Translation of "Vegetative dystonie" in English
Ein
weiterer
gefährlicher
Zustand
ist
vegetative
Dystonie.
Another
dangerous
condition
-
vegetative
dystonia.
ParaCrawl v7.1
Die
Diagnose
meines
Hausarztes
lautet:
vegetative
Dystonie!
The
diagnosis
of
my
family
doctor
reads:
distonia
vegetativa!
ParaCrawl v7.1
Ihr
Arzt
hatte
die
Diagnose
vegetative
Dystonie
gestellt
und
ihr
als
Abhilfe
Betablocker
verschrieben.
Her
physician
gave
the
diagnosis
of
distonia
vegetativa
and
as
a
remedy
prescribed
a
beta-blocker.
ParaCrawl v7.1
Sagen
Sie
mir
bitte,
ist
es
möglich,
eine
Tinktur
der
Wachsmotte
für
vegetative
Dystonie
zu
nehmen?
Tell
me,
please,
is
it
possible
to
take
a
tincture
of
the
wax
moth
for
vegetative
dystonia?
ParaCrawl v7.1
Beschwerden
treten
bei
Menschen
mit
vegetativer
Dystonie
auf.
Complaints
are
observed
in
persons
with
nervous-vegetative
dystonia.
ParaCrawl v7.1
Das
Medikament
reduziert
die
Symptome
einer
vegetativen
Dystonie,
auch
in
den
Wechseljahren.
The
drug
reduces
the
symptoms
of
vegetative
dystonia,
including
during
menopause.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
charakteristisch
für
die
IRR
(vegetativ-vaskuläre
Dystonie).
It
is
also
characteristic
of
the
IRR
(vegetative-vascular
dystonia).
ParaCrawl v7.1
Es
wird
häufig
bei
der
Behandlung
von
vegetativer
Dystonie
verschrieben.
It
is
often
prescribed
in
the
treatment
of
vegetative
dystonia.
ParaCrawl v7.1
Medikamentöse
Behandlung
von
Bluthochdruck
sowie
vegetativ-vaskulärer
Dystonie,
wenn
diese
Erkrankungen
diagnostiziert
werden;
Drug
treatment
of
hypertension,
as
well
as
vegetative-vascular
dystonia,
if
these
diseases
are
diagnosed;
ParaCrawl v7.1
Ortho-Taurin
-
eingenommen
mit
vegetativ-vaskulärer
Dystonie
und
erhöhten
Belastungen;
Ortho-taurine
-
taken
with
vegetative-vascular
dystonia
and
increased
loads;
ParaCrawl v7.1
Die
Erkrankung
entwickelt
sich
vor
dem
Hintergrund
der
vegetativ-vaskulären
Dystonie.
The
condition
develops
on
the
background
of
vegetative-vascular
dystonia.
ParaCrawl v7.1
Cerebrolysin
-
genommen
bei
vegetativer
Dystonie
hypotonischen
Typs
und
anderen
neurologischen
Pathologien;
Cerebrolysin
-
taken
for
vegetative
dystonia
of
hypotonic
type
and
other
neurological
pathologies;
ParaCrawl v7.1
Ähnliche
Probleme
beruhen
häufig
auf
vegetativer
Dystonie.
Such
problems
are
often
based
on
vegetative
dystonia.
ParaCrawl v7.1
Ähnliche
Symptome
treten
bei
Gehirnerschütterung
und
vegetativer
Dystonie
auf.
Similar
symptoms
occur
with
concussion
of
the
brain
and
vegetovascular
dystonia.
ParaCrawl v7.1
Die
Adenosinderivate
der
Formel
I
können
bei
der
Bekämpfung
von
insbesondere
psychischen
Spannungszuständen
(endogener
oder
exogener
Ursache)
des
menschlichen
oder
tierischen
Körpers,
insbesondere
von
Erregung,
Spannung,
Angst,
psychoneurotischen
Störungen,
vegetativer
Dystonie,
psychosomatischen
Störungen
(insbesondere
Herz,
Kreislauf,
Magen,
Darm),
Schlafstörungen,
Muskelverspannungen
(auch
bei
Rheuma),
Krämpfen,
Status
epilepticus,
ferner
zur
Erleichterung
der
Geburt
und
bei
chirurgischen
Interventionen
verwendet
werden.
The
present
invention
also
relates
to
the
use
of
an
adenosine
derivative
of
this
invention
in
combating
stress
conditions,
in
particular
psychic
stress
conditions
(of
an
endogenic
or
exogenic
origin)
in
the
human
or
animal
body,
in
particular
excitation,
tension,
anxiety,
psychoneurotic
disorders,
autonomic
dystonia,
psychosomatic
disorders
(in
particular
of
the
heart,
circulation,
stomach
or
intestines),
sleep
disorders,
muscular
tension
(also
in
cases
of
rheumatism),
spasms
and
status
epilepticus,
and
also
to
facilitate
birth
and
during
surgical
intervention,
and
to
their
use
in
therapeutic
treatment
of
the
human
or
animal
body.
EuroPat v2
Passilat
wird
als
Beruhigungsmittel
bei
chronischen
Funktionsstörungen
des
Nervensystems
und
Schmerzen
im
Herzbereich
sowie
bei
vegetativ-vaskulärer
Dystonie
empfohlen.
Passilat
is
recommended
as
a
calming
remedy
in
cases
of
chronic
functional
nervous
system
disorders,
neurosis
or
heart
pains,
vegetovascular
dystonia.
ParaCrawl v7.1
Passilatwird
als
Beruhigungsmittel
bei
chronischen
Funktionsstörungen
des
Nervensystems
und
Schmerzen
im
Herzbereich
sowie
bei
vegetativ-vaskulärer
Dystonie
empfohlen.
