Translation of "Urheberrechtlichen schutz" in English

Das Parlament bestätigt den urheberrechtlichen Schutz der Beschreibung von Schnittstellen.
Parliament confirmed that copyright protection would apply to the expression in any form of interfaces.
EUbookshop v2
Beim DVB­ oder Gruppenmodell kann die urheberrechtlichen Schutz.
This to reconcile different companies' strategies on the improves the standardization.
EUbookshop v2
Welche Mittel stehen zur Verfügung, um urheberrechtlichen Schutz durchzusetzen?
What means are available in order to enforce copyright protection?
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche Integrität dient dem urheberrechtlichen Schutz geistiger Leistungen und betrifft uns alle.
Academic integrity serves to protect intellectual achievements by copyright and it affects all of us.
ParaCrawl v7.1
Das bloße Layout des Verlags genießt keinen urheberrechtlichen Schutz.
The mere layout of the text by the publisher does not enjoy copyright protection.
ParaCrawl v7.1
Die Seiten dieser Webseite und dieses Shops genießen urheberrechtlichen Schutz.
The pages of apimanu's shop are protected by copyright law.
ParaCrawl v7.1
Nicht jedes Forschungsdatum erfüllt die Voraussetzungen, um einen urheberrechtlichen Schutz zu erlangen.
Not all research data are eligible for copyright protection.
ParaCrawl v7.1
Informationen zum Thema Urheberrecht finden Sie im Merkblatt zum urheberrechtlichen Schutz von Forschungsdaten .
For information on the topic of copyright, please refer to the Info Sheet on Copyright Protection (de) .
ParaCrawl v7.1
Alle Daten - insbesondere die Datenbanken - dieser Website genießen urheberrechtlichen Schutz.
All data - especially the databases - of this website is protected by copyright .
ParaCrawl v7.1
Es gibt für den öffentlichen Sektor zwei Hauptgründe, den urheberrechtlichen Schutz in Anspruch zu nehmen.
The public sector has two main reasons to protect its information.
EUbookshop v2
Die Präsentation und der Inhalt dieser Website sind Eigentum von Valeo Service und genießen urheberrechtlichen Schutz.
The presentation and content of this site are protected by current laws on intellectual property, which concern Valeo Service.
ParaCrawl v7.1
Alle innerhalb dieses Angebotes bereitgestellten Bilder, Texte und Dokumente unterliegen dem urheberrechtlichen Schutz.
All images, text and documents within this offering are subject to copyright.
ParaCrawl v7.1
Gibt es weitergehenden Schutz, wenn die Voraussetzungen für den urheberrechtlichen Schutz nicht gegeben sind?
Introduction Are there creative works, which are not subject to copyright protection?
ParaCrawl v7.1
Die Richtlinie 2001/29 stehe dem urheberrechtlichen Schutz des Geschmacks eines Lebensmittels entgegen.
Directive 2001/29 precludes copyright protection of the taste of a foodstuff .
ParaCrawl v7.1
Aber, liebe Kolleginnen und Kollegen, dieses Parlament hat vor zwei Monaten in der Richtlinie über das Urheberrecht einen Änderungsantrag zu Artikel 5 Absatz 1 angenommen, der besagt, daß cashing doch unter die Urheberrichtlinie fällt, nämlich unter den urheberrechtlichen Schutz, während cashing als solches keine gesonderte Nutzung der übermittelten Informationen beinhaltet.
However, two months ago Parliament adopted an amendment to Article 5(1) of the copyright directive specifically bringing caching within the scope of the directive, so that it would be covered by copyright protection, yet caching as such does not involve any individual use of the information supplied.
Europarl v8
Die Schöpfungshöhe (auch: Gestaltungshöhe, Werkhöhe) ist ein Kriterium, das im Urheberrecht urheberrechtlich geschützte Werke von solchen Leistungen abgrenzt, die keinem urheberrechtlichen Schutz unterliegen, insbesondere solchen, die dadurch gemeinfrei sind.
While works that do not meet these thresholds are not eligible for copyright protection, they may still be eligible for protection through other intellectual property laws, such as trademarks or design patents (particularly in the case of logos).
Wikipedia v1.0
Bezüglich des großen Fragenkomplexes des Schutzes der öffentlichen Gesundheit und der geistigen Eigentumsrechte schlägt der EWSA vor, a) den unzureichenden urheberrechtlichen Schutz bei Arzneimittelpatenten neben AIDS/HIV, Malaria und Tuberkulose auch auf andere Epidemien auszudehnen, wie von der Kommission vorgeschlagen, b) die Liste der LDC von heute 49 auf 72 Staaten zu erweitern, ausgenommen China, das bereits in der Lage ist, pharmazeutische Primärerzeugnisse herzu­stellen, c) von regierungspolitischen Interventionen abzusehen, wenn die Gesundheit großer Teile der Bevölkerung in Gefahr ist, d) dass die LDC strenge Maßnahmen zur Unterbringung der illegalen Wieder­ausfuhr von Arzneimitteln treffen, die zur Bekämpfung von Epidemien auf den internationalen Märkte zu Preisen gekauft wurden, bei denen die Urheberrechtsschutzgebühren nicht berechnet wurden, und e) entsprechende Flexibilität bezüglich des gesamten Systems sowie auch hinsichtlich der Ausle­gungen der Abkommen vorzusehen, so dass den Gefahren von Epidemien wirksam begegnet werden kann.
