Translation of "Unterwerfung unter die zwangsvollstreckung" in English
Die
Unterwerfung
unter
die
sofortige
Zwangsvollstreckung
in
notarieller
Urkunde
kann
dem
redlichen
Schuldner
eine
Atempause
verschaffen
und
dem
Gläubiger
preiswert
Sicherheit
geben.
Subjection
to
immediate
execution
in
a
notarised
deed
can
give
an
honest
debtor
a
breathing
space
and
the
creditor
cost-effective
security.
ParaCrawl v7.1
So
würde
zukünftig
ein
Titel
kraft
einer
notariellen
Urkunde
(typischer
Weise
die
Unterwerfung
unter
die
sofortige
Zwangsvollstreckung
in
Kreditverträgen)
keinen
Anfechtungsschutz
genießen,
wohingegen
ein
gerichtlich
erstrittener
Titel,
diesen
genießen
soll.
In
future
a
title
would
not
enjoy
any
protection
from
contestation
by
virtue
of
a
notarial
deed
(typically
subjection
to
immediate
foreclosure
proceedings
in
loan
agreements),
whereas
a
title
which
was
obtained
in
court
would
enjoy
such
protection.
ParaCrawl v7.1
Die
Bank
ist
im
Rahmen
der
Syndizierung
berechtigt,
Darlehensforderungen
nebst
zugehörigen
Sicherheiten,
insbesondere
Grundpfandrechte,
persönliche
Haftungsübernahmen,
dingliche
und
persönliche
Unterwerfungen
unter
die
Zwangsvollstreckung
–
ganz
oder
in
Teilbeträgen
–
an
den/die
Konsorten
abzutreten,
zu
verpfänden
oder
zu
übertragen.
In
the
context
of
Syndication,
the
Bank
shall
be
entitled
to
assign,
pledge
or
transfer
money
due
under
the
loan
together
with
collateral
pertaining
thereto,
especially
mortgages,
personal
assumption
of
liability,
submission
to
execution
in
person
and
in
rem
–
wholly
or
partially
–
to
the
Syndicate
Member(s).
ParaCrawl v7.1