Passilat
is
recommended
as
a
calming
remedy
in
cases
of
chronic
functional
nervous
system
disorders,
neurosis
or
heart
pains,
vegetovascular
dystonia.
More
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Patient
auch
vegetativ-vaskuläre
Dystonie
hat,
wenn
in
einem
Bereich
die
Gefäße
deutlich
verengt
und
in
der
anderen
dilatiert
sind,
treten
solche
Symptome
deutlicher
auf.
If
the
patient
also
has
vegetative-vascular
dystonia,
when
the
vessels
are
markedly
narrowed
in
one
area
and
dilated
in
the
other,
these
symptoms
appear
more
clearly.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
zur
Behandlung
der
vegetativen
Dystonie
(VVD)
verwendet,
die
durch
das
Ungleichgewicht
aller
Körpersysteme
gekennzeichnet
ist.
It
is
used
for
the
treatment
of
vegetative
dystonia
(VVD),
characterized
by
the
imbalance
of
all
body
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Kuranwendung
ist
besonders
vorteilhaft
bei
Durchblutungsstörungen
von
unteren
Gliedmaßen,
bei
Kopfschmerzen,
Migräne
und
vegetativer
Dystonie.
It
is
recommended
for
blood
circulation
disorders
of
lower
limbs,
headache,
migraines
or
vegetative
dystonia.
ParaCrawl v7.1
Wenn
in
der
Anamnese
eine
vegetativ-vaskuläre
Dystonie
vorliegt,
kann
ein
Anstieg
Anfälle
hervorrufen
(besonders
in
der
Phase
des
schnellen
Wachstums).
If
a
vegetative-vascular
dystonia
is
present
in
the
history,
an
increase
can
provoke
seizures
(especially
in
the
phase
of
rapid
growth).
ParaCrawl v7.1
Homöopathisches
Mittel
"Nervochel"
wird
ernanntmit
Manifestationen
von
Neurosen
während
der
Menopause,
psychosomatischen
Störungen,
Schlafstörungen
und
vegetativ-vaskulärer
Dystonie.
Homeopathic
remedy
"Nervochel"
is
appointedwith
manifestations
of
neuroses
during
menopause,
psychosomatic
failures,
sleep
disorders,
and
vegetative-vascular
dystonia.
ParaCrawl v7.1
Migräne,
intrakranielle
Hypertension,
vegetativ-vaskuläre
Dystonie,
arterielle
Hypertonie,
Verletzung
des
venösen
Abflusses
des
Gehirns
sind
nicht
die
ganze
Liste
der
pathologischen
Zustände,
die
von
Kopfschmerzen,
Schwindel
und
Übelkeit
begleitet
werden.
Migraine,
intracranial
hypertension,
vegetative-vascular
dystonia,
arterial
hypertension,
violation
of
venous
outflow
of
the
brain
are
not
the
whole
list
of
pathological
conditions
accompanied
by
headache,
dizziness
and
nausea.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zunahme
der
Anzahl
von
Erkrankungen,
die
mit
der
Meteoabhängigkeit
assoziiert
sind,
ist
sowohl
Bluthochdruck
als
auch
IRR
(vegetativ-vaskuläre
Dystonie)
gemeint.
An
increase
in
the
number
of
diseases
that
are
associated
with
meteo-dependence
-
both
hypertension
and
IRR
(vegetative-vascular
dystonia)
are
meant.
ParaCrawl v7.1
Bei
niedrigem
Blutdruck,
der
für
vegetativ-vaskuläre
Dystonie
charakteristisch
ist,
treten
bei
jungen
Mädchen
und
Frauen,
abgesehen
vom
Klingeln,
gewöhnlich
Schwäche,
Schwindel,
Sehstörungen,
Blässe
und
Bewusstseinsverlust
auf.
With
low
blood
pressure,
characteristic
of
vegetative-vascular
dystonia,
common
among
young
girls
and
women,
except
for
ringing,
usually
appear:
weakness,
dizziness,
narrowing
of
vision,
pallor,
loss
of
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Malaise
kann
durch
vegetativ-vaskuläre
Dystonie,
endokrine
Systempathologien,
begleitet
von
einer
Abnahme
des
Glukosegehalts
im
Körper
ausgelöst
werden.
Malaise
can
be
triggered
by
vegetative-vascular
dystonia,
endocrine
system
pathologies,
accompanied
by
a
decrease
in
the
glucose
content
in
the
body.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Diagnose
von
vegetativ-vaskulärer
Dystonie
ist
ein
Zeichen
für
eine
Fehlfunktion
im
Körper
ein
Druck
von
100
bis
70,
der
im
Alltag
Unbehagen
verursacht.
When
diagnosing
vegetative-vascular
dystonia,
one
of
the
signs
of
a
malfunction
in
the
body
is
a
pressure
of
100
to
70,
which
causes
discomfort
to
a
person
in
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
vegetativ-vaskulären
Dystonie
ist
die
normale
Arbeit
des
Herz-Kreislaufsystems
gestört,
die
Gefäße
verlieren
an
Spannkraft
und
Elastizität,
wodurch
die
Patienten
über
ein
ständiges
Kältegefühl
in
Händen
und
Füßen
klagen.
In
vegetative-vascular
dystonia,
the
normal
work
of
the
cardiovascular
system
is
disrupted,
the
vessels
lose
their
tone
and
elasticity,
as
a
result
of
which
patients
complain
of
a
constant
feeling
of
coldness
in
the
hands
and
feet.
ParaCrawl v7.1