On the major subject of the protection of public health and intellectual property rights, the EESC proposes: a) in addition to AIDS/ HIV and malaria, extending the suspension of protection for intellectual property rights on drug patents to include other major diseases as proposed by the Commission, b) extending the list of LDCs from the current 49 to 72, with the exception of China, which has the capability to produce primary pharmaceuticals, c) doing away with governmental – political interference with exports of pharmaceuticals when the health of a large proportion of the population is in danger, d) that the LDCs take tough measures to address the illegal resale of medicines sold to combat diseases on international markets at prices that do not reflect intellectual property rights, and e) that there should be flexibility in the whole system and in the ways Agreements are interpreted so that epidemic risks can be addressed effectively.
TildeMODEL v2018
Bezüglich des großen Fragenkomplexes des Schutzes der öffentlichen Gesundheit und der geistigen Eigentumsrechte schlägt der EWSA vor, a) den unzureichenden urheberrechtlichen Schutz bei Arzneimittelpatenten neben AIDS/HIV, Malaria und Tuberkulose auch auf andere Epide­mien auszudehnen, wie von der Kommission vorgeschlagen, b) die Liste der LDC von heute 49 auf 72 Staaten zu erweitern, ausgenommen China, das bereits in der Lage ist, pharmazeutische Primärer­zeug­nisse herzu­stellen, c) von regierungspolitischen Interventionen abzusehen, wenn die Gesundheit großer Teile der Bevölkerung in Gefahr ist, d) dass die LDC strenge Maßnahmen zur Unterbringung der illegalen Wieder­ausfuhr von Arzneimitteln treffen, die zur Bekämpfung von Epidemien auf den inter­nationalen Märkte zu Preisen gekauft wurden, bei denen die Urheberrechtsschutzgebühren nicht berechnet wurden, und e) entsprechende Flexibilität bezüglich des gesamten Systems sowie auch hin­sicht­lich der Ausle­gungen der Abkommen vorzusehen, so dass den Gefahren von Epidemien wirksam begegnet werden kann.
On the major subject of the protection of public health and intellectual property rights, the EESC proposes: a) in addition to AIDS/ HIV and malaria, extending the suspension of protection for intellectual property rights on drug patents to include other major diseases as proposed by the Commission, b) extending the list of LDCs from the current 49 to 72, with the exception of China, which has the capability to produce primary pharmaceuticals, c) doing away with governmental – political interference with exports of pharmaceuticals when the health of a large proportion of the population is in danger, d) that the LDCs take tough measures to address the illegal resale of medicines sold to combat diseases on international markets at prices that do not reflect intellectual property rights, and e) that there should be flexibility in the whole system and in the ways Agreements are interpreted so that epidemic risks can be addressed effectively.
TildeMODEL v2018
Die Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst ist das internationale Übereinkommen, das die Verbandsländer zum urheberrechtlichen Schutz von Werken der Literatur und Kunst verpflichtet.
The Berne Convention on the Protection of Literary and Artistic Works is the international convention obliging its members to protect literary and artistic works by copyright.
TildeMODEL v2018
Die für den urheberrechtlichen Schutz zuständigen Einrichtungen und Institutionen für den Technologietransfer können bis zu einem gewissen Grade dafür Sorge tragen, dass das Know-how, das durch Anwendungen seitens aus öffentlichen Mitteln finanzierte, Organisationen zustande kommt, für die Entwicklung industrieller Erzeugnisse verwendet wird.
The organisations responsible for protecting intellectual rights and the technology transfer institutes can ensure on one level that know-how developed through applications in publicly funded organisations is used for product development in industry.
TildeMODEL v2018
Die Richtlinie 91/250/EWG des Rates gewährt Computerprogrammen urheberrechtlichen Schutz als literarische Werke im Sinne der Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und der Kunst (Pariser Fassung von 1971).
Council Directive 91/250/EEC gives copyright protection to computer programs as literary works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971).
TildeMODEL v2018
Es ist Sache des nationalen Gerichts, anhand der vom Gerichtshof angeführten Aspekte zu beurteilen, ob die betreffenden Spielpläne für Fußballbegegnungen Datenbanken sind, die die Voraussetzungen für einen urheberrechtlichen Schutz erfüllen.
It is for the national court to assess, in the light of the considerations set out by the Court, whether the football fixture lists concerned are databases which satisfy the conditions of eligibility for copyright protection.
TildeMODEL v2018

Related phrases

besonderen schutz Schutz schutz vor ip schutz
erhöhter schutz der schutz ex-schutz urheberrechtlichen schutz
in Schutz nehmen in Schutz