Translation of "Konkrete aussage" in English

Ich möchte Sie doch herausfordern, gewissermaßen eine konkrete Aussage zu machen.
I therefore call on you to make some sort of concrete statement.
Europarl v8
Das heißt, ich will damit keine konkrete Aussage treffen.
That is, i'm not trying to make a point.
OpenSubtitles v2018
Das ist eigentlich nur so ein Wortspiel ohne ganz konkrete Aussage.
It is really just a play on words, without a completely concrete message.
ParaCrawl v7.1
Diese konkrete Aussage ist spezifischer als der im Text enthaltene Ausdruck "Tätigkeiten".
This specific reference would be more discriminating than the word 'activities' used in the text.
TildeMODEL v2018
Diese konkrete Aussage ist spezifischer als der im Text enthaltene Aus­druck "Tätigkeiten".
This specific reference would be more discriminating than the word "activities" used in the text.
TildeMODEL v2018
Aber dann haben wir auch noch eine ähnlich konkrete Aussage unseres Herrn im Matthäusevangelium:
But then again we have a similar and quite concrete statement by our Lord in the Gospel of Matthew:
ParaCrawl v7.1
Ein Penetration Test lässt eine konkrete und verlässliche Aussage bezüglich der existenten Sicherheit eines Systems zu.
After performing a penetration tests a concrete and reliable assessment of the current security status of a system is possible.
ParaCrawl v7.1
In der Tat hat die Kommission ihre Aufmerksamkeit auf die Verantwortung der Mitgliedstaaten bei der Festsetzung von Preisen gerichtet, ohne die konkrete Aussage der Petition zu berücksichtigen, die darin bestand, irreguläre Einfuhren von Tomaten und anderem Gemüse aus Marokko zu melden.
In fact, the Commission focused its attention on the responsibility of Member States in setting prices, without considering the specific point made by the petition, which was to report irregular imports of tomatoes and other vegetables from Morocco.
Europarl v8
Die Londoner Konferenz hat aber dennoch, trotz dieser schwierigen, unklaren Lage, in der sie sich befand, eine konkrete Aussage gemacht.
However, the London Conference, in spite of the difficult, unclear position in which it found itself, made one specific statement.
Europarl v8
Ich hatte eine sehr konkrete Aussage zu Serbien gemacht, und hätte gerne von Ihnen eine konkrete Antwort zu Serbien, und nicht nur von Herrn van den Broek, sondern vom Ratsvorsitzenden.
I made a very specific comment on Serbia, and I should like a specific answer from you on Serbia - not only from Mr van den Broek, but also from the President-in-Office of the Council.
Europarl v8
Ich verstehe natürlich, daß es nötig ist, im Bericht eine konkrete und weitergehende Aussage zu machen, aber über diesen Punkt sollten wir doch noch einmal nachdenken.
I would say that, although I understand the need to say something concrete and forward-looking in this report, we should think it through again.
EUbookshop v2
Von Nachteil ist dabei, daß die Berechnung von EPMATHMARKEREP nur durch eine aufwendige Integration des analogen Signals möglich ist, ohne die eine konkrete Aussage über die momentane Winkellage der Zylinder gegenüber einem Ausgangszustand nicht möglich ist.
A disadvantage of this is that the calculation of ??/? is possible only through an elaborate integration of the analog signal without which a concrete statement regarding the instantaneous angular position of the cylinders with respect to a starting position is impossible.
EuroPat v2
Über die Einsetzbarkeit von Netzmitteln kann hieraus noch keine konkrete Aussage gemacht werden, da dieses unverdünnt und damit dick aufgetragen wude.
No concrete statement can yet be derived therefrom as regards the usability of wetting agents, since the wetting agent was applied undiluted and therefore thick.
EuroPat v2
Eine konkrete Aussage über die Änderung der Viskosität einerseits und der Elastizität andererseits läßt sich daher nicht machen.
A concrete statement concerning the state of viscosity on the one hand and of the elasticity on the other hand cannot be made therefore.
EuroPat v2
Während die Wissenschaft noch keine genaue Vorstellung davon hat, haben wir im ersten Satz der Bibel eine konkrete Aussage.
Whereas science does not have any exact idea of that yet, we have a concrete statement in the first sentence of the Bible.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile glaube ich, dass es nicht die Hauptaufgabe des Künstlers ist, den Dingen eine konkrete Aussage aufzudrücken und so halte ich die inhaltlichen Informationen zu meiner Arbeit recht knapp.
Now I believe that it's not the main job of the artist to impose concrete statements on things, therefore I usually keep the description of my work very brief.
ParaCrawl v7.1
Der Industriebetrieb möchte allerdings im Rahmen eines ersten Audits mit geringem Kostenaufwand eine möglichst konkrete Aussage über das mögliche Energieeinsparungspotential bekommen.
However, for a first energy audit, industries want to have a clear proposition on the energy saving potential with a minimum of cost effort.
ParaCrawl v7.1
Eine ständige Ausstellung von restaurierten historischen Lokomotiven und Straßenbahnen, und wodurch die Abklingzeit der Erinnerung und des Vergessens, eine konkrete Aussage, zusammen mit individuellen Logos der verschiedenen ÖPNV-Unternehmen haben im Laufe der Jahre aufgetreten: im letzten Jahrhundert in Bezug auf verschiebt Bürger, sondern auch für die anderen, jene, die zum Meer führte, den Castelli Romani, in Fiuggi und Viterbo .
A permanent exhibition of restored historic locomotives and trams, and thereby removing the decay time of the memory and oblivion, a concrete testimony, along with individual logos of the different public transport companies have occurred over the years: the last century regarding shifts citizens but also for the others, those that led to the sea, the Castelli Romani, in Fiuggi and Viterbo.
ParaCrawl v7.1
Die anderen beiden Definitionen vermeiden geschickt jede konkrete Aussage über Methylbromid, im übrigen auch über die C4-Familie.
The other two definitions skilfully avoid any specific statement about methyl bromide or indeed about the C4 family.
ParaCrawl v7.1
Wir haben von Paulus, in seinem zweiten Brief an die Thessalonicher, eine ganz konkrete Aussage über die Große Trübsal (den Abfall) und damit auch über den Zeitpunkt der Wiederkunft des Herrn.
In Paul’s second Epistle to the Thessalonians we find a quite specific statement about the Great Tribulation (the apostasy), with corresponding implications for the time of the Second Coming of the Lord.
ParaCrawl v7.1
Da die Bibel keine solche konkrete Aussage macht, behaupten viele (einschließlich einiger, die sich als Christen bekennen), dass das Zusammenleben außerhalb der Ehe kein Leben in Sünde darstellt.
Since the Bible makes no such definitive statement, many (including some who profess to be Christians) claim that living together outside of marriage is not living in sin.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

konkretion aussage verweigern Aussage aussage gegen aussage
was konkret konkretes produkt konkreter nutzen konkrete gefahr
konkret