Translation of "Unwirksame regelung" in English

Die unwirksame Regelung wird durch die einschlägige gesetzliche Regelung ersetzt.
The invalid regulation is replaced by the relevant legal regulation.
ParaCrawl v7.1
Die unwirksame Regelung wird durch die geltende gesetzliche Regelung ersetzt.
The ineffective provision shall be replaced by the relevant statutory provision.
ParaCrawl v7.1
Sollte in diesen Bedingungen eine unwirksame Regelung enthalten sein, gelten alle übrigen gleichwohl.
If an effectless regulation should be contained in those conditions, all other regulations apply nevertheless.
ParaCrawl v7.1
Die ganz oder teilweise unwirksame Regelung soll durch eine Regelung ersetzt werden, deren wirtschaftlicher Erfolg dem der unwirksamen möglichst nahekommt.
The wholly or partially invalid provision shall be replaced by a provision whose economic success comes as close as possible to that of the invalid provision.
ParaCrawl v7.1
Sollten sich einzelne Regelungen dieser AGB als unwirksam oder nicht durchführbar erweisen, so werden die Vertragsparteien die unwirksame oder undurchführbare Regelung durch eine wirksame oder durchführbare Regelung ersetzen, die dem bei Vereinbarung der jeweiligen Regelung vorhandenen Willen der Vertragsparteien am nächsten kommt, und werden das bislang unwirksame oder nicht durchführbare Geschäft nachholen.
If individual regulations of these terms and conditions should turn out to be ineffective or not feasible, the contractual parties will replace this ineffective or not feasible regulation with an effective and feasible regulation, which most approximates the intention of the contractual parties at the time of the agreement on the regulation in question and will make good for the hitherto ineffective and non feasible transaction.
ParaCrawl v7.1
Eine unwirksame Regelung haben die Parteien durch eine solche Regelung zu ersetzen, die dem wirtschaftlichen Zweck der unwirksamen Regelung am nächsten kommt und wirksam ist.
The parties shall replace an invalid regulation by such an effective regulation which come as close possible as to the economic intent of the invalid provision.
ParaCrawl v7.1
Die ganz oder teilweise unwirksame Regelung soll durch eine Regelung ersetzt werden, deren wirtschaftlicher Erfolg dem der unwirksamen möglichst nahe kommt.
The regulation ineffective all or part should be substituted with a regulation which economic success of the ineffective ones comes close possibly.
ParaCrawl v7.1
Die ganz oder teilweise unwirksame Regelung soll dann durch eine Regelung ersetzt werden, deren wirtschaftlicher Erfolg dem der unwirksamen möglichst nahe kommt.
The wholly or partly invalid provision shall in such a case be replaced by a provision that comes as near as possible to the commercial success of the invalid provision.
ParaCrawl v7.1
Die ganze oder teilweise unwirksame Regelung soll durch eine Regelung ersetzt werden, deren wirtschaftlicher Erfolg dem der unwirksamen möglichst nahe kommt.
The fully or partially ineffective inoperative regulation shall be replaced by a regulation that comes relatively close to the ineffective inoperative one.
ParaCrawl v7.1
Die Parteien verpflichten sich, die unwirksame oder undurchführbare Regelung durch eine solche zu ersetzen, die der wirtschaftlichen Zielsetzung der Parteien möglichst nahekommt.
The parties undertake to replace the invalid or unenforceable provision by a valid provision that comes closest to the parties' commercial intent.
ParaCrawl v7.1
Die Vertragspartner verpflichten sich, eine unwirksame Regelung durch eine solche wirksame Regelung zu ersetzen, die in ihrem Regelungsgehalt dem wirtschaftlich gewollten Sinn und Zweck der unwirksamen Regelung möglichst nahe kommt.
The contractual partners commit to replace an invalid rule with a valid rule, which is as close in its content to the economically desired aim and purpose of the invalid rule, as possible.
ParaCrawl v7.1
Die ganz oder teilweise unwirksame Regelung soll durch eine wirksame Regelung ersetzt werden, deren Gehalt dem Zweck der ersetzten am nächsten kommt.
The wholly or partially invalid provision shall be replaced by an effective regulation the content meets the purpose of replacing the next.
ParaCrawl v7.1
Die Vertragsparteien verpflichten sich, die ganz oder teilweise unwirksame Regelung durch eine solche Regelung zu ersetzen, deren wirtschaftlicher Erfolg dem der unwirksamen Bestimmung möglichst nahe kommt.
The contractual parties hereby undertake to replace any such partially or wholly invalid provision by another provision, the economic purpose of which best matches that intended by the invalid provision.
ParaCrawl v7.1
Die ganz oder teilweise unwirksame Regelung soll durch eine Regelung ersetzt werden, deren wirtschaftlicher Erfolg dem der Unwirksamen möglichst nahe kommt.
The rule which is either fully or partially ineffective shall be replaced by a rule that comes closest to the economic intent of the invalid provision.
ParaCrawl v7.1
Die ganz oder teilweise unwirksame Regelung gilt als durch eine Regelung ersetzt, deren wirtschaftlicher Erfolg dem der unwirksamen möglichst nahe kommt.
The wholly or partly ineffective provision shall be deemed to be replaced by a provision coming as close as possible to its economic intent.
ParaCrawl v7.1
Die ganz oder teilweise unwirksame Regelung wird in diesem Fall durch eine Regelung ersetzt, deren wirtschaftlicher Erfolg dem der unwirksamen möglichst nahe kommt.
The provision which is partly or completely invalid shall be replaced by a valid provision which comes as close as possible to the original economical intent of the parties.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

individuelle regelung regelung erfolgt Regelung alte regelung
unwirksame regelung feldorientierte regelung regelung einhalten bisherige regelung
eigenständige regelung unwirksam