Translation of "Wirksame schutz" in English
Der
wirksame
Schutz
des
Euro
vor
Fälschungen
ist
ein
wichtiger
Bestandteil
des
Gemeinschaftsrechts
.
The
effective
protection
of
the
euro
against
counterfeiting
is
an
important
element
of
Community
law
.
ECB v1
Und
läuft
der
wirksame
Schutz
von
Bevölkerungen
immer
auf
Intervention
hinaus?
And
does
effective
protection
of
populations
always
come
down
to
intervention?
News-Commentary v14
Letztlich
ist
eine
gesunde
Binnennachfrage
der
einzig
wirksame
Schutz
gegen
externe
Schwäche.
In
the
end,
internal
demand
is
the
only
effective
defense
against
external
vulnerability.
News-Commentary v14
Gefragt
sind
hier
wirksame
Bestimmungen
zum
Schutz
von
Pluralismus
und
Wettbewerb.
Effective
rules
must
emerge
to
protect
pluralism
and
competition.
EUbookshop v2
So
ist
der
wirksame
Schutz
für
dieses
wertsteigernde
Merkmal
heute
unverzichtbar.
Therefore
effective
protection
of
this
added
value
for
products
is
a
necessity
which
guarantees
that
the
right
holder
will
have
the
legal
means
to
ensure
a
return
on
his
investment.
EUbookshop v2
Der
Eingangsfilter
aus
aktiver
Kohle
ist
der
einzige
wirksame
Schutz.
The
only
effective
protection
against
chlorine
is
the
carbon
input
filter.
ParaCrawl v7.1
Mariendistel:
enthält
Silymarin,
eine
sehr
wirksame
Substanz
zum
Schutz
der
Leber
.
Milk
thistle:
contains
silymarin
which
is
a
very
effective
substance
to
protect
the
liver
.
ParaCrawl v7.1
Die
Verhaltensanalyse
von
Emsisoft
ist
eine
wirksame
Technologie
zum
Schutz
vor
derartigen
Bedrohungen.
Emsisoft's
Behavior
Blocking
technology
is
an
effective
measure
against
such
threats.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
der
wirksame
Absorptionsweg
zum
Schutz
des
Insassen
P
verlängert.
Therefore,
the
effective
absorption
path
B?
is
extended
in
order
to
protect
the
occupant
P.
EuroPat v2
Ich
bin
der
Meinung,
dass
seit
1975
wirksame
Rechtsvorschriften
zum
Schutz
der
Frauen
erlassen
wurden.
I
believe
that
there
has
been
effective
legislation
on
the
protection
of
women
since
1975.
Europarl v8
Das
wichtigste
Ziel
ist
dabei
der
wirksame
Schutz
und
die
Förderung
von
Menschenrechten
weltweit.
The
ultimate
objective
is
to
make
human
rights
protection
and
promotion
effective
worldwide.
Europarl v8
Der
wirksame
Schutz
der
Freiheit
und
des
Rechts
auf
Leben
darf
durch
keine
Schwierigkeiten
behindert
werden.
No
difficulty
must
hinder
the
effective
protection
of
freedom
and
the
right
to
life.
Europarl v8
Neben
dem
freien
Warenverkehr
gehören
auch
wirksame
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Verbraucher
zum
Binnenmarkt.
The
internal
market
involves,
besides
the
free
movement
of
products,
taking
efficient
actions
for
consumer
protection.
Europarl v8
Es
müssen
wirksame
Kontrollsysteme
zum
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Europäischen
Gemeinschaft
festgelegt
werden.
Effective
control
systems
must
be
established
to
protect
the
financial
interest
of
the
European
Community.
DGT v2019
Der
wirksame
Schutz
des
geistigen
Eigentums
ist
daher
eine
wichtige
Priorität
auf
den
globalen
Wettbewerbsmärkten.
An
effective
protection
of
intellectual
property
is
therefore
an
important
priority
in
global
competitive
markets.
TildeMODEL v2018
Der
wirksame
Schutz
des
geistigen
Eigentums
ist
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Unternehmen
be
sonders
wichtig.
It
also
pointed
out
the
general
nature
of
the
actions
relating
to
objective
4,
particularly
the
protection
of
consumer
rights,
health
and
the
environment
and
establishing
a
dialogue
with
citizens,
and
asks
the
Commission
to
develop
more
specific
proposals
in
this
connection.
EUbookshop v2
Der
einzig
wirksame
Schutz
wäre
die
Kontrolle,
für
die
Staaten
und
Grenzen
erforderlich
sind.
