Translation of "Konkrete regelung" in English
Was
nun
die
konkrete
Regelung
betrifft,
die
mit
der
zur
Debatte
stehenden
Verordnung
angestrebt
wird,
so
geht
es
hier
um
die
Beurteilung
des
Wertes
eines
Erzeugnisses
im
Finanzsektor.
Now,
as
regards
this
particular
arrangement,
which
the
regulation
under
consideration
is
hoping
to
achieve,
this
refers
to
assessing
the
value
of
products
of
the
financial
sector.
Europarl v8
Die
fünfzehn
oder
etwas
über
zwanzig
Mitgliedstaaten,
aus
denen
die
Europäische
Union
schließlich
bestehen
wird,
können
keine
unterschiedlichen
Rechtsordnungen
beibehalten,
sondern
müssen
eine
vollständige,
konkrete,
faire
Regelung
schaffen,
und
natürlich
ist
es
meines
Erachtens
in
diesem
Bereich
von
der
Sache
her
vollkommen
unangebracht,
sich
auf
das
Subsidiaritätsprinzip
zu
berufen.
With
the
fifteen
or
twenty
or
so
Member
States
that
will
eventually
make
up
the
European
Union,
we
cannot
maintain
different
legal
systems;
rather,
we
must
establish
a
full,
specific
and
correct
code.
And,
of
course,
I
believe
that,
by
definition,
the
principle
of
subsidiarity
cannot
be
invoked
at
all
in
this
field.
Europarl v8
Dazu
werden
zunächst
die
Begriffe
der
Mediation
und
des
Mediators
bestimmt,
wobei
die
konkrete
rechtliche
Regelung
dieser
Tätigkeit
und
der
Voraussetzungen
für
ihre
Ausübung
den
Mitgliedstaaten
überlassen
wird.
This
involves
defining
the
concept
of
mediation
–
and
mediator
–
whilst
leaving
it
to
Member
States
to
lay
down
the
detailed
judicial
arrangements
and,
in
particular,
the
characteristics
required
of
mediators.
TildeMODEL v2018
Bislang
hat
die
Europäische
Union
noch
keine
konkrete
Initiative
zur
Regelung
der
staatlichen
Entschädigung
für
Opfer
von
Straftaten
ergriffen.
So
far,
no
concrete
initiative
has
been
taken
by
the
EU
to
address
state
compensation
to
victims
of
crime.
TildeMODEL v2018
Damit
ist
jedoch
nicht
ausgeschlossen,
dass
die
Kommission
auch
in
Zukunft
aufgrund
ihres
Initiativrechtes
Vorschläge
für
konkrete
Maßnahmen
zur
Regelung
bestimmter
Aspekte
des
Vertragsrechts
vorlegen
wird,
sofern
hierfür
ein
besonderer
Bedarf
besteht,
insbesondere
bei
Dauer-Initiativen,
die
im
Rahmen
der
Binnenmarktpolitik
bereits
laufen
oder
lanciert
werden
können.
This
does
not
preclude
the
right
of
initiative
of
the
Commission
in
the
future
to
make
proposals
for
specific
actions
on
contract
law
aspects
if
a
specific
need
for
this
exists,
in
particular
on-going
initiatives
launched
or
to
be
launched
in
the
framework
of
the
Internal
Market
policy.
TildeMODEL v2018
Er
betonte,
daß
konkrete
Fortschritte
zur
Regelung
der
ernsten
politischen
Lage
sowie
der
Menschenrechtsfrage
im
Kosovo
dazu
beitragen
werden,
daß
die
internationale
Position
der
Bundesrepublik
Jugoslawien
sowie
die
Aussichten
auf
eine
Normalisierung
ihrer
internationalen
Beziehungen
und
ihre
volle
Wiederanerkennung
in
internationalen
Gremien
verbessert
werden.
It
underlined
that
concrete
progress
to
resolve
the
serious
political
and
human
rights
issue
in
Kosovo
will
improve
the
international
position
of
the
FRY
and
prospects
for
normalisation
of
its
international
relationships
and
full
rehabilitation
in
international
institutions.
TildeMODEL v2018
Dabei
sind
verschiedenste
Ausgestaltungen
denkbar,
wie
genau
die
Sollgeschwindigkeit
gewählt
werden
kann
und
wie
aus
der
Sollgeschwindigkeit
die
konkrete
Regelung
(bzw.
bei
der
Verwendung
von
Berechnungsmodulen
die
Beschleunigungsempfehlung)
folgt.
Various
embodiments
are
conceivable
with
regard
to
how
accurately
the
target
speed
can
be
selected
and
with
regard
to
how
the
concrete
adjustment
(or
when
using
calculation
modules
the
acceleration
recommendation)
follows
from
the
target
speed.
EuroPat v2
Dieses
Problem
ist
jedoch
nicht
auf
diese
konkrete
Regelung
beschränkt,
sondern
vielmehr
ein
allgemeines
Phänomen
in
der
Regelungstechnik
von
Asynchronmaschinen
unter
den
genannten
Voraussetzungen.
However,
this
problem
is
not
restricted
to
this
specific
type
of
closed-loop
control,
but
instead
is
a
general
phenomenon
in
closed-loop
control
technology
for
asynchronous
machines
with
the
mentioned
assumptions.
EuroPat v2
Eine
konkrete
Möglichkeit
der
Regelung
des
Resonatorverlustes
ist
die
Verwendung
eines
die
Verstärker-Fluoreszenz
repräsentierendes
Signals
VF
als
Feedbacksignal.
One
specific
possibility
for
the
closed-loop
control
of
the
resonator
loss
is
the
use
of
a
signal,
VF
representing
the
amplifier
fluorescence
as
a
feedback
signal.
EuroPat v2
Für
Beihilfen
in
Form
von
Darlehen
wurde
eine
konkrete
Safe-Harbour-Regelung
eingeführt:
Darlehen
gelten
u.a.
dann
als
transparente
de-minimis-Beihilfen,
wenn
zumindest
50%
des
Darlehensbetrags
durch
Sicherheiten
unterlegt
sind,
und
gewisse
Beträge
bzw.
Laufzeiten
nicht
überschritten
werden
(EUR
1
Mio.
bei
einer
Laufzeit
bis
5
Jahren
bzw.
EUR
500.000
bei
einer
Laufzeit
bis
10
Jahren).
For
state
aid
in
the
form
of
loans,
a
specific
safe-harbour
provision
has
been
introduced:
Loans
are
deemed
to
be
transparent
de
minimis
aid,
for
example,
if
at
least
50%
of
the
amount
of
the
loan
is
secured
by
collateral
and
if
certain
amounts
and
maturities
are
not
exceeded
(EUR
1
million
with
a
maturity
of
up
to
five
years;
EUR
500,000
with
a
maturity
of
up
to
ten
years).
ParaCrawl v7.1
Die
Eindämmung
von
Material
ist
in
der
Regel
konkrete
Scherben
mit
lockeren
Gelenken.
Curbing
material
is
usually
concrete
crocks
with
loose
joints.
ParaCrawl v7.1
Doch
was
macht
die
Regelung
konkret?
But
what
precisely
does
the
control
system
do?
ParaCrawl v7.1
An
Maria,
der
Mutter
Jesu,
hat
die
Kirche
ihre
konkrete
Norm
und
Regel
gefunden.
The
Church
has
found
in
Mary,
the
mother
of
Jesus,
her
concrete
norm
and
rule.
ParaCrawl v7.1