
in
its
ability
of
self-regulation.
ParaCrawl v7.1
Das
autonome
Nervensystem
besteht
aus
dem
sympathischen
und
dem
parasympathischen
Anteil.
The
autonomic
nervous
system
consists
of
sympathetic
and
parasympathetic
parts.
ParaCrawl v7.1
Man
bezeichnet
es
als
das
autonome
Nervensystem.
We
call
it
as
a
autonomous
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Zustand,
der
das
autonome
Nervensystem
beeinflusst,
wird
durch
clue
medical
sichtbar
gemacht.
Every
situation
which
impacts
the
autonomous
nervous
system
is
made
visible
by
clue
medical.
ParaCrawl v7.1
Der
ANI
(Analgesia
Nociception
Index)-Monitor
zeichnet
den
parasympathetischen
Tonus
im
autonomen
Nervensystem
auf.
The
ANI
(Analgesia
Nociception
Index)
monitor
records
parasympathetic
tone
in
the
autonomous
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Beim
gesunden
Menschen
wird
der
jeweilige
Herzrhythmus
durch
den
vom
autonomen
Nervensystem
gesteuerten
Sinusknoten
bestimmt.
The
cardiac
rhythm
of
a
healthy
individual
is
determined
by
the
sinoatrial
node,
which
is
controlled
by
the
autonomic
nervous
system.
EuroPat v2
Beim
gesunden
Menschen
wird
der
jeweilige
Herzrhythmus
durch
den
vom
autonomen
Nervensystem
gesteuerte
Sinusknoten
bestimmt.
In
healthy
individuals,
typically,
the
respective
heart
rhythm
is
determined
by
the
sinus
node,
which
is
controlled
by
the
autonomous
nervous
system.
EuroPat v2