The
only
effective
protection
would
be
checks,
and
this
requires
States
and
frontiers.
Europarl v8
Wirksame
Mittel
zum
Schutz
gefärbter
Haare
sind
unzerstörbare
Konditionierer
zur
Behandlung
und
Wiederherstellung
der
Haarstruktur.
Effective
means
for
protecting
colored
hair
are
indelible
conditioners
designed
to
treat
and
restore
the
structure
of
the
hair.
CCAligned v1
Die
Vorteile
dieser
Methode
sind
eine
geringe
Wartezeit
bei
Wieder-Registrierungsprozessen
und
der
wirksame
Schutz
vor
DoS-Angriffen.
The
advantages
of
this
method
are
a
short
waiting
time
for
re-registration
processes
and
effective
protection
against
DoS
attacks.
EuroPat v2
Gemeinsam
bieten
diese
Lösungen
durch
wirksame
Analysefunktionen
Schutz,
sichere
Netzwerkzugriffssteuerung
und
integrierte
Reaktionen
auf
Angriffsversuche.
Together
they
provide
analytics-driven
protection,
secure
network
access
control,
and
integrated
attack
response.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
wirksame
Methode
zum
Schutz
vor
sexuell
übertragbaren
Infektionen
sowie
vor
ungewollten
Schwangerschaften.
This
is
an
effective
method
of
protection
against
sexually
transmitted
infections
as
well
as
unwanted
pregnancies.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
von
Antiseptika
und
Kondomen
gilt
als
wirksame
Methode
zum
Schutz
des
sexuellen
Kontakts.
The
use
of
antiseptics
and
condoms
is
considered
an
effective
method
to
protect
sexual
contact.
ParaCrawl v7.1
Die
manipulationssichere,
einzigartige
kryptographische
digitale
Identität
ist
der
wirksame
Schutz
gegen
Identitätsdiebstahl
und
Fälschung.
The
tamper-resistant,
unique
cryptographic
digital
identity
provides
effective
protection
against
identity
theft
and
counterfeiting.
ParaCrawl v7.1
Heute
haben
die
meisten
Leute
und
im
Grunde
alle
Reisebüros
Internetzugang,
und
ich
stimme
meinen
Vorrednern
zu,
dass
wir
die
Pflicht
haben,
Gerechtigkeit
und
gleichen
Zugang
zum
Markt
und,
wie
Kommissar
Mandelson
sagte,
gerechte
Regeln,
wirksame
Vorschriften,
Schutz
der
Verbraucher
und
Wettbewerb
zu
gewährleisten.
Now
a
large
majority
of
people,
and
indeed
all
travel
agents,
have
access
to
the
internet,
and
I
agree
with
the
previous
speakers
who
have
said
we
have
a
duty
to
ensure
fairness
and
equal
access
to
the
market
and,
as
Commissioner
Mandelson
said,
fair
rules,
effective
rules,
and
protect
the
consumers
and
ensure
competition.
Europarl v8
Durch
die
Einigung
über
diese
Richtlinie
hat
die
Europäische
Union
bewiesen,
dass
sie
den
politischen
Willen
besitzt,
wirksame
Maßnahmen
zum
Schutz
von
Umwelt
und
öffentlicher
Gesundheit
zu
ergreifen.
In
achieving
agreement
on
the
directive,
the
European
Union
has
proven
that
it
has
the
political
will
to
take
effective
measures
to
protect
public
health
and
the
environment.
Europarl v8
Der
wirksame
Schutz
und
die
wirksame
Förderung
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
sind
von
zentraler
Bedeutung
für
die
Demokratie
und
Rechtsstaatlichkeit
in
der
Europäischen
Union.
The
effective
protection
and
promotion
of
human
rights
and
fundamental
freedoms
constitutes
the
core
of
democracy
and
the
rule
of
law
in
the
EU.
Europarl v8
Der
wirksame
Schutz
der
Grundrechte
und
die
Achtung
der
Menschenwürde,
der
Freiheit,
der
Demokratie,
der
Gleichheit
und
der
Rechtsstaatlichkeit
müssen
ein
globales
Ziel
in
allen
europäischen
Politikbereichen
und
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
die
Konsolidierung
des
europäischen
Raums
der
Freiheit,
der
Sicherheit
und
des
Rechts
sein.
The
effective
protection
of
fundamental
rights
and
respect
for
human
dignity,
freedom,
democracy,
equality
and
the
rule
of
law
should
be
a
global
objective
for
all
European
policies
and
an
essential
condition
for
the
consolidation
of
the
European
area
of
Freedom,
Security
and
Justice.
Europarl v8